Nまみれ/NまみれのN
ぶんぽう文法 · bề mặt cơ thể hay đồ vật bị phủ đầy bởi thứ không sạch hoặc không mong muốn · the surface of the body or an object being covered all over with something undesirable
いみ意味
どろ泥・あせ汗・ち血などがからだ体やもの物のひょうめん表面いったい一帯にふちゃく付着したじょうたい状態をあらわ表します。しゃっきん借金などこの好ましくないものにかこ囲まれたじょうたい状態にもひゆてき比喩的につか使います。
mẫu này diễn tả trạng thái bùn, mồ hôi, máu và những thứ tương tự bám đầy khắp bề mặt cơ thể hay đồ vật, và cũng được dùng theo nghĩa bóng cho trạng thái bị bao quanh bởi những thứ không mong muốn như nợ nần
Refers to the state in which dirt, sweat, blood, etc. adhere to the entire surface of the body or objects. It is also used figuratively to describe a state of being surrounded by undesirable things such as debt.
つく作りかた方
N + まみれだ/まみれになる
れい例:さぎょう作業をお終えてなず泥まみれになった。
N + まみれの + N
れい例:なず泥まみれのくつ靴をあら洗う。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
むすこ息子はなず泥まみれになってこうえん公園からかえ帰ってきました。
Con trai tôi trở về từ công viên với người đầy bùn.
My son came home from the park covered in mud.
まなつ真夏のちゅうぼう厨房ではたら働き、せいふく制服があせ汗まみれになりました。
Làm việc trong bếp giữa mùa hè, đồng phục của tôi đầy mồ hôi.
I worked in the kitchen in the middle of summer, and my uniform was covered in sweat.
なが長くほうち放置されたつくえ机は、ほこりまみれになっていました。
Chiếc bàn bị bỏ lâu ngày đã đầy bụi.
The desk had been left unattended for a long time and was covered in dust.
むすこ息子はなず泥まみれになってこうえん公園からかえ帰ってきた。きょう今日もともだち友達とたくさんあそ遊んできたらしい。
Con trai tôi trở về từ công viên với người đầy bùn, dường như hôm nay cũng đã chơi rất nhiều với bạn bè.
My son came home from the park covered in mud. It seems he had been playing a lot with his friends again today.
ラーメンや屋でのバイトはいそが忙しい。まいにち毎日あせ汗まみれになってはたら働いている。
Việc làm thêm ở quán mì rất bận, ngày nào tôi cũng làm việc với người đầy mồ hôi.
My part-time job at a ramen shop is busy. I work covered in sweat every day.
びじゅつ美術しつ室でさぎょう作業をしたら、エプロンがえ絵のぐ具まみれになった。
Khi làm việc trong phòng mỹ thuật, tạp dề của tôi đã đầy sơn.
When I worked in the art room, my apron was covered in paint.
ふる古いそうこ倉庫のなか中ににもつ荷物をと取りにい行った。にもつ荷物はほこりまみれになっていたが、そうこ倉庫のいちばんおく一番奥にお置いてあった。
Tôi đến kho cũ để lấy hành lý, hành lý đầy bụi và được đặt ở tận trong cùng của kho.
I went to an old warehouse to collect my luggage. It was covered in dust and had been left at the very back of the warehouse.
くるま車のしゅうり修理をしたら、て手があぶら油まみれになってしまった。
Khi sửa xe, tay tôi đã đầy dầu.
After repairing my car, my hands were covered in oil.
しゅうり修理をお終えたさぎょういん作業員のて手は、あぶら油まみれになっていた。
Tay của người thợ sau khi sửa xong đã đầy dầu.
The hands of the workers who completed the repairs were covered in oil.
じぎょう事業にしっぱい失敗し、かれ彼はしゃっきん借金まみれになった。
Kinh doanh thất bại, anh ấy trở nên ngập trong nợ nần.
His business failed and he became deeply in debt.
ポイント
むす結びつ付くめいし名詞にはせいやく制約があり、たん単にかず数がおお多いことをあらわ表す「〜だらけ」とはかんぜん完全にはお置きか換えられません。
các danh từ kết hợp với mẫu này bị giới hạn, và mẫu này không thể thay thế hoàn toàn bằng 「だらけ」 vốn chỉ việc có rất nhiều
the nouns that combine with this pattern are limited, and it cannot be completely replaced by the pattern that simply means there is a lot of something
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. むすこ息子はどろ泥( )になってかえ帰ってきた。
せいかい正解は「まみれ」です。どろ泥がからだ体いったい一帯にふちゃく付着したじょうたい状態をあらわ表します。
2. なが長くほうち放置されたつくえ机は、ほこり( )になっていた。
せいかい正解は「まみれ」です。ほこりがひょうめん表面いったい一帯をおお覆ったじょうたい状態をあらわ表します。
3. じぎょう事業にしっぱい失敗し、かれ彼はしゃっきん借金( )になった。
せいかい正解は「まみれ」です。しゃっきん借金にかこ囲まれたじょうたい状態をひゆてき比喩的にあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。