み見える/〜のがみ見える(じはつてき自発的ちかく知覚)
ぶんぽう文法 · “trông thấy được” — điều tự nhiên lọt vào tầm mắt“can be seen” — things that naturally come into view
いみ意味
しかい視界にしぜん自然にはい入ってきて、いし意志とはかんけい関係なくひと人・もの物・できごと出来事をめ目でかくにん確認できることをあらわ表します。
Diễn tả việc người, vật hay sự việc tự nhiên lọt vào tầm nhìn và có thể xác nhận bằng mắt, không phụ thuộc vào ý chí.
Expresses that a person, object, or event naturally enters one's field of vision and can be seen regardless of intention.
つく作りかた方
N + がみ見える
れい例:やま山がみ見える。
Vふつうけい普通形 + のがみ見える
れい例:こ子どもがあそ遊んでいるのがみ見える。
れいぶん例文
をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.
ホテルのまど窓からうみ海がみ見えます。
Từ cửa sổ khách sạn có thể nhìn thấy biển.
You can see the sea from the hotel window.
む向こうでこ子どもたちがあそ遊んでいるのがみ見える。
Ở đằng kia trông thấy bọn trẻ đang chơi.
I can see the children playing over there.
くら暗くて、みち道がよくみ見えません。
Trời tối nên không nhìn rõ đường.
It's dark and I can't see the road clearly.
ここからえき駅のとけい時計がみ見えます。
Từ đây có thể nhìn thấy đồng hồ của nhà ga.
You can see the station clock from here.
まど窓のそと外にゆき雪がふ降っているのがみ見えます。
Trông thấy tuyết đang rơi bên ngoài cửa sổ.
I see snow falling outside the window.
やま山のうえ上からまち町がよくみ見えました。
Từ trên đỉnh núi, nhìn thị trấn rất rõ.
I could see the town clearly from the top of the mountain.
む向こうにあか赤いやね屋根のいえ家がみ見えます。
Ở đằng kia trông thấy một ngôi nhà có mái đỏ.
You can see a house with a red roof over there.
こ子どもがこうえん公園をはし走っているのがみ見えました。
Tôi đã trông thấy một đứa trẻ đang chạy trong công viên.
I saw a child running in the park.
めがね眼鏡をかけないと、じ字がみ見えません。
Nếu không đeo kính thì không nhìn thấy chữ.
I can't see the letters unless I wear glasses.
うみ海にふね船がう浮かんでいるのがみ見えます。
Trông thấy một con tàu đang nổi trên biển.
I see a ship floating on the sea.
ポイント
のうりょく能力・じょうけん条件うえ上「み見ることができる」というかのう可能けい形の「み見られる」とこと異なり、しぜん自然にしかくじょうほう視覚情報がはい入ることをあらわ表します。
Khác với thể khả năng 「みられる」 — chỉ việc có thể xem xét về năng lực hay điều kiện — mẫu này diễn tả thông tin thị giác tự nhiên lọt vào mắt.
Unlike the potential form みられる (be able to see, in terms of ability or conditions), this pattern expresses visual information entering the eyes naturally.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. ホテルのまど窓からうみ海が( )。
せいかい正解は「み見えます」です。しぜん自然にめ目にはい入ることをあらわ表します。
2. こ子どもがあそ遊んでいる( )がみ見える。
せいかい正解は「の」です。できごと出来事は「Vふつうけい普通形+のがみ見える」であらわ表します。
3. くら暗くて、みち道がよく( )。
せいかい正解は「み見えません」です。しかい視界にい入らないことをあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。