〜もさることながら
ぶんぽう文法 · Mẫu nói rằng một mặt đã đáng chú ý, nhưng mặt còn lại còn đáng chú ý hơn nữa. · A form saying one aspect is notable, but another aspect deserves even more attention.
いみ意味
いっぽう一方もじゅうよう重要だが、それにくわ加えてもういっぽう一方はさらにちゅうもく注目にあたい値するとの述べます。
Mẫu này nói rằng một phía cũng quan trọng, nhưng cộng thêm vào đó, phía còn lại càng đáng chú ý hơn.
While one is important, the other deserves even more attention.
つく作りかた方
N + もさることながら
れい例:あじ味もさることながら、てんいん店員のたいおう対応もすばらしい。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
このちいき地域は、でんとうてき伝統的なしょくぶんか食文化もさることながら、げんだいびじゅつ現代美術でもちゅうもく注目をあつ集めている。
Khu vực này đang thu hút sự chú ý không chỉ bởi văn hóa ẩm thực truyền thống mà còn bởi nghệ thuật đương đại.
This area is attracting attention not only for its traditional food culture but also for its contemporary art.
このバーは、ビールもさることながら、りょうり料理もおい美味しいです。
Quán bar này không chỉ có bia ngon mà món ăn cũng ngon.
This bar not only has delicious beer, but also delicious food.
あのサッカーせんしゅ選手はあし足のはや速さもさることながら、テクニックもある。
Cầu thủ bóng đá đó không chỉ nhanh nhẹn mà còn có kỹ thuật tốt.
That soccer player is not only fast on their feet, but also has great technique.
このやま山は、こうよう紅葉もさることながら、ふゆ冬のゆきげしき雪景色もきれいだ。
Ngọn núi này không chỉ đẹp bởi lá đỏ mùa thu mà cảnh tuyết mùa đông cũng đẹp.
This mountain is beautiful not only for its autumn leaves but also for its snowy winter scenery.
にほんご日本語のぶんぽう文法もさることながら、かんじ漢字もちゃんとべんきょう勉強するひつよう必要がある。
Không chỉ ngữ pháp tiếng Nhật, mà cả chữ Hán cũng cần học cho tử tế.
In addition to studying Japanese grammar, you also need to study kanji properly.
かれ彼はせんもんちしき専門知識もさることながら、せつめい説明のわ分かりやすさでもひょうか評価されている。
Anh ấy được đánh giá cao không chỉ bởi kiến thức chuyên môn mà còn bởi cách giải thích dễ hiểu.
He is praised not only for his specialized knowledge but also for his easy-to-understand explanations.
かれ彼はビジネスのちしき知識もさることながら、プレゼンのスキルもひじょう非常にたか高い。
Ngoài kiến thức kinh doanh, kỹ năng thuyết trình của anh ấy cũng rất cao.
In addition to his business knowledge, he also has very high presentation skills.
このしんがたしゃ新型車はねんぴ燃費のよ良さもさることながら、あんぜん安全きのう機能もひょうか評価されています。
Mẫu xe mới này được đánh giá cao không chỉ bởi khả năng tiết kiệm nhiên liệu mà còn bởi các tính năng an toàn.
This new model has been praised not only for its fuel efficiency but also for its safety features.
このかしゅ歌手のうた歌はかし歌詞もさることながら、メロディーもよ良い。
Bài hát của ca sĩ này không chỉ có lời hay mà giai điệu cũng hay.
This singer's songs have good lyrics as well as melodies.
わたし私のだいがく大学はきょうしつ教室もさることながら、としょかん図書館もきれいです。
Ở trường đại học của tôi, không chỉ phòng học mà thư viện cũng đẹp.
At my university, not only the classrooms but also the library is clean.
あたら新しくか買ったパソコンはせいのう性能もさることながら、デザインもかっこいい。
Máy tính mới mua không chỉ có hiệu năng tốt mà thiết kế cũng đẹp.
The new computer I bought has not only good performance, but also a cool design.
かれ彼はさくぶん作文もさることながら、スピーチもじょうず上手だ。
Anh ấy không chỉ viết văn giỏi mà hùng biện cũng giỏi.
He is good at speeches as well as writing essays.
このりょうり料理はあじ味もさることながら、み見ため目もきれいだ。
Món ăn này không chỉ ngon mà trình bày cũng đẹp.
This dish not only tastes great, but also looks pretty.
がっこう学校ではちしき知識のしゅうとく習得もさることながら、たしゃ他者ときょうりょく協力するりき力もみ身につ付けられる。
Ở trường, học sinh không chỉ tiếp thu kiến thức mà còn rèn được khả năng hợp tác với người khác.
At school, you not only acquire knowledge, but also the ability to cooperate with others.
かいがい海外にりゅうがく留学するとがくひ学費もさることながら、せいかつひ生活費もかかる。
Khi đi du học nước ngoài, ngoài học phí còn tốn cả chi phí sinh hoạt.
Studying abroad requires not only tuition fees but also living expenses.
ポイント
「〜もさることながら」は、いっぽう一方もちゅうもく注目にあたい値するが、もういっぽう一方はさらにちゅうもく注目すべきだとの述べるひょうげん表現です。
Mẫu này đặt một điểm đáng chú ý ở phía trước, rồi nhấn mạnh rằng điểm phía sau còn đáng chú ý hơn, thường dùng trong văn viết và cách nói trang trọng.
This form puts one notable point first and then stresses that the following point is even more notable, and it is often used in formal writing and speech.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. このみせ店は、あじ味( )、せっきゃく接客もすばらしい。
せいかい正解は「もさることながら」です。いっぽう一方にくわ加えてたほう他方がさらにちゅうもく注目にあたい値するとの述べます。
2. かれ彼はちしき知識( )、こうどうりょく行動力もひょうか評価されている。
せいかい正解は「もさることながら」です。めいし名詞ののち後にお置き、こうけん後件をよりきょうちょう強調します。
3. このくるま車はねんぴ燃費( )、あんぜんせい安全性もたか高い。
せいかい正解は「もさることながら」です。まえ前のてん点ものち後のてん点もすぐ優れていることをしめ示します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。