Easy Japanese Café

〜にいた至って(は/も)

ぶんぽう文法 · khi sự việc tiến đến giai đoạn đặc biệt hay nghiêm trọng thì mới có phản ứng, hoặc dù đến đó vẫn không đổi · only when a situation reaches a serious stage, or even then it does not change

いみ意味

じたい事態がとくべつ特別・しんこく深刻なだんかい段階まですす進んだじてん時点をと取りあ上げ、そのだんかい段階ではじ初めてしょう生じたたいおう対応や、そのだんかい段階でもか変わらないじょうきょう状況をの述べます。

Mẫu này nêu thời điểm sự việc tiến đến giai đoạn đặc biệt hay nghiêm trọng, rồi nói về ứng phó chỉ phát sinh ở giai đoạn đó, hoặc tình trạng vẫn không thay đổi dù đã đến giai đoạn đó.

Focuses on the point when a situation reaches an exceptional or serious stage, describing a response that occurs only then or a situation that remains unchanged even then.

つく作りかた方

そのだんかい段階ではじ初めて chỉ khi đến giai đoạn đó

N/Vじしょけい辞書形 + にいた至って

れい例:ひがい被害がかくだい拡大するにいた至って、たいさく対策がはじ始まった。

そのだんかい段階でもなお ngay cả khi đến giai đoạn đó

N/Vじしょけい辞書形 + にいた至っても

れい例:こと事ここにいた至っても、せきにん責任をみと認めない。

そのだんかい段階となっては khi đã trở nên như vậy

N/Vじしょけい辞書形 + にいた至っては

れい例:しょうじょう症状がここまであっか悪化するにいた至っては、にゅういん入院がひつよう必要だ。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

ひがい被害がぜんこく全国にひろ広がるにいた至って、せいふ政府はようやくたいさく対策ほんぶ本部をせっち設置しました。

Chỉ khi thiệt hại lan ra toàn quốc, chính phủ mới cuối cùng thành lập trụ sở đối sách.

Only after the damage spread across the country did the government set up a task force.

こと事ここにいた至っても、かれ彼はじぶん自分のせきにん責任をみと認めようとしません。

Dù sự việc đã đến mức này, anh ấy vẫn không chịu thừa nhận trách nhiệm của mình.

Even at this point, he refuses to accept his responsibility.

もんだい問題がここまでしんこくか深刻化するにいた至っては、けいかく計画ぜんたい全体のみなお見直しがひつよう必要です。

Khi vấn đề đã nghiêm trọng đến mức này, cần xem xét lại toàn bộ kế hoạch.

When the problem becomes this serious, the entire plan needs to be reconsidered.

じこ事故がお起きるにいた至って、ようやくあんぜんたいさく安全対策がみなお見直された。

Chỉ khi tai nạn xảy ra, các biện pháp an toàn mới được xem xét lại.

It was only after the accident that safety measures were reviewed.

そうだん相談があいつ相次ぐにいた至って、かいしゃ会社はせんもん専門まどぐち窓口をもう設けた。

Chỉ khi các yêu cầu tư vấn dồn dập đến, công ty mới lập quầy chuyên trách.

It was only when inquiries came in one after another that the company set up a dedicated service desk.

びょうじょう病状があっか悪化するにいた至っても、かれ彼はしごと仕事をつづ続けた。

Dù tình trạng bệnh xấu đi, anh ấy vẫn tiếp tục làm việc.

Even as his condition worsened, he continued to work.

くじょう苦情がかくち各地からよ寄せられるにいた至って、うんえいがわ運営側はけいかく計画をみなお見直した。

Khi khiếu nại từ khắp nơi gửi đến, phía vận hành đã xem xét lại kế hoạch.

After complaints started coming in from all over the country, the organizers reconsidered their plans.

ひがいしゃ被害者がで出るにいた至って、かいしゃ会社はせきにん責任をみと認めた。

Khi đã có nạn nhân, công ty mới thừa nhận trách nhiệm.

When there were victims, the company admitted responsibility.

りようしゃ利用者がいちまん一万ひと人にたっ達するにいた至って、サービスのせつび設備がぞうきょう増強された。

Khi số người dùng đạt mười nghìn người, trang thiết bị của dịch vụ được tăng cường.

As the number of users reached 10,000, the service facilities were expanded.

もんだい問題がぜんこく全国にし知られるにいた至って、ようやくちょうさ調査がはじ始まった。

Chỉ khi vấn đề được biết đến trên toàn quốc, cuộc điều tra mới cuối cùng bắt đầu.

An investigation began only after the problem became known nationwide.

ポイント

「にいた至って」はじたい事態がすす進んだだんかい段階をきょうちょう強調し、「ようやく」や「それでも」とむす結びつ付くことがおお多いです。

Mẫu này nhấn mạnh thời điểm đã quá muộn hoặc đã nghiêm trọng, nên thường đi cùng các cách nói như cuối cùng mới hay vẫn không chịu làm.

This pattern stresses a point that is already late or serious, so it often goes with expressions meaning only then or still refusing.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. ひがい被害がかくだい拡大する( )、たいさく対策がはじ始まった。

せいかい正解は「にいた至って」です。そのだんかい段階ではじ初めてたいさく対策がはじ始まったといういみ意味です。

2. こと事ここに( )も、せきにん責任をみと認めない。

せいかい正解は「にいた至って」です。「にいた至っても」で、そのだんかい段階でもか変わらないことをあらわ表します。

3. しょうじょう症状があっか悪化する( )は、にゅういん入院がひつよう必要だ。

せいかい正解は「にいた至って」です。「にいた至っては」で、そのだんかい段階となってはといういみ意味になります。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。