〜くもなんともない
ぶんぽう文法 · hoàn toàn không có chút trạng thái hay mong muốn nào như vậy · not in the least, not at all in that state
いみ意味
あるじょうたい状態やよっきゅう欲求がまったくないことを、「すこ少しも〜ない」とつよ強くひてい否定します。はな話しことば言葉でかんじょうてき感情的にい言いき切るばあい場合があります。
Mẫu 「くもなんともない」 phủ định mạnh mẽ rằng hoàn toàn không có một trạng thái hay mong muốn nào, theo nghĩa không một chút nào, đôi khi mang sắc thái nói dứt khoát và cảm xúc trong văn nói.
Strongly denies having even the slightest state or desire. It can sound emotional in spoken language.
つく作りかた方
イAく + もなんともない
れい例:いた痛くもなんともない。
Vたいかたち形−い + くもなんともない
れい例:い行きたくもなんともない。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
つくえ机にすこ少しぶつけたくらいなら、いた痛くもなんともない。
Chỉ va nhẹ vào bàn một chút thì không đau chút nào đâu.
If I hit the desk a little, it wouldn't hurt at all.
そんなかい会には、わたし私はい行きたくもなんともない。
Một buổi họp như thế thì tôi chẳng muốn đi chút nào.
I have no desire to go to such a meeting.
ひとり一人でく暮らしていても、さび寂しくもなんともない。
Dù sống một mình tôi cũng không thấy cô đơn chút nào.
Even if I live alone, I don't feel lonely.
このていど程度のさむ寒さなら、つらくもなんともありません。
Lạnh ở mức này thì không khó chịu chút nào.
This level of cold does not bother me at all.
みな皆にはんたい反対されても、こわ怖くもなんともない。
Dù bị mọi người phản đối tôi cũng không sợ chút nào.
Even if everyone opposes me, I am not afraid at all.
むかし昔のしっぱい失敗など、いま今はは恥ずかしくもなんともありません。
Thất bại ngày xưa giờ tôi không còn thấy xấu hổ chút nào nữa.
I don't feel ashamed of my past mistakes now.
そんなたんちょう単調なさぎょう作業は、やりたくもなんともない。
Công việc đơn điệu như thế thì tôi chẳng muốn làm chút nào.
I don't even want to do such monotonous work.
あたら新しいくつ靴はあし足にあ合っていて、なが長くある歩いてもいた痛くもなんともなかった。
Đôi giày mới vừa chân nên đi lâu cũng không đau chút nào.
The new shoes fit my feet well and I didn't feel any pain even after walking for a long time.
ひとり一人でりょこう旅行しても、さび寂しくもなんともありません。
Dù đi du lịch một mình tôi cũng không thấy cô đơn chút nào.
There's nothing lonely about traveling alone.
かれ彼になに何をい言われても、くや悔しくもなんともない。
Dù cậu ta nói gì tôi cũng không thấy cay cú chút nào.
No matter what he says to me, I do not feel frustrated at all.
ポイント
「なんともない」はもんだい問題・えいきょう影響がないいみ意味でもつか使いますが、このこうぶん構文ではまえ前のじょうたい状態をぜんめんてき全面的にひてい否定します。
Cụm còn lại trong mẫu này cũng được dùng với nghĩa không có vấn đề hay ảnh hưởng gì, nhưng trong cấu trúc này nó phủ định toàn diện trạng thái đứng trước.
The latter part is also used to mean there is no problem or effect, but in this construction it fully denies the preceding state.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. すこ少しころ転んだだけでは、いた痛く( )。
せいかい正解は「もなんともない」です。すこ少しもいた痛くないとつよ強くひてい否定しています。
2. そんなばしょ場所にはい行きたく( )。
せいかい正解は「もなんともない」です。い行きたいきも気持ちがまったくないことをあらわ表します。
3. ひとり一人でもさび寂しく( )。
せいかい正解は「もなんともない」です。さび寂しさをぜんめんてき全面的にひてい否定するため、このけい形がてきせつ適切です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。