Nには恥じない/Nには恥じないN
ぶんぽう文法 · xứng đáng với danh dự và kỳ vọng mà không làm tổn hại đến chúng · to be worthy of a name, honor or expectation
いみ意味
めいよ名誉・きたい期待・きじゅん基準などをそこ損なわず、それにふさわしいりっぱ立派なじょうたい状態・こうどう行動であることをあらわ表します。
Mẫu 「にはじない」 diễn tả một trạng thái hay hành động xứng đáng, không làm tổn hại đến danh dự, kỳ vọng hay chuẩn mực đã có.
Expresses a state of being and behavior that is worthy of respect, without compromising honor, expectations, and standards.
つく作りかた方
N + には恥じない
れい例:だいひょう代表のめい名には恥じないようどりょく努力する。
N1 + には恥じない + N2
れい例:めいもん名門こう校のめい名には恥じないせいせき成績。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
せんしゅ選手たちはチームだいひょう代表のめい名には恥じないたたか戦いをみ見せました。
Các cầu thủ đã thi đấu xứng đáng với danh nghĩa đại diện của đội.
The players showed a fight worthy of the name of the team representative.
がっこう学校のでんとう伝統には恥じないせいか成果をおさ収めることができました。
Đã đạt được thành quả xứng đáng với truyền thống của trường.
We were able to achieve results that are worthy of the school's tradition.
みなさま皆様のきたい期待には恥じないよう、こんご今後もどりょく努力してまいります。
Chúng tôi sẽ tiếp tục nỗ lực để không phụ sự kỳ vọng của mọi người.
We will continue to strive to live up to everyone's expectations.
こくみん国民のしんらい信頼には恥じないしごと仕事をしたい。
Tôi muốn làm công việc xứng đáng với sự tin tưởng của người dân.
I want to do work that is worthy of the trust of the people.
じゅしょうしゃ受賞者のめい名には恥じないさくひん作品をつく作りつづ続けます。
Sẽ tiếp tục tạo ra những tác phẩm xứng đáng với danh nghĩa người đoạt giải.
We will continue creating works worthy of our standing as an award winner.
せんぱい先輩たちのどりょく努力には恥じないけっか結果をのこ残したいです。
Tôi muốn để lại kết quả xứng đáng với nỗ lực của các anh chị đi trước.
I want to leave a result that is worthy of the efforts of my seniors.
プロのめい名には恥じないえんそう演奏をひろう披露しました。
Đã trình diễn một màn biểu diễn xứng đáng với danh nghĩa chuyên nghiệp.
The performance was worthy of the name of a professional.
しゃいん社員のきたい期待には恥じないけいえい経営をめざ目指します。
Hướng tới cách quản lý xứng đáng với kỳ vọng của nhân viên.
We aim for management that lives up to the expectations of our employees.
だいひょうせんしゅ代表選手として、そのめい名には恥じないこうどう行動をと取ってください。
Là cầu thủ đại diện, hãy hành động xứng đáng với danh hiệu đó.
As a representative player, please act in a way that is worthy of your name.
りょうしん両親のおし教えには恥じないい生きかた方をしたいとおも思います。
Tôi muốn sống một cuộc đời xứng đáng với lời dạy của cha mẹ.
I want to live in a way that honors what my parents taught me.
ポイント
「は恥ずかしくない」というこじんてき個人的なかんじょう感情より、めいよ名誉・きたい期待・きじゅん基準へのてきごう適合をあらわ表します。
Mẫu này không nhấn mạnh cảm giác xấu hổ cá nhân mà nhấn mạnh sự phù hợp với danh dự, kỳ vọng và chuẩn mực.
This pattern stresses conformity to honor, expectations and standards rather than a personal feeling of not being ashamed.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. ゆうしょうこう優勝校のめい名( )せいせき成績をのこ残した。
せいかい正解は「には恥じない」です。めいよ名誉にふさわしいせいせき成績であることをあらわ表します。
2. みな皆のきたい期待( )ようどりょく努力します。
せいかい正解は「には恥じない」です。きたい期待にこた応えるりっぱ立派なじょうたい状態をめざ目指すいみ意味です。
3. プロのめい名( )しごと仕事をしたい。
せいかい正解は「には恥じない」です。めい名にふさわしいしごと仕事といういみ意味になるため、このけい形をつか使います。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。