Easy Japanese Café

Nとはくら比べものにならない/くら比べものにならない

ぶんぽう文法 · Hai thứ chênh lệch quá lớn nên không thể so sánh theo cùng một tiêu chuẩn. · Two things differ so much that they cannot be compared on the same scale.

いみ意味

ふた二つのもののさ差がひじょう非常におお大きく、おな同じきじゅん基準ではひかく比較できないことをあらわ表します。

Mẫu này nói rằng chênh lệch giữa hai thứ quá lớn nên không thể so sánh bằng cùng một tiêu chuẩn. Nó thường dùng để nhấn mạnh mức độ vượt trội hoặc khác biệt rõ rệt của một phía.

Expresses that the difference between two things is so great that they cannot be compared by the same standard.

つく作りかた方

ひかくたいしょう比較対象をしめ示す chỉ rõ đối tượng so sánh

N + とはくら比べものにならない

れい例:しんがたき新型機のせいのう性能はきゅうがた旧型き機とはくら比べものにならない。

ひかくたいしょう比較対象をはぶ省く lược bỏ đối tượng so sánh

くら比べものにならない

れい例:いぜん以前とははや速さがくら比べものにならない。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

しんがたき新型機のしょりそくど処理速度は、じゅうねんまえ十年前のきしゅ機種とはくら比べものになりません。

Tốc độ xử lý của mẫu máy mới không thể so sánh với mẫu máy mười năm trước.

The processing speed of new machines is incomparable to machines from ten years ago.

こんねん今年のう売りあ上げは、さくねん昨年とはくら比べものにならないほどの伸びました。

Doanh thu năm nay tăng đến mức không thể so sánh với năm ngoái.

This year's sales have increased by an incomparable amount compared to last year.

かいしゅう改修あと後はがめん画面がみ見やすくなり、いぜん以前とはくら比べものにならないほどつか使いやすくなりました。

Sau khi cải tạo, màn hình dễ nhìn hơn và độ dễ sử dụng cũng vượt xa trước đây.

After the renovation, the screen has become easier to read and it has become much easier to use than before.

げんざい現在のつうしんそくど通信速度は、むかし昔とはくら比べものになりません。

Tốc độ truyền thông hiện nay không thể so sánh với ngày xưa.

Today's communication speeds are incomparable to those of the past.

か彼のりょうり料理のうで腕は、わたし私とはくら比べものにならない。

Tay nghề nấu ăn của anh ấy không thể đem so với tôi được.

His cooking skills can't be compared to mine.

さんちょう山頂のさむ寒さは、ふもととはくら比べものにならなかった。

Cái lạnh trên đỉnh núi không thể so sánh với ở chân núi.

The coldness at the top of the mountain was incomparable to that at the base.

このせんしゅ選手のきろく記録は、ほか他のせんしゅ選手とはくら比べものにならないほどはや速い。

Thành tích của tuyển thủ này nhanh đến mức không thể so sánh với các tuyển thủ khác.

This player's record is far faster than other players.

じっさい実際のひがい被害は、とうしょ当初のよそう予想とはくら比べものになりません。

Thiệt hại thực tế lớn đến mức không thể so sánh với dự đoán ban đầu.

The actual damage is far from what was initially expected.

とかい都会のやちん家賃は、こきょう故郷のやちん家賃とはくら比べものにならないほどたか高い。

Tiền thuê nhà ở thành phố cao đến mức không thể so sánh với ở quê.

Rent in the city is much higher than in my hometown.

かんせい完成したさくひん作品のうつく美しさは、したが下書きとはくら比べものにならなかった。

Vẻ đẹp của tác phẩm hoàn thành không thể so sánh với bản phác thảo.

The beauty of the completed work was incomparable to the draft.

ポイント

「くら比べものにならない」はさ差がひじょう非常におお大きいときにつか使い、ちい小さなちが違いにはつか使いません。

Mẫu này chỉ dùng khi chênh lệch thật sự rất lớn, không dùng cho khác biệt nhỏ hay mức độ vừa phải.

Use this only when the difference is truly huge, not for small or moderate differences.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. しんがたき新型機のせいのう性能はきゅうがた旧型き機( )。

せいかい正解は「とはくら比べものにならない」です。さ差がひじょう非常におお大きくひかく比較できないことをあらわ表します。

2. こんねん今年のう売りあ上げはさくねん昨年( )ほどの伸びました。

せいかい正解は「とはくら比べものにならない」です。の伸びのおお大きさをきょうちょう強調しています。

3. か彼のりょうり料理のうで腕はわたし私( )。

せいかい正解は「とはくら比べものにならない」です。うで腕のさ差がひじょう非常におお大きいことをしめ示します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。