Easy Japanese Café

Nなりとも

ぶんぽう文法 · Bày tỏ một cách trang trọng mong muốn tối thiểu rằng dù chỉ một chút hay một thứ cũng thành hiện thực. · Formally expressing the minimum hope that even a little or a single thing will come true.

いみ意味

じゅうぶん十分でなくても、せめてすこ少し・ひと一つだけでもじつげん実現してほしいというさいしょうげん最小限のきぼう希望をかた硬くあらわ表します。

Mẫu 「なりとも」 bày tỏ một cách cứng rắn mong muốn tối thiểu rằng dù chưa đủ đầy, ít nhất một chút hoặc chỉ một thứ cũng được thực hiện.

Formally expresses the minimum hope that even a small amount or a single thing will be realized.

つく作りかた方

さいしょうげん最小限のきぼう希望 mong muốn tối thiểu

N + なりとも

れい例:いちもく一目なりともあ会いたい。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

きこく帰国するまえ前に、せんせい先生にいちもく一目なりともおあ会いしたいです。

Trước khi về nước, tôi muốn được gặp thầy, dù chỉ một lần ngắn ngủi.

Before returning to my home country, I would like to see my teacher, even if only briefly.

けつろん結論をだ出すまえ前に、とうじしゃ当事者のはなし話をひとこと一言なりともき聞くべきです。

Trước khi kết luận, nên nghe người trong cuộc nói dù chỉ vài lời.

Before drawing a conclusion, you should hear at least a few words from the people involved.

わずかなじかん時間なりとも、かぞく家族といっしょ一緒にす過ごしたいとおも思っています。

Tôi muốn dành thời gian bên gia đình, dù chỉ là một khoảng thời gian ngắn.

I want to spend even a small amount of time with my family.

せめていちにち一日なりとも、しごと仕事をわす忘れてやす休みたい。

Tôi muốn quên công việc để nghỉ ngơi, dù chỉ một ngày.

I want to forget about work and take a break, at least for a day.

しょうがく少額なりとも、ひさいち被災地のしえん支援にやくた役立ててください。

Xin hãy dùng số tiền dù ít ỏi này để hỗ trợ vùng bị thiên tai.

Please use your donations, no matter how small, to support the disaster-stricken areas.

いちど一度なりとも、ほんにん本人からちょくせつ直接しゃざい謝罪をき聞きたい。

Tôi muốn nghe lời xin lỗi trực tiếp từ chính người đó, dù chỉ một lần.

I would like to hear an apology directly from the person at least once.

ごぶ五分なりとも、わたし私のせつめい説明にみみ耳をかたむ傾けてください。

Xin hãy dành dù chỉ năm phút để lắng nghe phần giải thích của tôi.

Please take even five minutes to listen to my explanation.

いっさつ一冊なりとも、こ子どもたちにほん本をきふ寄付していただけませんか。

Bạn có thể quyên góp cho các em nhỏ dù chỉ một cuốn sách không?

Would you please donate at least one book to the children?

ひとこと一言なりとも、しゅっぱつまえ出発前にこえ声をかけてほしかった。

Tôi đã mong bạn nói với tôi dù chỉ vài lời trước khi khởi hành.

I wish you had said at least a few words to me before leaving.

わずかのま間なりとも、おだ穏やかなじかん時間をす過ごせてよかった。

Thật tốt vì đã có thể trải qua khoảng thời gian yên bình, dù chỉ trong chốc lát.

I'm glad I was able to spend some quiet time, even if it was only for a short time.

ポイント

「なりとも」はかた硬いひょうげん表現で、ちい小さなりょう量やかいすう回数のうし後ろにお置き、さいしょうげん最小限のきぼう希望をあらわ表すときにつか使います。

Mẫu này là cách nói trang trọng, thường đặt sau một lượng hay số lần nhỏ để nhấn mạnh đó là điều tối thiểu được mong đợi.

This is a formal pattern often placed after a small amount or number to stress that it is the minimum hoped for.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. きこく帰国するまえ前に、いちもく一目( )せんせい先生にあ会いたい。

せいかい正解は「なりとも」です。せめていちもく一目だけでもというさいしょうげん最小限のきぼう希望をあらわ表します。

2. ごぶ五分( )、わたし私のはなし話をき聞いてください。

せいかい正解は「なりとも」です。わずかなじかん時間だけでもじつげん実現してほしいというきぼう希望です。

3. しょうがく少額( )、しえん支援にやくた役立ててください。

せいかい正解は「なりとも」です。きんがく金額がすく少なくてもというさいしょうげん最小限のきも気持ちをあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。