Easy Japanese Café

〜にはあ当たらない/〜に(は)あたらない

ぶんぽう文法 · chưa đến mức phải phản ứng như vậy, hoặc không thuộc vào loại hay quy định đó · not enough to warrant such a reaction, or not falling under that category or rule

いみ意味

おどろ驚く・ひなん非難する・ひかん悲観するなどのはんのう反応をするほどではないこと、またはぶんるい分類・きてい規定うえ上あるものにがいとう該当しないことをあらわ表します。

mẫu này diễn tả việc một chuyện chưa đến mức phải ngạc nhiên, phê phán hay bi quan, hoặc một việc không thuộc vào một phân loại hay quy định nào đó

Expresses that something is not enough to cause a reaction such as surprise, condemnation, or pessimism, or that it does not fall under certain categories or regulations.

つく作りかた方

はんのう反応のふよう不要 không cần phản ứng

Vじしょけい辞書形 + に(は)あ当たらない

れい例:いちど一度のしっぱい失敗でひかん悲観するにはあ当たらない。

ひ非がいとう該当 không thuộc trường hợp

N + に(は)あ当たらない

れい例:このこうい行為ははんざい犯罪にはあ当たらない。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

まだいちど一度しっぱい失敗しただけだから、ひかん悲観するにはあ当たりません。

Mới chỉ thất bại một lần nên chưa đến mức phải bi quan.

There's no point in being pessimistic because we've only failed once.

じゅうぶん十分によそう予想できたけっか結果なので、おどろ驚くにはあ当たらない。

Đó là kết quả hoàn toàn có thể dự đoán được nên không có gì đáng ngạc nhiên.

This is not a surprising result, as it was quite predictable.

たんとう担当ぶしょ部署によると、このしんせい申請はきやくじょう規約上のいはん違反にはあ当たらないそうです。

Theo phòng phụ trách, đơn này không thuộc trường hợp vi phạm quy định.

According to the department in charge, this application does not constitute a violation of the regulations.

いちど一度しっぱい失敗したくらいで、お落ちこ込むにはあ当たらない。

Chỉ thất bại một lần thì chưa đến mức phải chán nản.

A single failure is no reason to feel so down.

かれ彼がせいこう成功したのはどりょく努力のけっか結果で、おどろ驚くにはあ当たりません。

Anh ấy thành công là nhờ nỗ lực nên không có gì đáng ngạc nhiên.

His success is a result of hard work and is no surprise.

そのていど程度のへんか変化は、もんだい問題にするにはあ当たらない。

Thay đổi ở mức độ đó thì không đáng để làm thành vấn đề.

Changes of that magnitude are not worth making an issue of.

よくあるまちが間違いなので、ひなん非難するにはあ当たりません。

Đó là lỗi thường gặp nên không đáng bị phê phán.

It's a common mistake, so there's no point in criticizing it.

とうぜん当然のせきにん責任をは果たしただけで、しょうさん称賛するにはあ当たりません。

Chỉ làm tròn trách nhiệm đương nhiên thì chưa đáng được khen ngợi.

It's not worth praising them just because they fulfilled their natural responsibility.

すこ少しおく遅れただけだから、しんぱい心配するにはあ当たりません。

Chỉ chậm một chút thôi nên không cần phải lo lắng.

It's just a little late, so there's no need to worry.

こんきょ根拠のないうわさだから、き気にするにはあ当たらない。

Đó là tin đồn không có căn cứ nên không cần bận tâm.

It's a baseless rumor, so there's no need to worry about it.

ポイント

どうし動詞せつぞく接続の「はんのう反応するひつよう必要はない」と、めいし名詞せつぞく接続の「がいとう該当しない」をわ分けてりかい理解します。

cần hiểu riêng hai cách dùng là không cần phải phản ứng như vậy khi đi với động từ, và không thuộc trường hợp đó khi đi với danh từ

understand the two uses separately: no need for such a reaction with verbs, and not falling under a category with nouns

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. いちど一度しっぱい失敗しただけで、ひかん悲観する( )。

せいかい正解は「にはあ当たらない」です。そのていど程度ではひかん悲観するひつよう必要はないといういみ意味です。

2. よくあるまちが間違いなので、ひなん非難する( )。

せいかい正解は「にはあ当たらない」です。ひなん非難するほどのことではないとの述べています。

3. このこうい行為は、はんざい犯罪( )。

せいかい正解は「にはあ当たらない」です。めいし名詞につづ続けて、きてい規定にがいとう該当しないことをあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。