〜なくして(は)…ない
ぶんぽう文法 · không có nỗ lực hay niềm tin thì kết quả quan trọng không thể thành hiện thực · without effort or trust, an important result cannot be achieved
いみ意味
どりょく努力・しんらい信頼・かいかく改革などがなければじゅうよう重要なけっか結果はせいりつ成立しないと、ひつようじょうけん必要条件をつよ強くの述べるかた硬いひょうげん表現です。こうけん後件にはひてい否定・ふかのう不可能そうとう相当のないよう内容がき来ます。
Đây là cách nói trang trọng, nhấn mạnh mạnh mẽ rằng nếu không có nỗ lực, niềm tin hay cải cách thì kết quả quan trọng sẽ không thành. Phần sau thường là phủ định hoặc ý không thể.
A formal expression strongly presenting something such as effort, trust, or reform as a necessary condition for an important result. The following clause conveys negation or impossibility.
つく作りかた方
N + なくして(は) + ひていぶん否定文/ふかのう不可能をあらわ表すぶん文
れい例:どりょく努力なくしてせいこう成功はない。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
ながねん長年のどりょく努力なくして、このせいか成果をえ得ることはできませんでした。
Không có nhiều năm nỗ lực, chúng ta đã không thể đạt được thành quả này.
This result could not have been achieved without years of hard work.
しみん市民のしんらい信頼なくしては、ぎょうせいかいかく行政改革をすす進めることはできません。
Không có niềm tin của người dân, cải cách hành chính không thể tiến hành được.
Administrative reform cannot proceed without the trust of citizens.
しっぱい失敗をおそ恐れないちょうせん挑戦なくして、ぎじゅつ技術のしんぽ進歩はありません。
Không có thử thách mà không sợ thất bại, sẽ không có tiến bộ kỹ thuật.
Without taking on challenges unafraid of failure, there can be no technological progress.
どりょく努力なくしてせいこう成功はありとく得ない。
Không có nỗ lực thì thành công là điều không thể.
Success is impossible without effort.
しんらい信頼なくして、よいにんげんかんけい人間関係はきづ築けません。
Không có niềm tin, không thể xây dựng quan hệ tốt đẹp giữa người với người.
Without trust, good relationships cannot be built.
へいわ平和なくしてゆた豊かなせいかつ生活はない。
Không có hòa bình thì không có cuộc sống sung túc.
There is no rich life without peace.
きそけんきゅう基礎研究なくしてぎじゅつ技術のしんぽ進歩はのぞ望めない。
Không có nghiên cứu cơ bản, không thể kỳ vọng tiến bộ kỹ thuật.
Without basic research, technological progress cannot be expected.
こくみん国民のりかい理解なくして、せいど制度かいかく改革はすす進められない。
Không có sự thấu hiểu của người dân, cải cách chế độ không thể tiến hành được.
Systemic reform cannot proceed without the understanding of the people.
しっぱい失敗なくしてせいちょう成長はありません。
Không có thất bại thì không có trưởng thành.
There is no growth without failure.
しゅうい周囲のきょうりょく協力なくして、このけいかく計画はじつげん実現できなかった。
Không có sự hợp tác của những người xung quanh, kế hoạch này đã không thể thực hiện được.
This plan would not have been possible without the cooperation of those around us.
ポイント
たん単なる「〜ないで」のかた硬いい言いか換えではなく、こうけん後件せいりつ成立にふかけつ不可欠なじょうけん条件をしめ示す。
Đây không phải chỉ là cách nói trang trọng thay cho việc không làm gì đó, mà là cách chỉ ra điều kiện không thể thiếu để phần sau thành lập.
This is not merely a formal paraphrase of not doing something; it indicates a condition indispensable for the following clause to hold.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. どりょく努力( )せいこう成功はない。
せいかい正解は「なくして」です。どりょく努力がなければせいこう成功しないというひつようじょうけん必要条件をあらわ表します。
2. しみん市民のしんらい信頼( )、かいかく改革はすす進められない。
せいかい正解は「なくしては」です。しんらい信頼がなければかいかく改革できないといういみ意味です。
3. へいわ平和( )ゆた豊かなせいかつ生活はない。
せいかい正解は「なくして」です。へいわ平和がなければゆた豊かなせいかつ生活はな成りた立たないとの述べています。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。