Easy Japanese Café

〜までもない/〜までもなく

ぶんぽう文法 · Mẫu nói rằng không cần phải làm một việc gì, hoặc điều đó hiển nhiên đến mức không cần nói ra. · A form saying there is no need to do something, or that it is too obvious to need saying.

いみ意味

そのこうどう行動をするひつよう必要がないことや、とうぜん当然なのであえてせつめい説明するひつよう必要もないことをあらわ表します。

Mẫu này thể hiện rằng không cần thiết phải thực hiện một hành động nào đó, hoặc vì điều đó là đương nhiên nên không cần giải thích thêm làm gì.

Expresses that there is no need to take the action, or that there is no need to explain it because it is obvious.

つく作りかた方

しゅうしけい終止形 dạng kết thúc câu

Vじしょけい辞書形 + までもない

れい例:かんたん簡単なけいさん計算なので、でんたく電卓をつか使うまでもない。

れんようけい連用形 dạng tiếp nối

Vじしょけい辞書形 + までもなく + ぶん文

れい例:い言うまでもなく、あんぜん安全がさいゆうせん最優先だ。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

このていど程度のけいさん計算なら、でんたく電卓をつか使うまでもありません。

Với phép tính ở mức này thì không cần dùng máy tính cầm tay.

For calculations of this level, there is no need to use a calculator.

い言うまでもなく、りようしゃ利用者のあんぜん安全がさいゆうせん最優先です。

Không cần phải nói, an toàn của người sử dụng là ưu tiên hàng đầu.

Needless to say, user safety is our top priority.

けっか結果はあき明らかで、あらた改めてせつめい説明するまでもないでしょう。

Kết quả đã rõ ràng nên có lẽ không cần giải thích lại nữa.

The results are obvious and need no further explanation.

こんなけいさん計算はかんたん簡単すぎるよ。でんたく電卓をつか使うまでもないね。

Phép tính này quá dễ, không cần dùng máy tính cầm tay đâu.

This kind of calculation is too easy. No need to use a calculator.

みんなにはい言うまでもないとおも思うけど、ゴミはちゃんとゴミはこ箱にす捨ててくださいね。

Tôi nghĩ không cần phải nói với mọi người, nhưng xin hãy bỏ rác đúng vào thùng rác nhé.

I think it goes without saying to everyone, but please throw away your trash in the trash can.

きょう今日のしあい試合はかこ過去のきろく記録をみ見れば、りょうしゃ両者のじつりょくさ実力差をあらた改めてせつめい説明するまでもない。

Nhìn vào thành tích trước đây thì trong trận đấu hôm nay, không cần giải thích lại về chênh lệch thực lực giữa hai bên.

For today’s match, looking at the competitors’ past records makes the difference in their abilities obvious, with no need to explain it again.

このくだもの果物がしんせん新鮮なのは、き切ってたし確かめるまでもなく、いろ色とかお香りでわ分かります。

Có thể biết trái cây này tươi mà không cần cắt ra kiểm tra, chỉ qua màu sắc và mùi thơm.

You can tell that this fruit is fresh by its color and aroma, without even cutting it.

みな皆さんにはあらた改めてしょうかい紹介するまでもありませんが、こちらがながねん長年ぎちょう議長をつと務めたやまだ山田さんです。

Tôi không cần giới thiệu lại với mọi người, nhưng đây là anh Yamada, người đã làm chủ tịch trong nhiều năm.

I need not introduce this person to you all again, but this is Yamada, who served as chair for many years.

やさいいた野菜炒めなんて、かんたん簡単でしょ。そと外でた食べるまでもないよ。わたし私がつく作ってあげるね。

Món rau xào thì dễ mà, không cần ra ngoài ăn đâu, tôi sẽ làm cho bạn.

Stir-fried vegetables are easy to make, are they not? There is no need to eat out; I will make them for you.

ゆうびんきょく郵便局はここからある歩いて5ふん分ぐらいです。タクシーをつか使うまでもないですよ。

Bưu điện cách đây khoảng năm phút đi bộ, không cần đi taxi đâu.

The post office is about a 5 minute walk from here. There's no need to take a taxi.

あず預かったしりょう資料をむだん無断でも持ちだ出してはいけないことは、かんが考えるまでもないでしょう。

Việc không được tự ý mang tài liệu được giao ra ngoài là điều không cần phải nghĩ cũng biết.

It goes without saying that you should not take out the materials you have kept without permission.

このダンジョンのてき敵はよわ弱いから、かいふく回復アイテムをつか使うまでもなくたお倒せる。

Kẻ địch trong hầm ngục này yếu nên có thể đánh bại mà không cần dùng vật phẩm hồi phục.

The enemies in this dungeon are weak, so you can defeat them without using recovery items.

はは母「ひとりぐ一人暮らしについて、かぞく家族にそうだん相談してみたら?」こ子「まずひよう費用をしら調べたいから、いま今すぐそうだん相談するまでもないよ。」

Mẹ: Sao con không thử bàn với gia đình về việc sống một mình? Con: Con muốn tìm hiểu chi phí trước đã, nên bây giờ chưa cần bàn ngay đâu.

Mother: “Why don’t you talk to your family about living alone?” Child: “I want to find out the costs first, so I do not need to discuss it with them right now.”

かんとく監督「あのもんだい問題はむずか難しそうだ。わたし私がかくにん確認しよう。」たんとうしゃ担当者「かんとく監督がかくにん確認するまでもありません。わたし私がたいおう対応します。」

Giám đốc: Vấn đề đó có vẻ khó, để tôi kiểm tra. Người phụ trách: Không cần giám đốc phải kiểm tra đâu, tôi sẽ xử lý.

Director: "That problem seems difficult. Let me check it." Person in charge: “There is no need for the director to confirm. I will take care of it.”

ポイント

「〜までもない」は、そのこうい行為をするまでもなくとうぜん当然である、またはするひつよう必要がないことをあらわ表すひょうげん表現です。

Mẫu này dùng khi một việc là hiển nhiên hoặc đơn giản đến mức không cần làm thêm bước nào, và dạng tiếp nối thường đứng đầu câu để nhấn mạnh điều ai cũng biết.

This form is used when something is so obvious or simple that no extra step is needed, and the continuing form often stands at the head of a sentence to stress what everyone knows.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. かんたん簡単なけいさん計算だから、でんたく電卓をつか使う( )。

せいかい正解は「までもない」です。するひつよう必要がないことをあらわ表します。

2. い言う( )、あんぜん安全がだいいち第一だ。

せいかい正解は「までもなく」です。「い言うまでもなく」でとうぜん当然のこととしての述べます。

3. けっか結果はあき明らかで、せつめい説明する( )だろう。

せいかい正解は「までもない」です。とうぜん当然なのであらた改めてせつめい説明するひつよう必要がないといういみ意味です。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。