〜ならまだしも / 〜はまだしも
ぶんぽう文法 · Diễn tả sự đối lập rằng một trường hợp thì còn chấp nhận được, nhưng trường hợp còn lại thì khó có thể chấp nhận. · Expresses a contrast where one case is acceptable but the other is hard to accept.
いみ意味
いっぽう一方ならりかい理解・きょよう許容できるが、もういっぽう一方はう受けい入れにくいというたいひ対比をあらわ表します。
Mẫu này diễn tả sự đối lập, trong đó một phía có thể hiểu và chấp nhận được, nhưng phía còn lại thì khó chấp nhận. Thường dùng để nhấn mạnh mức độ không thể chấp nhận của vế sau.
Expresses a contrast in which one can be understood and tolerated, but the other is difficult to accept.
つく作りかた方
ぶん文(ふつうけい普通形) + ならまだしも
れい例:いちにち一日やす休むならまだしも。
N/ぶん文(ふつうけい普通形) + はまだしも
れい例:たしょう多少のおく遅れはまだしも。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
いちにち一日ならまだしも、いっしゅうかん一週間もしごと仕事をやす休むことはできません。
Một ngày thì còn được, chứ không thể nghỉ làm cả một tuần.
A day might be manageable, but I cannot take a whole week off work.
しょしんしゃ初心者ならまだしも、けいけんしゃ経験者がおな同じまちが間違いをするのはこま困ります。
Người mới thì còn chấp nhận được, chứ người có kinh nghiệm mà mắc cùng một lỗi thì thật phiền.
It's okay for beginners, but it's troublesome for experienced users to make the same mistakes.
たしょう多少のおく遅れはまだしも、れんらく連絡なしでけっせき欠席するのはみと認められません。
Chậm một chút thì còn bỏ qua được, chứ vắng mặt mà không liên lạc gì thì không thể chấp nhận.
A little lateness might be tolerated, but absence without any notice is unacceptable.
こうはい後輩はかいぎ会議にちこく遅刻してきたのはまだしも、なん何のしりょう資料もも持たないでき来た。
Cấp dưới đến họp muộn thì đã đành, đằng này còn đến mà không mang theo tài liệu nào.
It would have been one thing for my junior colleague merely to be late, but they also arrived without any materials.
いちど一度だけならまだしも、にど二度もしっぱい失敗してしまった。
Chỉ một lần thì còn được, đằng này tôi đã thất bại đến hai lần.
It would have been fine if it only happened once, but I've failed twice.
わたし私のしりょう資料をうご動かすのはまだしも、むだん無断でないよう内容までか書きか換えるのはこま困る。
Việc di chuyển tài liệu của tôi thì còn chịu được, chứ tự ý sửa cả nội dung mà không xin phép thì thật phiền.
I could put up with my materials being moved, but changing their contents without permission is a problem.
ホテルのへや部屋は、インターネットがつか使えないのはまだしも、シャワーもで出ないのはこま困った。
Phòng khách sạn không dùng được mạng thì còn chịu được, chứ vòi sen cũng không chảy nước thì thật rắc rối.
I could have put up with no internet in the hotel room, but the shower not working was a problem.
そんなかんぺき完璧なひと人は、まんが漫画のなか中ならまだしも、げんじつ現実にはいないよ。
Người hoàn hảo như vậy thì chỉ có trong truyện tranh thôi, chứ ngoài đời thực thì không có đâu.
Such perfect people may exist in comics, but they don't exist in real life.
しゅっちょう出張のにもつ荷物をわす忘れてしまった。かさ傘だけならまだしも、はっぴょうしりょう発表資料までお置いてきた。
Tôi đã quên hành lý đi công tác. Quên mỗi chiếc ô thì còn được, đằng này tôi còn để quên cả tài liệu thuyết trình.
I forgot my luggage for the business trip. Leaving just an umbrella behind would have been one thing, but I even left my presentation materials behind.
けいかく計画のしょき初期ならまだしも、かんせい完成ちょくぜん直前にほうしん方針をか変えるのはむずか難しいですよ。
Ở giai đoạn đầu của kế hoạch thì còn được, chứ ngay trước khi hoàn thành mà đổi phương hướng thì khó lắm đấy.
It's fine in the early stages of planning, but it's difficult to change plans just before completion.
おみせ店で30ふん分ぐらいま待たされるならまだしも、2じかん時間もま待たされた。
Ở cửa hàng mà phải đợi khoảng ba mươi phút thì còn được, đằng này tôi đã phải đợi đến hai tiếng.
It would be fine if I had to wait 30 minutes at the store, but I ended up waiting for 2 hours.
あたら新しいきのう機能がつか使えないのはまだしも、きほんてき基本的なほぞんほうほう保存方法もわ分からないらしい。
Không dùng được tính năng mới thì đã đành, hình như người đó còn không biết cả cách lưu cơ bản.
It would be one thing not to be able to use a new feature, but apparently they do not even know the basic way to save.
A「もっとはや早くじゅんび準備したほうがいいよ。」B「たんとうしゃ担当者にい言われるならまだしも、じじょう事情をし知らないひと人にい言われてもこま困るよ。」
A: Cậu nên chuẩn bị sớm hơn đi. B: Người phụ trách nói thì còn nghe được, chứ người không biết tình hình mà nói vậy thì tôi cũng khó xử.
A: “You should get ready sooner.” B: “I could accept hearing that from the person in charge, but it bothers me coming from someone who does not know the situation.”
ポイント
うし後ろのぶぶん部分はまえ前のぶぶん部分よりずっとう受けい入れにくいないよう内容になるため、ふた二つのぶぶん部分のていど程度のさ差をめいかく明確にするひつよう必要があります。
Vế sau thường diễn tả điều khó chấp nhận hơn nhiều so với vế trước, nên cần đặt hai vế có mức độ chênh lệch rõ ràng.
The second part usually expresses something much less acceptable than the first, so the two parts should show a clear difference in degree.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. いちにち一日やす休む( )、いっしゅうかん一週間もやす休むのはむり無理だ。
せいかい正解は「ならまだしも」です。いっぽう一方をきょよう許容し、もういっぽう一方をひてい否定するたいひ対比をあらわ表します。
2. たしょう多少のおく遅れ( )、むだんけっせき無断欠席はみと認められない。
せいかい正解は「はまだしも」です。すこ少しのおく遅れはきょよう許容できるが、むだんけっせき無断欠席はきょよう許容できないというたいひ対比です。
3. しょしんしゃ初心者( )、ベテランがおな同じミスをするのはこま困る。
せいかい正解は「ならまだしも」です。しょしんしゃ初心者ならゆる許せるが、ベテランはゆる許せないといういみ意味です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。