〜なり(ちょくご直後)
ぶんぽう文法 · vừa làm xong một việc thì việc tiếp theo xảy ra gần như ngay lập tức · as soon as one action is done, the next happens almost immediately
いみ意味
あるどうさ動作をすると、ほとんどあいだ間をお置かずにつぎ次のどうさ動作がお起こることをあらわ表すかた硬いひょうげん表現です。
Đây là cách nói trang trọng cho thấy sau khi làm một hành động, hành động tiếp theo xảy ra gần như không có khoảng cách thời gian.
A formal expression indicating that the next action occurs almost immediately after the first action.
つく作りかた方
Vじしょけい辞書形 + なり
れい例:へや部屋にはい入るなりな泣きだ出した。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
おとこ男はけいさつかん警察官のすがた姿をみ見るなり、に逃げだ出しました。
Người đàn ông vừa nhìn thấy bóng dáng cảnh sát liền bỏ chạy.
As soon as the man saw the police officer, he ran away.
ちち父はきたく帰宅するなり、なに何もい言わずじぶん自分のへや部屋へい入りました。
Bố tôi vừa về đến nhà liền vào phòng riêng mà không nói gì.
As soon as my father got home, he went into his room without saying a word.
かのじょ彼女は、へや部屋にはい入るなり、な泣きだ出した。
Cô ấy vừa bước vào phòng liền bật khóc.
As soon as she entered the room, she started crying.
そのかしゅ歌手は、マイクをも持つなり、うた歌いはじ始めた。
Ca sĩ đó vừa cầm micro liền bắt đầu hát.
The singer picked up the microphone and started singing.
そのひと人は、さが探していたいぬ犬をみ見つけるなり、おおごえ大声でなまえ名前をよ呼んだ。
Người đó vừa tìm thấy chú chó đang tìm liền lớn tiếng gọi tên nó.
As soon as the person found the dog they had been looking for, they loudly called its name.
ちち父は、いえ家にかえ帰ってくるなり、おも重いにもつ荷物をげんかん玄関にお置いた。
Bố tôi vừa về đến nhà liền đặt hành lý nặng ở cửa ra vào.
As soon as my father came home, he left his heavy luggage at the front door.
せんせい先生は、きょうしつ教室にはい入ってくるなり、「こんにち今日はテストをします」とい言った。
Thầy giáo vừa bước vào lớp liền nói hôm nay sẽ làm bài kiểm tra.
As soon as the teacher entered the classroom, they said, "Today we will give you a test."
うちのむすこ息子は、ばん晩ごはん飯をた食べお終わるなり、ゲームをはじ始めた。
Con trai tôi vừa ăn xong bữa tối liền bắt đầu chơi game.
My son started playing games as soon as he finished eating dinner.
となり隣のせき席のひと人は、じゅぎょう授業がはじ始まるなり、ね寝てしまった。
Người ngồi cạnh tôi vừa bắt đầu giờ học liền ngủ mất.
The person sitting next to me fell asleep as soon as class started.
うちのねこ猫は、どうぶつびょういん動物病院につ着くなり、あば暴れだした。
Con mèo nhà tôi vừa đến bệnh viện thú y liền vùng vẫy dữ dội.
My cat became violent as soon as we arrived at the veterinary hospital.
でんしゃ電車でとなり隣にすわ座っていたふたり二人は、えき駅につ着くなりべつべつ別々のほうこう方向へはし走りだ出した。
Hai người ngồi cạnh nhau trên tàu vừa đến ga liền chạy về hai hướng khác nhau.
The two who were sitting next to each other on the train started running in different directions as soon as they arrived at the station.
ポイント
「なり」はか書きことば言葉てき的なひょうげん表現で、のち後にはよそうがい予想外のどうさ動作がつづ続くことがおお多いです。
Mẫu này là cách nói trang trọng, chủ yếu dùng trong văn viết và phần sau thường là hành động bất ngờ xảy ra ngay lập tức.
This is a formal pattern used mainly in writing, and the following part is often a surprising action that happens right away.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. かれ彼はへや部屋にはい入る( )、な泣きだ出した。
せいかい正解は「なり」です。はい入ったちょくご直後にな泣きだ出したといういみ意味です。
2. きたく帰宅する( )、かれ彼はへや部屋にはい入った。
せいかい正解は「なり」です。きたく帰宅したちょくご直後のどうさ動作をあらわ表します。
3. マイクをも持つ( )、うた歌いはじ始めた。
せいかい正解は「なり」です。も持ったちょくご直後にうた歌いはじ始めたといういみ意味です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。