Easy Japanese Café

〜ながらに(して)/〜ながらのN

ぶんぽう文法 · Giữ nguyên trạng thái hay dáng vẻ ban đầu trong khi một trạng thái hay hành động khác vẫn diễn ra. · Another state or action holding while the original state or appearance remains unchanged.

いみ意味

もと元のじょうたい状態・ばしょ場所をたも保ったままべつ別のじょうたい状態やこうい行為がな成りた立つこと、またはむかし昔からのすがた姿・せいしつ性質がそのままのこ残ることをあらわ表します。むす結びつ付くご語にはかんようてき慣用的なせいげん制限があります。

Mẫu này cho thấy một trạng thái hay hành động khác vẫn diễn ra trong khi trạng thái hay vị trí ban đầu được giữ nguyên, hoặc dáng vẻ và tính chất xưa vẫn còn nguyên, và các từ đi kèm bị giới hạn theo cách dùng quen thuộc.

Expresses that a different state or action is established while the original state or location is maintained, or that the original appearance or character remains as it is. There are idiomatic restrictions on the words that can be linked.

つく作りかた方

どうし動詞(かんようてき慣用的なく組みあ合わせ) động từ

かぎ限られたVますけい形(ますをと取る) + ながらに(して)

れい例:かれ彼はう生まれながらにしておんがく音楽のさいのう才能にめぐ恵まれていた。

めいし名詞(かんようてき慣用的なく組みあ合わせ) danh từ

かぎ限られたN + ながらに

れい例:かのじょ彼女はなみだ涙ながらにじじょう事情をかた語った。

れんたい連体ようほう用法(かんようてき慣用的なく組みあ合わせ) dạng bổ nghĩa

かぎ限られたN + ながらの + N

れい例:むかし昔ながらのまちな町並み。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

かれ彼はう生まれながらにしておんがく音楽のさいのう才能にめぐ恵まれていた。

Anh ấy bẩm sinh đã được ban cho tài năng âm nhạc.

He was born with musical talent.

じたく自宅にい居ながらにしてせかいじゅう世界中のしょうひん商品をちゅうもん注文できる。

Ngồi ở nhà mà vẫn có thể đặt mua hàng hóa từ khắp nơi trên thế giới.

You can order products from all over the world without leaving your home.

そのし知らせをき聞き、かのじょ彼女はなみだ涙ながらによろこ喜んだ。

Nghe tin đó, cô ấy vừa khóc vừa vui mừng.

When she heard the news, she cried with joy.

かのじょ彼女はう生まれながらにしてゆた豊かなさいのう才能をも持っていた。

Cô ấy bẩm sinh đã có tài năng phong phú.

She was born with a wealth of talent.

そのまち町はむかし昔ながらのけしき景色をのこ残している。

Thị trấn đó vẫn giữ nguyên cảnh sắc như xưa.

The town retains its old-fashioned scenery.

かれ彼はい居ながらにしてかいがい海外のかいぎ会議にさんか参加した。

Anh ấy tham gia cuộc họp ở nước ngoài ngay từ nơi mình đang ở.

He took part in overseas conferences from where he was.

こ子どもはなみだ涙ながらにじじょう事情をせつめい説明した。

Đứa trẻ vừa khóc vừa giải thích sự tình.

The child tearfully explained the situation.

ふる古いみせ店はむかし昔ながらのほうほう方法でかし菓子をつく作っている。

Cửa hàng lâu đời làm bánh kẹo theo phương pháp truyền thống như xưa.

Old shops make sweets using traditional methods.

そふ祖父はい生きながらにしてでんせつ伝説となった。

Ông tôi đã trở thành huyền thoại ngay khi còn sống.

My grandfather became a legend during his lifetime.

かのじょ彼女はこ子どもながらのすなお素直なぎもん疑問をくち口にした。

Cô ấy nêu ra một thắc mắc hồn nhiên đúng kiểu trẻ con.

She voiced a straightforward, childlike question.

ポイント

「う生まれながらにして・い居ながらにして・なみだ涙ながらに・むかし昔ながらの」など、かんよう慣用せい性のたか高いく組みあ合わせでつか使います。

Mẫu này được dùng trong những kết hợp quen thuộc như 「うまれながらにして」, 「いながらにして」, 「なみだながらに」 và 「むかしながら」.

It is used in highly idiomatic combinations such as 「うまれながらにして」, 「いながらにして」, 「なみだながらに」, and 「むかしながら」.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. かれ彼はう生まれ( )おんがく音楽のさいのう才能にめぐ恵まれていた。

せいかい正解は「ながらにして」です。「う生まれながらにして」というかんようてき慣用的なく組みあ合わせです。

2. かのじょ彼女はなみだ涙( )じじょう事情をかた語った。

せいかい正解は「ながらに」です。「なみだ涙ながらに」というかんようてき慣用的なく組みあ合わせです。

3. このまち町には( )まちな町並みがのこ残っている。

せいかい正解は「むかし昔ながらの」です。むかし昔のすがた姿がそのままのこ残っていることをあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。