Easy Japanese Café

〜にはおよ及ばない

ぶんぽう文法 · không cần làm gì đó hoặc không bằng được đối tượng so sánh · no need to do something, or not as good as something else

いみ意味

あるこうい行為をするひつよう必要がないこと、またはのうりょく能力・ひんしつ品質などがひかくたいしょう比較対象のすいじゅん水準にはたっ達しないことをあらわ表します。

Mẫu 「にはおよばない」 diễn tả hai ý: không cần thiết phải làm một việc gì đó, hoặc năng lực và chất lượng chưa đạt tới mức của đối tượng được so sánh.

Expresses that there is no need to perform a certain action, or that the ability, quality, etc. do not reach the level of the comparison target.

つく作りかた方

ひつよう必要がない không cần thiết

Vじしょけい辞書形 + にはおよ及ばない

れい例:ごしんぱい心配にはおよ及びません/しんぱい心配するにはおよ及ばない。

すいじゅん水準にたっ達しない chưa đạt tới mức

N1 + は + N2 + にはおよ及ばない

れい例:わたし私のぎじゅつ技術はししょう師匠にはおよ及ばない。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

かんたん簡単なかくにん確認ですから、わざわざおこ越しいただくにはおよ及びません。

Chỉ là kiểm tra đơn giản nên không cần phải cất công đến tận nơi.

It's a simple check, so there's no need to come all the way.

しりょう資料はこちらでようい用意しますので、おも持ちいただくにはおよ及びません。

Tài liệu sẽ do bên này chuẩn bị nên không cần phải mang theo.

We will prepare the materials for you, so there is no need to bring them with you.

けいけん経験をつ積んできましたが、わたし私のぎじゅつ技術はまだししょう師匠にはおよ及びません。

Dù đã tích lũy kinh nghiệm, kỹ thuật của tôi vẫn chưa bằng được thầy dạy nghề.

Although I have gained experience, my skills are still not as good as my master's.

かる軽いしつもん質問ですので、ぶちょう部長にかくにん確認するにはおよ及びません。

Chỉ là câu hỏi nhỏ nên không cần phải hỏi đến trưởng phòng.

It is only a minor question, so there is no need to check with the department manager.

えき駅までちか近いので、くるま車でおく送っていただくにはおよ及びません。

Ga ở gần nên không cần phải đưa đón bằng ô tô.

The station is nearby, so there is no need to drive me there.

こちらでかいけつ解決できますから、ごしんぱい心配にはおよ及びません。

Bên này có thể giải quyết được nên xin đừng lo lắng.

Don't worry, we can solve it for you.

か彼のせいせき成績はゆうしゅう優秀ですが、しゅせき首席のがくせい学生にはおよ及ばない。

Thành tích của cậu ấy xuất sắc nhưng vẫn không bằng học sinh đứng đầu.

His grades are excellent, but not as good as the top students.

このまち町のじんこう人口は、けんちょうしょざいち県庁所在地にはおよ及びません。

Dân số của thị trấn này không bằng được thành phố nơi đặt trụ sở tỉnh.

The population of this town is less than that of the prefectural capital.

わたし私のさくひん作品など、せんせい先生のさくひん作品にはとお遠くおよ及びません。

Tác phẩm của tôi còn kém xa tác phẩm của thầy.

My work is nowhere near as good as yours.

まだじゅうぶん十分なざいこ在庫がありますので、ついかちゅうもん追加注文にはおよ及びません。

Hàng tồn vẫn còn nhiều nên không cần đặt hàng thêm.

There is still plenty of stock, so there is no need to place an additional order.

ポイント

「するひつよう必要がない」と「ひかくたいしょう比較対象のすいじゅん水準にたっ達しない」のに二ようほう用法をわ分けてしめ示す。

Mẫu này có hai cách dùng cần phân biệt rõ: một là không cần thiết phải làm, hai là chưa đạt tới trình độ của đối tượng so sánh.

Distinguish the two uses clearly: one means there is no need to do something, and the other means not reaching the level of the comparison target.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. かんたん簡単なてつづ手続きですから、まどぐち窓口までおこ越しいただく( )。

せいかい正解は「にはおよ及びません」です。するひつよう必要がないといういみ意味でつか使われています。

2. わたし私のじつりょく実力は、まだせんぱい先輩( )。

せいかい正解は「にはおよ及ばない」です。ひかくたいしょう比較対象のすいじゅん水準にたっ達していないことをあらわ表します。

3. ざいこ在庫はじゅうぶん十分ありますので、ついか追加でちゅうもん注文する( )。

せいかい正解は「にはおよ及ばない」です。ついかちゅうもん追加注文のひつよう必要がないことをあらわ表すため、このけい形がてきせつ適切です。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。