Easy Japanese Café

〜にひきかえ

ぶんぽう文法 · so sánh hai đối tượng và cho thấy tính chất hay trạng thái của chúng đối lập rõ rệt · comparing two things whose qualities or states contrast sharply

いみ意味

ふた二つのたいしょう対象をくら比べ、そのせいしつ性質やじょうたい状態がおお大きくたいしょうてき対照的であることをあらわ表します。

Mẫu này so sánh hai đối tượng và cho thấy tính chất hay trạng thái của chúng đối lập nhau rất rõ.

Compares two subjects and shows that their qualities or conditions contrast sharply.

つく作りかた方

めいし名詞 danh từ

N + にひきかえ

れい例:あに兄にひきかえ、おとうと弟はしゃこうてき社交的だ。

どうし動詞 động từ

Vふつうけい普通形 + の + にひきかえ

れい例:あに兄がよくはたら働くのにひきかえ、おとうと弟はなま怠けている。

イけいようし形容詞 tính từ i

イAふつうけい普通形 + の + にひきかえ

れい例:きょねん去年はあたた暖かかったのにひきかえ、こんねん今年はさむ寒い。

ナけいようし形容詞 tính từ na

ナAごかん語幹 + な + の + にひきかえ

れい例:あね姉がかっぱつ活発なのにひきかえ、いもうと妹はもの物しず静かだ。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

あに兄がしんちょう慎重にけいかく計画をた立てるのにひきかえ、おとうと弟はすぐこうどう行動にうつ移します。

Trái với anh trai lập kế hoạch cẩn thận, em trai hành động ngay lập tức.

While the older brother makes careful plans, the younger brother takes immediate action.

さくねん昨年のなつ夏があめ雨つづ続きだったのにひきかえ、こんねん今年はせいてん晴天のひ日がおお多いです。

Trái với mùa hè năm ngoái mưa liên tục, năm nay có nhiều ngày nắng đẹp.

While last summer was rainy, there are many sunny days this year.

としん都心のてんぽ店舗はきゃく客がふ増えている。それにひきかえ、こうがい郊外のてんぽ店舗はくせん苦戦している。

Các cửa hàng ở trung tâm thành phố đang tăng khách. Trái lại, các cửa hàng ở ngoại ô đang gặp khó khăn.

Stores in the city center are seeing an increase in customers. In contrast, suburban stores are struggling.

えいが映画のしゅじんこう主人公がまよ迷わずこうどう行動するのにひきかえ、じぶん自分はけつだん決断にじかん時間がかかる。

Trái với nhân vật chính trong phim hành động không do dự, tôi lại mất thời gian để quyết định.

While the main characters in movies act without hesitation, I take longer to make decisions.

となり隣のねこ猫がおとなしいのにひきかえ、うちのねこ猫はいちにちじゅう一日中はし走りまわ回っている。

Trái với con mèo nhà hàng xóm hiền lành, mèo nhà tôi chạy khắp nơi cả ngày.

My neighbor's cat is quiet, but my cat runs around all day.

あね姉はあさ朝のじゅんび準備がはや早い。それにひきかえ、わたし私はいつもじかん時間がかかる。

Chị gái tôi chuẩn bị buổi sáng rất nhanh. Trái lại, tôi lúc nào cũng mất nhiều thời gian.

My older sister gets ready quickly in the morning. By contrast, I always take a long time.

やまだ山田さんのせつめい説明はかんけつ簡潔でわ分かりやすい。それにひきかえ、わたし私のせつめい説明はなが長くなりがちだ。

Cách giải thích của anh Yamada ngắn gọn và dễ hiểu. Trái lại, cách giải thích của tôi thường bị dài.

Yamada's explanations are concise and easy to understand. On the other hand, my explanations tend to be long.

ひさ久しぶりにあ会ったともだち友達は、あたら新しいぶんや分野のべんきょう勉強をはじ始めていた。それにひきかえ、わたし私はまだなに何もはじ始めていない。

Người bạn lâu ngày mới gặp đã bắt đầu học một lĩnh vực mới. Trái lại, tôi vẫn chưa bắt đầu gì cả.

When I saw a friend for the first time in a long while, they had started studying a new field. By contrast, I have not started anything yet.

きのう昨日までのあつ暑さにひきかえ、こんにち今日はずいぶんすず涼しくなった。

Trái với cái nóng cho đến hôm qua, hôm nay đã mát hơn nhiều.

In contrast to the heat up until yesterday, it has become much cooler today.

かのじょ彼女はしょたいめん初対面でもよくはな話すのにひきかえ、わたし私はう打ちと解けるまでじかん時間がかかる。

Trái với cô ấy nói chuyện thoải mái ngay cả với người mới gặp lần đầu, tôi mất thời gian mới thân quen được.

She talks readily even to people she is meeting for the first time, whereas I take time to warm up to people.

となり隣のぶしょ部署はあさはや朝早くからじゅんび準備をはじ始める。それにひきかえ、うちのぶしょ部署はかいし開始がいつもおそ遅い。

Phòng ban bên cạnh bắt đầu chuẩn bị từ sáng sớm. Trái lại, phòng ban của chúng tôi lúc nào cũng bắt đầu muộn.

The neighboring department begins preparations early in the morning. On the other hand, our department always starts late.

かれ彼はしっぱい失敗のきろく記録をぶんせき分析してかいぜん改善している。それにひきかえ、わたし私はおな同じミスをく繰りかえ返している。

Anh ấy phân tích hồ sơ thất bại để cải thiện. Trái lại, tôi cứ lặp lại cùng một lỗi.

He analyzes records of his failures and makes improvements. By contrast, I keep repeating the same mistakes.

ポイント

「にひきかえ」はふた二つのもののたいしょう対照をきょうちょう強調するひょうげん表現で、のち後にははんたい反対のないよう内容がつづ続きます。

Mẫu này nhấn mạnh sự đối lập rõ rệt giữa hai bên, nên phần sau thường là nội dung trái ngược hẳn với phần trước.

This pattern stresses a sharp contrast between two sides, so the following part is usually clearly opposite to the first.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. あに兄( )、おとうと弟はしゃこうてき社交的だ。

せいかい正解は「にひきかえ」です。ふたり二人のたいしょう対照をあらわ表します。

2. きょねん去年はあたた暖かかったの( )、こんねん今年はさむ寒い。

せいかい正解は「にひきかえ」です。きょねん去年とこんねん今年のたいしょう対照をあらわ表します。

3. あね姉がかっぱつ活発なの( )、いもうと妹はもの物しず静かだ。

せいかい正解は「にひきかえ」です。あね姉といもうと妹のせいしつ性質のたいしょう対照をあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。