〜ものとおも思う/〜ものとおも思われる
ぶんぽう文法 · nêu suy đoán và phán đoán có căn cứ một cách trang trọng · to formally state an inference or judgment based on evidence
いみ意味
こんきょ根拠にもと基づくすいそく推測・はんだん判断をあらた改まっての述べます。「ものとおも思われる」は、はんだん判断しゅたい主体をぜんめん前面にだ出さず、よりきゃっかんてき客観的・ひか控えめにしめ示します。
Mẫu này nêu một cách trang trọng suy đoán và phán đoán dựa trên căn cứ, trong đó dạng bị động không nêu rõ chủ thể phán đoán nên nghe khách quan và dè dặt hơn.
Formally states an inference or judgment based on evidence. The passive form sounds more objective and reserved by leaving the person making the judgment unstated.
つく作りかた方
ぶん文(ふつうけい普通形) + ものとおも思う
れい例:よてい予定どおりとうちゃく到着するものとおも思う。
ぶん文(ふつうけい普通形) + ものとおも思われる
れい例:げんいん原因はきき機器のこしょう故障であるものとおも思われる。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
れっしゃ列車はよてい予定どおりとうちゃく到着するものとおも思います。
Tôi nghĩ tàu sẽ đến đúng giờ dự định.
I think the train will arrive on schedule.
こんかい今回のへんこう変更によるえいきょう影響はちい小さいものとおも思われます。
Ảnh hưởng của thay đổi lần này được cho là nhỏ.
The impact of this change is expected to be small.
げんば現場のきろく記録から、きかい機械ていし停止のげんいん原因はぶひん部品のれっか劣化であるものとおも思われます。
Từ ghi chép tại hiện trường, nguyên nhân máy dừng được cho là do linh kiện xuống cấp.
Based on field records, it appears that the cause of the machine stoppage was due to deterioration of parts.
どうろ道路はゆうがた夕方までにふっきゅう復旧するものとおも思われます。
Đường được cho là sẽ được khôi phục trước buổi tối.
The road is expected to be restored by the evening.
このそくせき足跡はおおがた大型のどうぶつ動物によるものとおも思われる。
Dấu chân này được cho là của một loài động vật lớn.
This footprint appears to have been made by a large animal.
かいぎ会議にはよてい予定どおりぜんいん全員しゅっせき出席するものとおも思います。
Tôi nghĩ mọi người sẽ tham dự cuộc họp đầy đủ như dự định.
I think everyone will attend the meeting as scheduled.
ひがいがく被害額はさらにふ増えるものとおも思われます。
Thiệt hại được cho là sẽ còn tăng thêm.
The amount of damage is expected to increase further.
このせいど制度はこんご今後、おお多くのちいき地域にひろ広がるものとおも思われる。
Hệ thống này được cho là sẽ lan rộng ra nhiều khu vực trong thời gian tới.
This system is expected to spread to many regions in the future.
かれ彼ならじじょう事情をりかい理解してくれるものとおも思います。
Tôi nghĩ nếu là anh ấy thì sẽ hiểu được hoàn cảnh.
I think he will understand the situation.
ちょうさけっか調査結果はらいしゅうちゅう来週中にこうひょう公表されるものとおも思われます。
Kết quả điều tra được cho là sẽ công bố trong tuần sau.
The survey results are expected to be published sometime next week.
ポイント
「〜ものとおも思われる」ははんだん判断しゅたい主体をぜんめん前面にだ出さず、きゃっかんてき客観的でひか控えめなすいそく推測をあらわ表すあらた改まったひょうげん表現です。
Dạng bị động của mẫu này không nêu chủ thể phán đoán nên cách nói nghe khách quan và dè dặt hơn, thường gặp trong báo cáo và tin tức.
The passive form leaves the judge unstated, so it sounds more objective and reserved, and is common in reports and news.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. れっしゃ列車はよてい予定どおりとうちゃく到着する( )。
せいかい正解は「ものとおも思います」です。わしゃ話者のはんだん判断をあらた改まっての述べています。
2. えいきょう影響はちい小さい( )。
せいかい正解は「ものとおも思われます」です。はんだん判断しゅたい主体をだ出さずきゃっかんてき客観的にすいそく推測しています。
3. けっか結果はらいしゅう来週こうひょう公表される( )。
せいかい正解は「ものとおも思われます」です。こんきょ根拠にもと基づくひか控えめなすいそく推測をあらわ表すため、このけい形がてきせつ適切です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。