Easy Japanese Café

〜ものを/〜ば〜ものを

ぶんぽう文法 · Mẫu bày tỏ sự tiếc nuối hay trách móc rằng giá như điều kiện khác đi thì kết quả đã tốt hơn. · A form expressing regret or blame that things would have turned out better under different conditions.

いみ意味

げんじつ現実とはこと異なるじょうけん条件ならよいけっか結果になったのに、というざんねん残念なきも気持ちやあいて相手へのひなん非難をあらわ表します。

Mẫu này thể hiện cảm giác tiếc nuối hoặc sự trách móc đối với người khác, với ý rằng nếu điều kiện khác với thực tế thì đã có kết quả tốt hơn.

Expresses regret or criticism of the other person, thinking that the outcome would have been better if the conditions were different from reality.

つく作りかた方

いっぱんけい一般形 dạng thông thường

ぶん文(ふつうけい普通形) + ものを

れい例:はや早くそうだん相談すればよかったものを、ひとり一人でかか抱えこ込んでしまった。

はんじつ反実かそう仮想けい形 dạng giả định trái thực tế

Vばけい形 + けっか結果せつ節 + ものを

れい例:れんらく連絡してくれればむか迎えにい行ったものを。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

だま黙っていればもんだい問題にならなかったものを、かれ彼はよけい余計なことをい言ってしまった。

Nếu im lặng thì đã không thành vấn đề, vậy mà anh ta lại nói điều thừa thãi.

It would not have become a problem if he had kept quiet, but he went and said something unnecessary.

はや早くそうだん相談してくれればてつだ手伝ったものを、ひとり一人でむり無理をするからしっぱい失敗したんだ。

Nếu bạn nhờ sớm thì tôi đã giúp, nhưng vì bạn cố làm một mình nên mới thất bại.

I would have helped if you had asked me sooner, but you failed because you tried to do everything on your own.

すぐにしゅっぱつ出発すればま間にあ合ったものを、じゅんび準備にじかん時間をかけすぎてしまった。

Nếu xuất phát ngay thì đã kịp giờ, vậy mà tôi lại tốn quá nhiều thời gian chuẩn bị.

I would have made it in time if I had left straight away, but I spent too long getting ready.

けさ今朝、すぐにベッドからで出ればよかったものを、ごろごろしてたらにど二度ね寝しちゃったよ。

Sáng nay nếu dậy ngay khỏi giường thì đã tốt, vậy mà tôi cứ nằm lười rồi ngủ lại mất.

I should have got straight out of bed this morning, but I lazed around and fell asleep again.

かれ彼はかいぎ会議でわだい話題をひろ広げすぎてしまった。ようてん要点だけつた伝えればよかったものを。

Anh ấy đã mở rộng chủ đề quá nhiều trong cuộc họp, giá mà chỉ truyền đạt những điểm chính thì đã tốt.

He covered too many topics at the meeting. He should simply have conveyed the main points.

はや早くへんじ返事すればいいものを、すぐメールをおく送らないからせんぽう先方におこ怒られるんだよ。

Giá mà trả lời sớm thì tốt, đằng này vì không gửi email ngay nên bị phía bên kia giận.

I should simply reply promptly, but I get told off because I do not send the email straight away.

もっとれんしゅう練習すればいいものを、あそ遊んでるからしあい試合でま負けるんだよ。

Giá mà luyện tập nhiều hơn thì tốt, đằng này vì mải chơi nên mới thua trận.

You should practice more, but you lose in games because you play around.

じぜん事前にあめたいさく雨対策をしていればよかったものを、じゅんび準備しなかったのでしりょう資料がぬれてしまった。

Giá mà phòng chống mưa từ trước thì tốt, vì không chuẩn bị nên tài liệu bị ướt.

I should have taken precautions against the rain in advance, but because I didn't, the materials got wet.

ぜんじつ前日にはや早くね寝ればいいものを、よなか夜中までお起きてるからあさお朝起きられないんだよ。

Giá mà đi ngủ sớm từ tối hôm trước thì tốt, đằng này vì thức đến khuya nên sáng không dậy nổi.

I should just go to bed early the night before, but I stay up late into the night and cannot get up in the morning.

ちゃんとまど窓をし閉めておけばよかったものを。し閉めるのをわす忘れていて、あめ雨でぬ濡れてしまった。

Giá mà đóng cửa sổ cẩn thận thì tốt, tôi quên đóng nên bị mưa làm ướt.

I wish I had closed the window properly. I forgot to close it and it got wet from the rain.

だいがくせい大学生のとき時に、ちゃんとべんきょう勉強しておけばよかったものを。いま今になってこうかい後悔している。

Giá mà học hành tử tế hồi đại học thì tốt, giờ tôi đang hối hận.

It would have been better if I had studied properly at university. I regret it now.

はや早めにさぎょう作業をはじ始めればいいものを、かれ彼はし締めき切りちょくぜん直前までて手をつけなかった。

Anh ấy không bắt tay vào việc cho đến sát hạn chót, giá mà bắt đầu sớm hơn thì tốt.

He didn't start working on it until right before the deadline, even though he should have started working on it earlier.

むかし昔のしっぱい失敗はき気にしなければいいものを、かれ彼はいま今もなんど何度もおも思いかえ返している。

Anh ấy có thể đừng bận tâm về thất bại xưa thì tốt, vậy mà đến giờ vẫn cứ nhớ lại nhiều lần.

He could simply stop dwelling on his past mistakes, yet he still goes over them again and again.

A「りょこう旅行のにってい日程がた足りなくなっちゃった。」B「もっとよゆう余裕をも持ってけいかく計画すればよかったものを。」

A: Lịch trình chuyến đi bị thiếu thời gian mất rồi. B: Giá mà bạn lên kế hoạch dư dả hơn thì đã tốt.

A: “I did not leave enough time in my travel schedule.” B: “You should have planned it with more leeway.”

A「もうしこみきげん申込期限をす過ぎちゃったみたい。」B「とど届いたあんない案内をはや早くかくにん確認すればよかったものを。」

A: Hình như đã quá hạn đăng ký rồi. B: Giá mà bạn kiểm tra sớm thông báo đã nhận được thì đã tốt.

A: “It looks like the application deadline has passed.” B: “You should have checked the information you received sooner.”

A「あのしりょう資料、どこだっけ。み見つからないな。」B「つか使ったのち後にもと元のたな棚へもど戻せばよかったものを。」

A: Tài liệu đó ở đâu nhỉ, không tìm thấy. B: Giá mà sau khi dùng bạn trả lại kệ cũ thì đã tốt.

A: “Where are those documents? I cannot find them.” B: “You should have put them back on the original shelf after using them.”

A「はっぴょう発表でじかん時間をこ超えてしまったんだ。」B「じぜん事前にじかん時間をはか計ってれんしゅう練習しておけばよかったものを。」

A: Tôi đã thuyết trình quá giờ. B: Giá mà bạn luyện tập và bấm giờ từ trước thì đã tốt.

A: “I went over time in my presentation.” B: “You should have practiced with a timer beforehand.”

ポイント

「〜ものを」は、そうすればよかったのにというざんねん残念なきも気持ちやひなん非難をあらわ表し、ぶんまつ文末にお置かれることがおお多いひょうげん表現です。

Mẫu này đặt ở cuối câu để bày tỏ sự tiếc nuối hay trách móc nhẹ rằng giá như làm khác đi thì đã tốt, và vế trước thường là điều kiện giả định.

This form is placed at the end of a sentence to express regret or mild blame that things would have been better otherwise, and the preceding clause is usually a hypothetical condition.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. はや早くそうだん相談すればてつだ手伝った( )、ひとり一人でかか抱えこ込んでしまった。

せいかい正解は「ものを」です。げんじつ現実とはちが違うけっか結果をざんねん残念におも思うきも気持ちをあらわ表します。

2. だま黙っていればもんだい問題にならなかった( )、よけい余計なことをい言ってしまった。

せいかい正解は「ものを」です。こうかい後悔やあいて相手へのひなん非難のきも気持ちがつづ続きます。

3. れんらく連絡してくれればむか迎えにい行った( )。

せいかい正解は「ものを」です。ぶんまつ文末でざんねん残念なきも気持ちをよいん余韻としてあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。