Nな並み/Nな並みのN
ぶんぽう文法 · Nói rằng tuổi, năng lực, chất lượng hay quy mô ngang bằng mức của đối tượng so sánh. · Saying that age, ability, quality or scale is on a par with the comparison target.
いみ意味
ねんれい年齢・のうりょく能力・ひんしつ品質・きぼ規模などが、ひかくたいしょう比較対象とおな同じていど程度・すいじゅん水準であることをあらわ表します。
Mẫu 「なみ」 cho thấy tuổi, năng lực, chất lượng, quy mô và những mặt tương tự đạt cùng mức độ hay cùng trình độ với đối tượng so sánh.
Indicates that age, ability, quality, size, etc. are at the same level as the comparison target.
つく作りかた方
N + な並みだ
れい例:か彼のぎじゅつ技術はプロな並みだ。
N1 + な並みの + N2
れい例:プロな並みのうでまえ腕前をも持つ。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
か彼のしゃしんさつえい写真撮影のぎじゅつ技術は、すでにプロな並みです。
Kỹ thuật chụp ảnh của anh ấy đã ngang tầm chuyên nghiệp.
His photography skills are already professional.
かのじょ彼女はけいけんしゃ経験者な並みのはんだんりょく判断力をも持っています。
Cô ấy có khả năng phán đoán ngang với người có kinh nghiệm.
She has the judgment of an experienced person.
このこがた小型たんまつ端末には、パソコンな並みのしょりのうりょく処理能力があります。
Thiết bị nhỏ này có khả năng xử lý ngang với máy tính cá nhân.
This small device has the processing power of a personal computer.
このせんしゅ選手はこうこうせい高校生ながら、しゃかいじん社会人な並みのちから力があります。
Tuy là học sinh trung học, tuyển thủ này có sức mạnh ngang với người đã đi làm.
Although this player is a high school student, they have the strength of a working adult.
かれ彼はしんじん新人とはおも思えないほど、ベテランな並みのはたら働きをみ見せた。
Anh ấy thể hiện cách làm việc ngang tầm người kỳ cựu, đến mức khó tin là người mới.
He performed like a veteran, hard to believe he was a rookie.
このしょくどう食堂では、せんもんてん専門店な並みのりょうり料理がやす安くた食べられます。
Ở quán ăn này, có thể ăn món ngon ngang tầm nhà hàng chuyên môn với giá rẻ.
At this restaurant, you can eat specialty restaurant-like food at a low price.
いもうと妹はおとな大人な並みのどっかいりょく読解力をも持っている。
Em gái tôi có khả năng đọc hiểu ngang với người lớn.
My younger sister has the reading ability of an adult.
このもけい模型はほんもの本物な並みのこま細かさでつく作られています。
Mô hình này được làm tỉ mỉ ngang với vật thật.
This model is made with the same level of detail as the real thing.
かのじょ彼女のにほんご日本語はぼごわしゃ母語話者な並みにしぜん自然です。
Tiếng Nhật của cô ấy tự nhiên ngang với người bản ngữ.
Her Japanese is as natural as a native speaker's.
こんねん今年のあつ暑さはまなつ真夏な並みだ。
Cái nóng năm nay ngang với giữa mùa hè.
This year's heat is comparable to midsummer.
ポイント
じっさい実際のどうとう同等ひょうか評価だけでなく、ていど程度をきょうちょう強調するひゆ比喩やこちょう誇張にもつか使われます。
Ngoài việc đánh giá ngang bằng thật sự, mẫu này còn dùng trong phép so sánh hay nói quá để nhấn mạnh mức độ.
Beyond a literal equal evaluation, it is also used in comparisons and exaggeration to emphasize degree.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. か彼のぎじゅつ技術はプロ( )だ。
せいかい正解は「な並み」です。ぎじゅつ技術がプロとおな同じすいじゅん水準であることをあらわ表します。
2. かのじょ彼女はけいけんしゃ経験者( )のはんだんりょく判断力をも持っている。
せいかい正解は「な並み」です。「けいけんしゃ経験者な並みのはんだんりょく判断力」で、めいし名詞をしゅうしょく修飾しています。
3. このたんまつ端末にはパソコン( )のしょりのうりょく処理能力がある。
せいかい正解は「な並み」です。しょりのうりょく処理能力がパソコンとどうていど同程度であることをあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。