〜まじきN/〜にあるまじきN
ぶんぽう文法 · Mẫu lên án mạnh hành vi không thể tha thứ hoặc không xứng với vị trí, tư cách của một người. · A form strongly condemning an act as unforgivable or unbecoming of a person's position.
いみ意味
そのこうい行為がけっ決してゆる許されないこと、またはちい地位・たちば立場にふさわしくないことをつよ強くひなん非難します。
Mẫu này lên án mạnh rằng một hành vi tuyệt đối không được phép, hoặc không phù hợp với địa vị và tư cách của người thực hiện.
Strongly condemns an act as entirely unacceptable or inappropriate for a person’s position or status.
つく作りかた方
Vじしょけい辞書形 + まじき + N
れい例:ゆる許すまじきこうい行為だ。
N1 + にあるまじき + N2
れい例:きょうし教師にあるまじきげんどう言動だ。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
よわ弱いたちば立場のひと人をあざむ欺くのは、ゆる許すまじきこうい行為です。
Lừa dối người ở thế yếu là hành vi không thể tha thứ.
It is unforgivable to deceive someone who is in a weak position.
がくせい学生のしつもん質問をわら笑うとは、きょうし教師にあるまじきたいど態度です。
Việc cười nhạo câu hỏi của học sinh là thái độ không xứng với một giáo viên.
Laughing at students' questions is a very inappropriate behavior for a teacher.
こうきん公金をしてき私的につか使うなど、せいじか政治家にあるまじきこうい行為です。
Việc dùng công quỹ cho mục đích cá nhân là hành vi không xứng với một chính trị gia.
Using public funds for personal purposes is behavior that is unbecoming of politicians.
こ子どもをきず傷つけるなど、きょうし教師にあるまじきこうい行為だ。
Làm tổn thương trẻ em là hành vi không xứng với một giáo viên.
It is unbecoming of a teacher to hurt a child.
せきにん責任をぶか部下にお押しつけるのは、しどうしゃ指導者にあるまじきたいど態度です。
Đùn đẩy trách nhiệm cho cấp dưới là thái độ không xứng với một người lãnh đạo.
Shifting responsibility onto subordinates is conduct wholly unbecoming of a leader.
かんじゃ患者のひみつ秘密をも漏らすとは、いし医師にあるまじきことだ。
Tiết lộ bí mật của bệnh nhân là điều một bác sĩ không được làm.
Revealing a patient's secret is something that no doctor should do.
しあい試合でわざとま負けるなど、せんしゅ選手にあるまじきこうい行為だ。
Cố tình thua trong trận đấu là hành vi không xứng với một vận động viên.
It is unbecoming of a player to intentionally lose a match.
こう公のば場でうそをつくのは、だいひょうしゃ代表者にあるまじきたいど態度です。
Nói dối nơi công cộng là thái độ không xứng với một người đại diện.
Lying in public is conduct unbecoming of a representative.
きゃく客をさべつ差別するとは、てんいん店員にあるまじきたいおう対応だ。
Phân biệt đối xử với khách hàng là cách ứng xử không thể chấp nhận ở một nhân viên cửa hàng.
Discriminating against customers is unacceptable conduct for a shop assistant.
けんきゅうけっか研究結果をか変えるなど、かがくしゃ科学者にあるまじきこうい行為である。
Thay đổi kết quả nghiên cứu là hành vi không xứng với một nhà khoa học.
It is unbecoming of a scientist to change research results.
ポイント
こふう古風でひじょう非常にかた硬く、つよ強いひなん非難をあらわ表します。
Đây là cách nói cổ và rất cứng, dùng để thể hiện sự lên án mạnh mẽ.
This is an old-fashioned and very stiff expression used to convey strong condemnation.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. こうきん公金をしよう私用するのは、せいじか政治家にある( )こうい行為だ。
せいかい正解は「まじき」です。たちば立場にふさわしくないこうい行為をつよ強くひなん非難します。
2. かんじゃ患者のひみつ秘密をも漏らすとは、いし医師にある( )ことだ。
せいかい正解は「まじき」です。「Nにあるまじき」で、そのたちば立場にふそうおう不相応だとひなん非難します。
3. じゃくしゃ弱者をあざむ欺くのは、ゆる許す( )こうい行為である。
せいかい正解は「まじき」です。「ゆる許すまじき」でけっ決してゆる許されないというつよ強いひなん非難をあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。