Easy Japanese Café

〜までだ/〜までのことだ

ぶんぽう文法 · Nếu không còn cách nào khác thì đành làm vậy thôi, hoặc chỉ đơn giản là đã làm vậy · If there is no other way, that is all there is to it; or simply just did so

いみ意味

ほかにほうほう方法がなければそうするだけだというかくご覚悟、またはとくべつ特別ないと意図はなくたん単にそうしただけだというせつめい説明をあらわ表します。

Mẫu này thể hiện quyết tâm rằng nếu không còn cách nào khác thì sẽ làm như vậy, hoặc giải thích rằng không có ý đồ gì đặc biệt, chỉ đơn giản là đã làm như vậy thôi.

Expresses a determination to do something if there is no other option, or an explanation that there is no particular intention.

つく作りかた方

かくご覚悟・さいしゅうしゅだん最終手段 quyết tâm, biện pháp cuối cùng

Vじしょけい辞書形 + までだ/までのことだ

れい例:しっぱい失敗したら、もういちど一度やりなお直すまでだ。

たんじゅん単純なせつめい説明 giải thích đơn thuần

Vたけい形 + までだ/までのことだ

れい例:き聞かれたからこた答えたまでのことだ。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

いちど一度でせいこう成功しなければ、もういちど一度やりなお直すまでです。

Nếu không thành công trong một lần thì tôi sẽ chỉ đơn giản làm lại lần nữa.

If I do not succeed the first time, I will simply try again.

でんしゃ電車がと止まったら、ある歩いてかえ帰るまでのことです。

Nếu tàu dừng chạy thì tôi sẽ chỉ đơn giản đi bộ về nhà.

If the trains stop running, I will simply walk home.

わたし私はじじつ事実をの述べたまでで、かれ彼をひはん批判するつもりはありません。

Tôi chỉ nói sự thật thôi, không có ý chỉ trích anh ấy đâu.

I merely stated the facts; I have no intention of criticizing him.

でんしゃ電車がなければ、ある歩いてかえ帰るまでだ。

Nếu không có tàu thì đành đi bộ về nhà thôi.

If there's no train, I'll have to walk home.

はんたい反対されたら、べつ別のほうほう方法をさが探すまでのことだ。

Nếu bị phản đối thì đành tìm cách khác thôi.

If they object, I will simply look for another way.

こんかい今回しっぱい失敗しても、もういちど一度ちょうせん挑戦するまでです。

Dù lần này thất bại thì tôi cũng sẽ chỉ thử lại lần nữa thôi.

Even if I fail this time, I will just try again.

だれもてつだ手伝わないなら、ひとり一人でやるまでだ。

Nếu không ai giúp thì đành làm một mình thôi.

If no one helps, I will just do it on my own.

よやく予約できなければ、ひ日をか変えるまでのことです。

Nếu không đặt được chỗ thì đành đổi ngày thôi.

If I cannot get a reservation, I will simply change the date.

けいかく計画がみと認められなければ、しゅうせい修正するまでだ。

Nếu kế hoạch không được chấp nhận thì đành sửa lại thôi.

If the plan is not approved, we will simply revise it.

かれ彼がこ来ないなら、わたし私たちだけではじ始めるまでです。

Nếu anh ấy không đến thì chúng ta đành bắt đầu mà không có anh ấy thôi.

If he doesn't come, we'll start on our own.

ポイント

じしょけい辞書形ではかくご覚悟・さいしゅうしゅだん最終手段を、たけい形ではこうい行為をげんてい限定してりゆう理由をせつめい説明するようほう用法をあらわ表します。

Với thể từ điển, mẫu này thể hiện quyết tâm hoặc biện pháp cuối cùng; với thể ta, nó giới hạn hành động để giải thích lý do.

With the dictionary form it shows resolve or a last resort; with the ta-form it limits the action to explain the reason.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. しっぱい失敗したら、やりなお直す( )だ。

せいかい正解は「まで」です。じしょけい辞書形につづ続いて、さいしゅうしゅだん最終手段としてのかくご覚悟をあらわ表します。

2. き聞かれたからこた答えた( )で、とくべつ特別ないと意図はない。

せいかい正解は「まで」です。たけい形につづ続いて、たん単にそうしただけだとせつめい説明します。

3. でんしゃ電車がなければ、ある歩いてかえ帰る( )ことだ。

せいかい正解は「までの」です。「ある歩いてかえ帰るまでのことだ」で、ほかにほうほう方法がないばあい場合のかくご覚悟をあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。