〜にあって(は)
ぶんぽう文法 · trong thời đại hay hoàn cảnh đặc biệt và khó khăn, một việc nào đó diễn ra · something takes place amid a special or difficult time or situation
いみ意味
とくしゅ特殊・こんなん困難なじだい時代やじょうきょう状況のなか中で、できごと出来事・こうどう行動がせいりつ成立することをあらた改まってあらわ表します。
Mẫu này diễn đạt một cách trang trọng rằng sự việc hay hành động thành lập trong một thời đại hoặc hoàn cảnh đặc biệt, khó khăn.
Expresses that an event or action takes place in a special or difficult time or situation.
つく作りかた方
N + にあって(は)
れい例:せんそうじ戦争時にあっては、すべてのひとびと人々がこんなん困難にちょくめん直面していました。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
せんそうじ戦争時にあっては、すべてのひとびと人々がこんなん困難にちょくめん直面していました。
Trong thời chiến, mọi người đều phải đối mặt với khó khăn.
In times of war, all people faced hardships.
けいざい経済きき危機にあっては、おお多くのきぎょう企業がとうさん倒産のきき危機にひん瀕している。
Trong khủng hoảng kinh tế, nhiều doanh nghiệp đang đứng trước nguy cơ phá sản.
In the economic crisis, many companies are on the verge of bankruptcy.
ふきょう不況した下にあっては、どのきぎょう企業もけいひ経費さくげん削減をせま迫られている。
Trong suy thoái, doanh nghiệp nào cũng bị buộc phải cắt giảm chi phí.
In a recession, all companies are under pressure to cut costs.
せんじか戦時下にあって、ひとびと人々はたす助けあ合ってく暮らした。
Trong thời chiến, mọi người sống bằng cách giúp đỡ lẫn nhau.
During the war, people lived by helping each other.
きび厳しいけいざい経済じょうきょう状況にあっても、かいしゃ会社はこよう雇用をまも守った。
Ngay cả trong tình hình kinh tế khó khăn, công ty vẫn bảo vệ việc làm.
Even in difficult economic times, the company saved jobs.
じょうほう情報がかぎ限られたかんきょう環境にあって、ただ正しいはんだん判断をくだ下すのはむずか難しい。
Trong môi trường thông tin hạn chế, rất khó đưa ra phán đoán đúng.
It is difficult to make correct decisions in an environment with limited information.
さいがいじ災害時にあっては、れいせい冷静なこうどう行動がもと求められる。
Trong lúc thiên tai, cần có hành động bình tĩnh.
In times of disaster, calm behavior is required.
きょうそう競争のはげ激しいぎょうかい業界にあって、どうしゃ同社はせいちょう成長をつづ続けている。
Trong ngành có cạnh tranh khốc liệt, công ty đó vẫn tiếp tục tăng trưởng.
The company continues to grow in a highly competitive industry.
じんせい人生のきき危機にあって、かぞく家族のささ支えがちから力になった。
Trong khủng hoảng của cuộc đời, sự hỗ trợ của gia đình đã trở thành sức mạnh.
When I faced a crisis in my life, the support of my family gave me strength.
へんか変化のじだい時代にあって、まな学びつづ続けるしせい姿勢がじゅうよう重要だ。
Trong thời đại thay đổi, thái độ tiếp tục học hỏi là rất quan trọng.
In an era of change, it is important to have an attitude of continuous learning.
ポイント
へいじょう平常とはこと異なるとくべつ特別なじょうきょう状況をと取りあ上げる、かた硬くあらた改まったひょうげん表現です。
Đây là cách nói cứng và trang trọng, dùng khi nêu lên một hoàn cảnh đặc biệt khác với bình thường.
This is a stiff, formal expression used to highlight a special situation different from normal times.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. せんそうじ戦争時( )、ひとびと人々はこんなん困難にちょくめん直面した。
せいかい正解は「にあって」です。とくべつ特別なじょうきょう状況のなか中でお起きたことをあらわ表します。
2. さいがいじ災害時( )は、れいせい冷静なこうどう行動がもと求められる。
せいかい正解は「にあって」です。さいがい災害というとくべつ特別なじょうきょう状況をと取りあ上げています。
3. へんか変化のじだい時代( )、まな学びつづ続けるしせい姿勢がじゅうよう重要だ。
せいかい正解は「にあって」です。へんか変化のじだい時代というじょうきょう状況のなか中での述べています。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。