〜んばかりだ/〜んばかりに/〜んばかりのN
ぶんぽう文法 · Trông như sắp làm gì đó ngay đến nơi, dù thực tế chưa xảy ra, hoặc ở mức độ cực kỳ mạnh. · Looking as if something is about to happen, though it has not actually happened, or to an extreme degree.
いみ意味
じっさい実際にはそのどうさ動作をしていないものの、いま今にもそうしそうなようす様子やひじょう非常につよ強いていど程度をあらわ表します。
Dù thực tế hành động đó chưa xảy ra, mẫu này diễn tả dáng vẻ như sắp xảy ra ngay, hoặc một mức độ vô cùng mạnh.
Expresses an appearance suggesting that an action is about to occur, although it has not actually occurred, or an extremely high degree.
つく作りかた方
Vないけい形(ないをと取る) + んばかりだ
れい例:かれ彼はな泣きだ出さんばかりだ。
Vないけい形(ないをと取る) + んばかりに
れい例:こわ壊れんばかりにドアをたたく。
Vないけい形(ないをと取る) + んばかりの + N
れい例:あふれんばかりのえがお笑顔。
する → せんばかり
れい例:ばくはつ爆発せんばかりのいか怒り。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
ごうかく合格のし知らせをき聞いたかれ彼は、いま今にもな泣きだ出さんばかりでした。
Nghe tin đỗ, anh ấy như sắp òa khóc đến nơi.
When he heard the news that he had passed the exam, he was about to burst into tears.
きょうふう強風で、まど窓がはず外れんばかりにはげ激しくゆ揺れていました。
Vì gió mạnh, cửa sổ rung dữ dội như sắp bung ra.
The wind was so strong that the windows were shaking so violently that they almost came off.
かいじょう会場はあふれんばかりのかんせい歓声につつ包まれました。
Hội trường ngập tràn tiếng reo hò như sắp tràn ra ngoài.
Cheers filled the venue almost to overflowing.
い行きたかっただいがく大学にごうかく合格したむすこ息子は、と飛びあ上がらんばかりによろこ喜んでいた。
Cậu con trai đỗ vào trường đại học mình muốn vào, vui mừng như sắp nhảy cẫng lên.
After being accepted to the university he wanted to attend, my son was so delighted he looked ready to leap into the air.
このおみせ店のかいせん海鮮どんぶり丼には、あふ溢れんばかりのおさしみ刺身がのっていて、とてもおい美味しいんです。
Món cơm hải sản ở quán này có lớp cá sống thái lát chất cao như sắp tràn ra, và rất ngon.
The seafood bowl at this restaurant is piled so high with sashimi that it looks ready to spill over, and it is delicious.
あね姉のあか赤ちゃんはまだはな話せないが、「またき来てね!」とい言わんばかりにて手をふ振っていた。
Em bé của chị tôi chưa biết nói, nhưng vẫy tay như muốn nói hãy quay lại nhé.
My older sister’s baby cannot speak yet, but was waving as if to say, “Come again!”
とも友だちのさいふ財布には、はちきれんばかりにがいこく外国のこぜに小銭がはい入っていた。
Ví của bạn tôi nhét đầy tiền xu nước ngoài như sắp bục ra.
My friend’s wallet was stuffed with foreign coins almost to the point of bursting.
かしゅ歌手のライブがお終わったあとは、わ割れんばかりのはくしゅ拍手がかいじょう会場をつつ包んでいた。
Sau khi buổi biểu diễn trực tiếp của ca sĩ kết thúc, tiếng vỗ tay vang dội như sắp vỡ tung bao trùm cả hội trường.
After the singer's live performance ended, the venue was filled with thunderous applause.
うちのねこ猫は、わたし私がいえ家にかえ帰ると「さび寂しかった!」とい言わんばかりにちかよ近寄ってくる。
Mỗi khi tôi về nhà, con mèo nhà tôi lại tiến đến gần như muốn nói rằng nó đã rất nhớ tôi.
When I get home, my cat approaches me as if to say, "I missed you!"
かんきゃく観客はかいじょう会場がゆ揺れんばかりにかんせい歓声をあ上げた。
Khán giả reo hò lớn đến mức hội trường như sắp rung chuyển.
The audience cheered so loudly that the venue seemed ready to shake.
ポイント
「〜んばかり」はいま今にもそうなりそうなようす様子をあらわ表すだけで、じっさい実際にそのどうさ動作がお起こったわけではありません。
Dù trông như sắp xảy ra, hành động trong mẫu này thực tế vẫn chưa xảy ra, nên không dùng cho việc đã thật sự hoàn thành.
Although something looks about to happen, it has not actually happened yet, so this pattern is not used for something truly completed.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. ごうかく合格をき聞いて、かれ彼はな泣きだ出さ( )だった。
せいかい正解は「んばかり」です。いま今にもな泣きだ出しそうなようす様子をあらわ表します。
2. かいじょう会場はあふれ( )のかんせい歓声につつ包まれた。
せいかい正解は「んばかり」です。かんせい歓声があふれそうなほどおお多いようす様子をあらわ表します。
3. かのじょ彼女はと飛びあ上がら( )によろこ喜んだ。
せいかい正解は「んばかり」です。いま今にもと飛びあ上がりそうなほどよろこ喜んだようす様子をあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。