〜ませんか
ぶんぽう文法 · “~ không?” — lời mời, rủ rê lịch sự"won't you ~?" — polite invitation
いみ意味
あいて相手をあるこうどう行動にさそ誘ったり、いっしょ一緒にすることをていねい丁寧にていあん提案したりします。
Mời người khác cùng làm một việc, hoặc đề xuất cùng nhau làm một cách lịch sự.
Politely invites someone to do something or suggests doing it together.
つく作りかた方
Vますかたち形(ますをと取る) + ませんか
れい例:きょう今日、いっしょ一緒にコーヒーをの飲みませんか。
れいぶん例文
をお押すと、れいぶん例文のおと音こえ声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.
きょう今日、いっしょ一緒にコーヒーをの飲みませんか。
Hôm nay, cùng uống cà phê không?
Would you like to have coffee with me today?
らいしゅう来週、いっしょ一緒にりょこう旅行しませんか。
Tuần sau, cùng đi du lịch không?
Would you like to travel with me next week?
こんや今夜、いっしょ一緒ににほんご日本語をべんきょう勉強しませんか。
Tối nay, cùng học tiếng Nhật không?
Would you like to study Japanese together tonight?
らいしゅう来週、りょこう旅行をしませんか。
Tuần sau, đi du lịch không?
Would you like to travel next week?
ちょっとあつ暑いですね。まど窓をあ開けませんか。
Hơi nóng nhỉ. Mở cửa sổ không?
It's a little hot, isn't it? Would you like to open the window?
もう8とき時です。いえ家へかえ帰りませんか。
Đã 8 giờ rồi. Về nhà không?
It's already 8 o'clock. Would you like to go home?
すこ少し、そと外をぽ歩きませんか。
Ra ngoài đi dạo một chút không?
Would you like to take a walk outside?
いっしょ一緒にスーパーへい行きませんか。
Cùng đi siêu thị không?
Would you like to go to the supermarket with me?
らいしゅう来週、うみ海でおよ泳ぎませんか。
Tuần sau, đi bơi ở biển không?
Would you like to swim in the sea next week?
A「きょう今日、いっしょ一緒にだいがく大学へい行きませんか。」B「いいですね。い行きましょう。」
A: “Hôm nay, cùng đến trường đại học không?” B: “Hay đấy. Đi nào.”
A: “Would you like to go to university with me today?” B: “Okay. Let’s go.”
ほうかご放課後、いっしょ一緒にとしょかん図書館でべんきょう勉強しませんか。
Sau giờ học, cùng học ở thư viện không?
Would you like to study together at the library after school?
A「おなか腹がすきました。」B「では、コンビニへい行きませんか。」
A: “Tôi đói bụng.” B: “Vậy, đi cửa hàng tiện lợi không?”
A: “I’m hungry.” B: “Then, would you like to go to the convenience store?”
こんや今夜、いっしょ一緒にゆうしょく夕食をた食べませんか。
Tối nay, cùng ăn tối không?
Would you like to have dinner with me tonight?
ポイント
「〜ませんか」はぎもん疑問のかたち形ですが、しつもん質問ではなくていねい丁寧なさそ誘いです。こた答えるときは「いいですね」「〜ましょう」をよくつか使います。
“〜ませんか” có hình thức câu hỏi nhưng không phải để hỏi, mà là lời mời lịch sự. Khi đồng ý, thường trả lời “いいですね” hoặc “〜ましょう”.
"〜ませんか" looks like a question but is a polite invitation. Common replies are "いいですね" and "〜ましょう".
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. きょう今日、いっしょ一緒にコーヒーを( )か。
せいかい正解は「の飲みません」です。ていねい丁寧なさそ誘いは「〜ませんか」です。
2. A「まど窓をあ開けませんか。」B「( )。あ開けましょう。」
せいかい正解は「いいですね」です。さそ誘いをう受けるときのこた答えです。
3. こんや今夜、いっしょ一緒ににほんご日本語を( )か。
せいかい正解は「べんきょう勉強しません」です。「べんきょう勉強しませんか」でいっしょ一緒にべんきょう勉強しようとさそ誘っています。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。