〜ならいざし知らず
ぶんぽう文法 · Dùng để nhấn mạnh rằng trường hợp ở vế trước thì còn hiểu hay chấp nhận được, chứ trường hợp ở vế sau thì tuyệt đối không. · Used to stress that the first case might be understandable, but the following case certainly is not.
いみ意味
まえ前のれい例ならりかい理解・きょよう許容できるとしても、うし後ろのことがら事柄はとうてい到底そうできないときょうちょう強調します。
Dù trường hợp nêu trước còn có thể hiểu hoặc chấp nhận được, mẫu này nhấn mạnh rằng sự việc ở phía sau thì hoàn toàn không thể như vậy.
Emphasizes that although the preceding example might be understandable or acceptable, the following case certainly is not.
つく作りかた方
N1 + ならいざし知らず + N2
れい例:こ子どもならいざし知らず、おとな大人がそんなふ振るま舞いをするのはこま困る。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
こ子どもならいざし知らず、おとな大人がこうきょう公共のば場でそんなふ振るま舞いをするのはこま困ります。
Trẻ em thì còn hiểu được, chứ người lớn mà cư xử như vậy ở nơi công cộng thì thật phiền.
It might be understandable for children, but it is troubling for an adult to behave like that in public.
5キロならいざし知らず、10キロなんてはし走れません。
5 kilomet thì còn có thể, chứ 10 kilomet thì tôi không chạy nổi.
I don't know if I can run 5km, but I can't run 10km.
かんたん簡単なあいさつ挨拶ならいざし知らず、せんもんてき専門的なこうしょう交渉をがいこくご外国語でするのはむずか難しい。
Chào hỏi đơn giản thì còn được, chứ đàm phán chuyên môn bằng ngoại ngữ thì khó.
Simple greetings might be one thing, but conducting specialized negotiations in a foreign language is difficult.
こ子どもならいざし知らず、おとな大人がそんない言いわけ訳をしてはいけない。
Trẻ em thì còn bỏ qua được, chứ người lớn không được đưa ra lời bào chữa như vậy.
It might be excusable for a child, but an adult should not make excuses like that.
いちど一度ならいざし知らず、おな同じしっぱい失敗をさんど三度もく繰りかえ返した。
Một lần thì còn bỏ qua được, chứ anh ấy đã lặp lại cùng một thất bại đến ba lần.
Once might be excusable, but I repeated the same mistake three times.
むかし昔ならいざし知らず、いま今はかいがい海外ともすぐれんらく連絡できる。
Ngày xưa thì còn khác, chứ bây giờ có thể liên lạc ngay với cả nước ngoài.
Things may have been different in the past, but now we can contact people overseas immediately.
せんもんか専門家ならいざし知らず、わたし私にははんだん判断できません。
Chuyên gia thì may ra phán đoán được, chứ tôi thì không thể phán đoán.
An expert might be able to judge, but I cannot.
きゅうじつ休日ならいざし知らず、へいじつ平日にこんなにこ混むとはおどろ驚いた。
Ngày nghỉ thì còn hiểu được, chứ tôi đã ngạc nhiên khi ngày thường cũng đông đến vậy.
I could understand this crowding on a holiday, but I was surprised to see it on a weekday.
ちい小さなみせ店ならいざし知らず、だいきぎょう大企業がし知らなかったではすまない。
Cửa hàng nhỏ thì còn bỏ qua được, chứ doanh nghiệp lớn không thể chỉ nói là không biết là xong.
A small shop might be excused, but a large company cannot simply say it did not know.
しんじん新人ならいざし知らず、かれ彼はじゅうねん十年のけいけん経験がある。
Người mới thì còn hiểu được, chứ anh ấy có đến mười năm kinh nghiệm.
It might be understandable for a newcomer, but he has ten years of experience.
ポイント
ぜんけん前件ならりかい理解・きょよう許容できるが、こうけん後件はそうではないというつよ強いたいひ対比をあらわ表します。
Mẫu này diễn tả sự đối lập mạnh mẽ: vế trước còn có thể hiểu hoặc chấp nhận được, nhưng vế sau thì không.
This pattern expresses a strong contrast: the first case may be understandable or acceptable, but the second is not.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. こ子ども( )、おとな大人がそんない言いわけ訳をしてはいけない。
せいかい正解は「ならいざし知らず」です。こ子どもならゆる許せても、おとな大人はちが違うというつよ強いたいひ対比です。
2. いちど一度( )、さんど三度もく繰りかえ返すとはこま困る。
せいかい正解は「ならいざし知らず」です。いちど一度ならりかい理解できても、さんど三度はきょよう許容できないときょうちょう強調しています。
3. せんもんか専門家( )、わたし私にははんだん判断できません。
せいかい正解は「ならいざし知らず」です。せんもんか専門家ならはんだん判断できても、わたし私にはできないというたいひ対比です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。