Easy Japanese Café

なに何をおいても

ぶんぽう文法 · ưu tiên việc đó hơn tất cả mọi việc khác · above all else, no matter what it takes

いみ意味

ほかのすべてにゆうせん優先して、そのことがら事柄をさいじゅうよう最重要としてえら選ぶことをあらわ表します。つよ強いけつい決意やゆうせんじゅんい優先順位をしめ示すあらた改まったひょうげん表現です。

Mẫu 「なにをおいても」 diễn tả việc chọn một sự việc là quan trọng nhất, ưu tiên hơn mọi thứ khác, là cách nói trang trọng thể hiện quyết tâm mạnh mẽ và thứ tự ưu tiên.

Expresses choosing something as the most important thing above all else. This is a formal expression that shows strong determination and priorities.

つく作りかた方

さいゆうせん最優先 ưu tiên cao nhất

なに何をおいても + ぶん文

れい例:なに何をおいてもさんか参加する。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

かぞく家族がこま困っているなら、なに何をおいてもたす助けにい行く。

Nếu gia đình đang gặp khó khăn thì dù thế nào tôi cũng sẽ đến giúp trước tiên.

If my family is in trouble, I will put everything else aside and go to help them.

このもんだい問題は、なに何をおいてもさいしょ最初にかいけつ解決しなければならない。

Vấn đề này phải được giải quyết đầu tiên trước mọi việc khác.

This problem must be resolved first and foremost.

おんし恩師のしゅくがかい祝賀会には、なに何をおいてもしゅっせき出席するつもりだ。

Tôi nhất định sẽ tham dự buổi tiệc chúc mừng của thầy dù có việc gì đi nữa.

I will attend my mentor's celebration no matter what.

さいがいじ災害時には、なに何をおいてもじんめい人命をまも守るべきです。

Khi có thiên tai, phải bảo vệ tính mạng con người trước mọi việc khác.

In times of disaster, human life should be protected at all costs.

はは母がにゅういん入院したとき聞き、なに何をおいてもびょういん病院へむ向かった。

Nghe tin mẹ nhập viện, tôi bỏ hết mọi việc và hướng thẳng đến bệnh viện.

When I heard that my mother had been hospitalized, I put everything else aside and headed to the hospital.

なに何をおいても、まずじじつかんけい事実関係をたし確かめるひつよう必要があります。

Trước mọi việc khác, cần xác nhận rõ quan hệ sự thật trước đã.

First and foremost, you need to check the facts.

けんこう健康のためなら、なに何をおいてもきんえん禁煙するとき決めた。

Vì sức khỏe, tôi quyết tâm bỏ thuốc lá dù có khó khăn thế nào.

For the sake of my health, I decided to quit smoking no matter what.

たいせつ大切なゆうじん友人のたの頼みなら、なに何をおいてもおう応じたい。

Nếu là nhờ vả của người bạn quan trọng thì tôi muốn đáp ứng trước mọi việc khác.

If it is a request from a dear friend, I want to put everything else aside and do what they ask.

このきかい機会だけは、なに何をおいてものが逃したくありません。

Riêng cơ hội này thì dù thế nào tôi cũng không muốn bỏ lỡ.

I don't want to miss this opportunity no matter what.

きんきゅう緊急のれんらく連絡がい入れば、なに何をおいてもたいおう対応してください。

Nếu có liên lạc khẩn cấp thì hãy xử lý trước mọi việc khác.

If you receive an emergency call, please respond at all costs.

ポイント

こうけん後件には、かなら必ずおこな行うといういし意志・ぎむ義務・ひつようせい必要性がこ来やすいです。

Phần phía sau mẫu này thường là ý chí nhất định sẽ làm, nghĩa vụ hoặc sự cần thiết phải làm.

What follows this pattern tends to express a firm intention, an obligation or a necessity to do something.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. ( )、まずあんぜん安全をかくにん確認してください。

せいかい正解は「なに何をおいても」です。さいゆうせん最優先であんぜんかくにん安全確認をおこな行ういみ意味です。

2. かぞく家族がこま困っているなら、( )たす助けにい行く。

せいかい正解は「なに何をおいても」です。すべてにゆうせん優先してたす助けるというつよ強いいし意志をあらわ表します。

3. このもんだい問題は、( )かいけつ解決すべきだ。

せいかい正解は「なに何をおいても」です。さいじゅうよう最重要としてえら選ぶことをあらわ表すため、このけい形がてきせつ適切です。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。