〜ないものでもない/〜ないでもない
ぶんぽう文法 · Không phủ nhận hoàn toàn, mà dè dặt thừa nhận rằng tùy điều kiện thì cũng có thể. · Not completely denying something, but cautiously admitting it may be possible depending on conditions.
いみ意味
かんぜん完全にはひてい否定せず、じょうけん条件によってはかのう可能・がいとう該当することをひか控えめにみと認めます。
Mẫu này không phủ nhận hoàn toàn, mà thừa nhận một cách dè dặt rằng tùy theo điều kiện, một việc có thể khả thi hoặc có thể đúng.
Avoids a complete denial and cautiously acknowledges that something may be possible or applicable under certain conditions.
つく作りかた方
Vないけい形 + ものでもない
れい例:じょうけん条件によっては、ひ引きう受けないものでもない。
Vないけい形 + でもない
れい例:じょうけん条件によっては、ひ引きう受けないでもない。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
おさけ酒はの飲まないでもないが、とくべつ特別なとき時だけの飲むことにしている。
Không phải là tôi không uống rượu, nhưng tôi quyết định chỉ uống vào dịp đặc biệt.
It is not that I never drink alcohol, but I make a point of drinking only on special occasions.
じょうけん条件によっては、そのいらい依頼をひ引きう受けないものでもない。
Tùy theo điều kiện, không phải là tôi không thể nhận lời yêu cầu đó.
Depending on the conditions, we might be willing to accept the request.
ちち父のきも気持ちはわ分からないでもないけど、すぐにどな怒鳴るのはやめてほ欲しい。
Không phải là tôi không hiểu cảm xúc của bố, nhưng tôi mong bố đừng quát tháo ngay lập tức.
I can understand my father’s feelings to some extent, but I wish he would stop being so quick to yell.
あたら新しいいす椅子にか替えてから、すこ少しだけしごと仕事がしやすくなったき気がしないでもない。
Từ khi thay ghế mới, tôi cũng có cảm giác như công việc trở nên dễ dàng hơn một chút.
I can't help but feel like my work has become a little easier since I changed to a new chair.
しょうせつ小説はよ読まないでもないが、よ読んでいるとすぐにねむ眠くなってしまう。
Không phải là tôi không đọc tiểu thuyết, nhưng hễ đọc là tôi lại buồn ngủ ngay.
It's not that I don't read novels, but when I do, I get sleepy immediately.
コーヒーはの飲まないでもないが、あまりす好きではない。
Không phải là tôi không uống cà phê, nhưng tôi không thật sự thích.
It's not that I don't drink coffee, but I don't really like it.
A「おなか腹すいたなあ。ねえ、オムライスつく作れる?」B「うーん、つく作れないでもないけど、おいしいかどうかはわからないよ?」
A: Đói quá. Này, cậu làm được cơm trứng cuộn không? B: Ừm, không phải là không làm được, nhưng tớ không biết có ngon không đâu nhé?
A: “I am hungry. Hey, can you make some omelet rice?” B: “Well, I could probably make it, but I cannot promise it would taste good.”
A「せんせい先生、あした明日の15とき時にオフィスにうかが伺ってもいいですか?」B「15とき時ならじかん時間がと取れないでもないかな。すこ少しならいいですよ。」
A: Thưa thầy, ngày mai em đến văn phòng lúc mười lăm giờ có được không ạ? B: Mười lăm giờ thì không phải là không có thời gian đâu. Một lúc ngắn thì được.
A: “Teacher, may I come to your office at 3 p.m. tomorrow?” B: “At three, I might be able to make some time. A short visit would be fine.”
A「ねえ、きょう今日のの飲みかい会い行く?」B「うーん、かいひ会費によってはい行かないでもないかな。3000えん円いじょう以上だったらいかない。」
A: Này, hôm nay cậu có đi buổi nhậu không? B: Ừm, tùy vào phí tham gia thì không phải là không đi. Nếu trên ba nghìn yên thì tớ không đi.
A: “Hey, are you going to today’s drinking party?” B: “Well, I might go, depending on the fee. I will not go if it is 3,000 yen or more.”
じょうけん条件があ合えば、そのけいかく計画にきょうりょく協力しないでもない。
Nếu điều kiện phù hợp, không phải là tôi không hợp tác với kế hoạch đó.
If the conditions are right, I might be willing to cooperate with the plan.
ポイント
にじゅう二重ひてい否定のとおまわ遠回しない言いかた方なので、ちょくせつ直接こうてい肯定するよりひか控えめでやわ柔らかいいんしょう印象になります。
Vì là cách nói vòng vo hai lần phủ nhận, mẫu này nghe dè dặt và mềm mỏng hơn cách khẳng định trực tiếp.
Because it is a roundabout double negative, this pattern sounds more cautious and softer than a direct affirmation.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. じょうけん条件によっては、ひ引きう受け( )。
せいかい正解は「ないものでもない」です。じょうけんしだい条件次第ではひ引きう受けられるというひか控えめなこうてい肯定です。
2. か彼のきも気持ちがわ分から( )が、おこ怒るのはこま困る。
せいかい正解は「ないでもない」です。きも気持ちはあるていど程度わ分かるというひか控えめなこうてい肯定です。
3. おさけ酒はの飲ま( )が、とくべつ特別なとき時だけにしている。
せいかい正解は「ないでもない」です。の飲まないわけではないといういみ意味です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。