〜まで(さえ)
ぶんぽう文法 · Nhấn mạnh cả một đối tượng bất ngờ cũng được bao gồm, với まで mang nghĩa như さえ.Emphasizing that even an unexpected thing is included: made, like sae.
いみ意味
はんい範囲のしゅうてん終点をしめ示すほか、いがい意外なたいしょう対象を「〜さえ」ときょうちょう強調します。
Ngoài việc chỉ điểm cuối của một phạm vi, mẫu này còn nhấn mạnh một đối tượng bất ngờ với nghĩa như さえ.
Marks the endpoint of a range or emphasizes that even an unexpected item is included.
つく作りかた方
N/じょし助詞く句 + まで(も)
れい例:こ子どもまでし知っている。
れいぶん例文
をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.
かれ彼はえいご英語だけでなく、ちゅうごくご中国語まではな話せます。
Anh ấy không chỉ nói được tiếng Anh mà còn nói được cả tiếng Trung.
He can speak not only English but even Chinese.
いそが忙しくて、ちゅうしょく昼食をと取るじかん時間までありませんでした。
Tôi bận đến mức không có cả thời gian ăn trưa.
I was so busy that I didn't even have time for lunch.
そのニュースは、しょうがくせい小学生までし知っていました。
Tin tức đó đến cả học sinh tiểu học cũng biết.
Even elementary school students knew about the news.
かれ彼はあたま頭がいいし、やさ優しいし、それにスポーツまでできる。
Anh ấy thông minh, hiền lành, lại còn giỏi cả thể thao.
He's smart, kind, and even good at sports.
けさ今朝からきも気持ちがわる悪かったが、あたま頭までいた痛くなってきた。
Từ sáng tôi đã thấy khó chịu, rồi đến cả đầu cũng bắt đầu đau.
I had been feeling sick since this morning, and then even my head started to hurt.
あのこ子は、きょう今日はじ初めておさけ酒をの飲んだのに、ビールだけじゃなくてウォッカまでの飲んだ。
Cậu bé đó hôm nay lần đầu uống rượu, vậy mà không chỉ bia, đến cả vodka cũng uống.
That person drank alcohol for the first time today, and they drank not only beer but even vodka.
こんなゴミまで、しげん資源になるんですね。
Đến cả thứ rác như thế này cũng trở thành tài nguyên được nhỉ.
Even trash like this can be turned into a resource.
あのとき、ほか他のひと人だけではなく、しんゆう親友だとおも思っていたやまだ山田さんまでわたし私をかる軽くあつか扱いました。
Hồi đó, không chỉ người khác, mà đến cả Yamada, người tôi tưởng là bạn thân, cũng đối xử với tôi qua loa.
At that time, not only other people but even Yamada, who I considered my best friend, treated me lightly.
かのじょ彼女はえいが映画がす好きだとき聞いていたが、あのマイナーなえいが映画のDVDまでも持っているとはおも思わなかった。
Tôi nghe nói cô ấy thích phim, nhưng không ngờ cô ấy có cả đĩa DVD của bộ phim ít người biết đó.
I heard that she likes movies, but I didn't think she even had a DVD of that minor movie.
さいふ財布をお落としただけじゃなくて、カギまでなくしてしまって、いえ家にい入れない。
Không chỉ đánh mất ví, tôi còn làm mất cả chìa khóa nên không vào nhà được.
Not only have I lost my wallet, but I've even lost my keys, so I can't get into the house.
きのう昨日おや親とけんかしたとき時に、「で出てい行け!」とまでい言われて、とてもくや悔しかった。
Hôm qua khi cãi nhau với bố mẹ, tôi bị nói đến mức 'cút ra ngoài!' nên rất ấm ức.
When I had a fight with my parents yesterday, they even told me to get out of the house, which was very frustrating.
じしん地震で、いえ家だけじゃなく、かぞく家族までうしな失ってしまった。
Trong trận động đất, tôi mất không chỉ nhà cửa mà cả gia đình.
In the earthquake, I lost not only my home but also my family.
おとうと弟はまだちい小さいのにすうがく数学がとくい得意で、だいがく大学のすうがく数学のもんだい問題までこた答えられる。
Em trai tôi còn nhỏ mà giỏi toán, giải được cả bài toán toán học cấp đại học.
Although my younger brother is still young, he is good at math and can even answer university math problems.
となり隣のいえ家は、いぬ犬やねこ猫だけじゃなく、ねずみやヘビまでか飼っている。
Nhà hàng xóm không chỉ nuôi chó mèo mà còn nuôi cả chuột và rắn.
The neighbors keep not only dogs and cats but even mice and snakes.
テストでは、かんじ漢字だけじゃなく、ひらがなまでまちが間違えてしまった。
Trong bài kiểm tra, tôi viết sai không chỉ chữ Hán mà cả hiragana.
On the test, I made mistakes not only in kanji but even in hiragana.
リサイクルみせ店では、とけい時計だけではなく、でんし電子レンジまでか買いと取ってくれました。
Ở cửa hàng đồ cũ, họ thu mua không chỉ đồng hồ mà cả lò vi sóng.
At the secondhand shop, they bought not only watches but even microwave ovens from me.
あのラーメンや屋はおいしいとひょうばん評判で、ゆうめい有名なサッカーせんしゅ選手までき来たそうです。
Quán mì ramen đó nổi tiếng là ngon, nghe nói đến cả cầu thủ bóng đá nổi tiếng cũng đã đến.
That ramen shop has a reputation for great food, and I hear that even a famous soccer player has been there.
このさかな魚は、なが長いじかん時間、なべ鍋でに煮ましたから、ほね骨までた食べられますよ。
Con cá này đã được ninh lâu trong nồi nên ăn được cả xương đấy.
This fish was boiled in a pot for a long time, so you can eat it, even the bones.
ポイント
「〜まで」は、よそうがい予想外のものまでふく含まれることをきょうちょう強調し、あと後にはおどろ驚きやかんしん感心をあらわ表すないよう内容がつづ続きます。
まで nhấn mạnh rằng ngay cả điều ngoài dự đoán cũng được bao gồm, và phía sau thường là nội dung thể hiện sự ngạc nhiên hay cảm thán.
Made emphasizes that even something unexpected is included, and what follows often expresses surprise or admiration.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. そのニュースはしょうがくせい小学生( )し知っていました。
せいかい正解は「まで」です。しょうがくせい小学生といういがい意外なたいしょう対象までふく含まれることをきょうちょう強調しています。
2. さいふ財布だけでなく、カギ( )なくしてしまいました。
せいかい正解は「まで」です。カギというよそうがい予想外のもの物までな失くしたことをきょうちょう強調しています。
3. かれ彼はえいご英語だけでなく、スポーツ( )できます。
せいかい正解は「まで」です。スポーツといういがい意外なはんい範囲までふく含まれることをあらわ表しています。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。