〜ないまでも
ぶんぽう文法 · Mẫu dùng để nói dù chưa đạt mức lý tưởng thì ít nhất mức nêu sau đó là cần thiết. · A pattern for saying that even if the ideal level is not reached, at least the following level is necessary.
いみ意味
りそう理想のていど程度にはたっ達しなくても、すく少なくともつぎ次のていど程度はひつよう必要だとの述べます。
Mẫu này nói rằng dù không đạt được mức độ lý tưởng thì ít nhất mức độ nêu ở phần sau là cần thiết.
States that even if the ideal degree cannot be reached, at least the degree mentioned afterward is necessary.
つく作りかた方
Vないけい形 + までも
れい例:まいにち毎日はかよ通えないまでも、しゅう週にいちど一度はさんか参加したい。
ぶん文(ふつうけい普通形)/N + とはい言わないまでも
れい例:かんぺき完璧とはい言わないまでも、じゅうぶん十分なでき出来だ。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
まいにち毎日はかよ通えないまでも、しゅう週にいちど一度はれんしゅう練習にさんか参加したいです。
Dù không thể tham gia mỗi ngày thì ít nhất tôi cũng muốn tham gia luyện tập mỗi tuần một lần.
Even if I cannot attend every day, I would like to take part in practice at least once a week.
ゆうしょう優勝とはい言わないまでも、けっしょう決勝にはすす進みたいです。
Dù không dám nói là vô địch thì ít nhất tôi cũng muốn lọt vào chung kết.
Even if winning is too much to ask, I would like to make it to the finals.
かんぜん完全なかいけつ解決とはい言わないまでも、じょうきょう状況はかなりかいぜん改善しました。
Dù không dám nói là giải quyết hoàn toàn thì tình hình cũng đã cải thiện đáng kể.
Although not completely resolved, the situation has improved considerably.
5ねん年いない以内にしゃちょう社長になるとはい言わないまでも、すこ少しはしゅっせ出世したい。
Dù không dám nói sẽ trở thành giám đốc trong vòng năm năm thì tôi cũng muốn thăng tiến đôi chút.
I'm not saying I'll become president within five years, but I'd like to advance in the ranks.
おっと夫には、にちようび日曜日にはたら働けとはい言わないまでも、そうじ掃除ぐらいはしてほしい。
Dù không bảo chồng phải làm việc vào chủ nhật thì ít nhất tôi cũng muốn anh ấy dọn dẹp nhà cửa.
I am not asking my husband to work on Sundays, but I would at least like him to do some cleaning.
むすこ息子には、まいにち毎日3じかん時間べんきょう勉強しろとはい言わないまでも、しゅくだい宿題ぐらいはやってほしい。
Dù không bảo con trai phải học ba tiếng mỗi ngày thì ít nhất tôi cũng muốn con làm bài tập.
I won't tell my son to study for three hours a day, but I do want him to do at least his homework.
つぎ次のテストでは、クラスで1ばん番とはい言わないまでも、ごうかくてん合格点はほしい。
Trong bài kiểm tra tới, dù không dám nói đứng đầu lớp thì ít nhất tôi cũng muốn đạt điểm đỗ.
On the next test, I want to get a passing score, if not the best in the class.
りょうしゃ両社のこうしょう交渉はけつれつ決裂とはいかないまでも、ごうい合意にはまだとお遠い。
Cuộc đàm phán giữa hai công ty dù chưa đến mức đổ vỡ thì vẫn còn xa mới đạt được thỏa thuận.
Negotiations between the two companies have not yet broken down, but they are still far from reaching an agreement.
さんかしゃ参加者はくち口にはだ出さないまでも、にってい日程にふまん不満をかん感じているようだ。
Người tham gia dù không nói ra miệng thì dường như vẫn cảm thấy bất mãn với lịch trình.
Participants seem to be dissatisfied with the schedule, even if they don't say it out loud.
あたら新しいじどうほんやく自動翻訳サービスは、かんぜん完全とはい言わないまでも、かなりせいかく正確にほんやく翻訳してくれる。
Dịch vụ dịch tự động mới dù không dám nói là hoàn hảo thì cũng dịch khá chính xác.
I would not call this new automatic translation service perfect, but it translates quite accurately.
あのみせ店のサービスは、さいあく最悪とはい言わないまでも、いいものではなかった。
Dịch vụ của cửa hàng đó dù không dám nói là tệ nhất thì cũng không phải là tốt.
I would not call the service at that shop the very worst, but it certainly was not good.
らいねん来年はフルマラソンとはい言わないまでも、ハーフマラソンぐらいははし走りたい。
Năm sau dù không dám nói chạy cự ly dài nhất thì ít nhất tôi cũng muốn chạy cự ly bằng một nửa.
I want to run at least a half marathon next year, if not a full marathon.
かれ彼とは、まいにち毎日とはい言わないまでも、しゅう週に3かい回くらいはあ会いたい。
Dù không dám nói gặp mỗi ngày thì ít nhất tôi cũng muốn gặp anh ấy khoảng ba lần mỗi tuần.
I would like to see him about three times a week at least, even if not every day.
せっかくれんしゅう練習をはじ始めたのだから、ゆうしょう優勝とはい言わないまでも、かんそう完走はしたい。
Đã cất công bắt đầu luyện tập rồi nên dù không dám nói vô địch thì ít nhất tôi cũng muốn hoàn thành đường chạy.
Now that I have started training, I would like to finish the race, even if winning is too much to ask.
おお大きなミスをしたのだから、せいしき正式なかいけん会見とはい言わないまでも、けいい経緯はせつめい説明してほしい。
Đã mắc lỗi lớn rồi nên dù không dám nói là họp báo chính thức thì ít nhất tôi cũng muốn anh giải thích quá trình sự việc.
Since you made a big mistake, I would like you to explain the circumstances, even if it's not a formal press conference.
ポイント
ぜんけん前件のたか高いきじゅん基準にはとど届かなくても、こうけん後件のさいていげん最低限のきじゅん基準はみ満たしたい・み満たしているとの述べます。
Dù chưa đạt được tiêu chuẩn cao ở vế trước thì vẫn muốn đạt hoặc đã đạt tiêu chuẩn tối thiểu ở vế sau.
Even if the high standard in the first clause is not reached, the minimum standard in the second clause is desired or met.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. まいにち毎日はかよ通えない( )、しゅう週にいちど一度はさんか参加したい。
せいかい正解は「までも」です。りそう理想にとど届かなくてもさいていげん最低限はひつよう必要だといういみ意味です。
2. ゆうしょう優勝とはい言わない( )、けっしょう決勝にはすす進みたい。
せいかい正解は「までも」です。たか高いきじゅん基準のか代わりにさいていげん最低限のもくひょう目標をの述べています。
3. かんぺき完璧とはい言わない( )、じゅうぶん十分なでき出来だ。
せいかい正解は「までも」です。りそう理想みまん未満でもじゅうぶん十分だというひょうか評価をあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。