Easy Japanese Café

〜こととて

ぶんぽう文法 · Vì có hoàn cảnh đặc biệt, thiếu kinh nghiệm hay còn non nớt, nên mong được thông cảm. · Because of special circumstances, inexperience, or immaturity, asking for understanding.

いみ意味

とくしゅ特殊なじじょう事情やふな不慣れ・みじゅく未熟であることをりゆう理由としてしめ示し、けっか結果をせつめい説明したり、あいて相手にりかい理解やようしゃ容赦をもと求めたりするかた硬いひょうげん表現です。

Đây là cách nói trang trọng, nêu hoàn cảnh đặc biệt, sự chưa quen hay còn non nớt làm lý do để giải thích kết quả hoặc mong đối phương thông cảm và bỏ qua.

A formal expression that gives special circumstances, inexperience, or immaturity as a reason, explaining a result or asking the listener for understanding or leniency.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vふつうけい普通形 + こととて

れい例:じじょう事情をし知らなかったこととて、しつれい失礼しました。

イけいようし形容詞 tính từ i

イAふつうけい普通形 + こととて

れい例:おさな幼いこととて、どうかおゆる許しください。

ナけいようし形容詞 tính từ na

ナAごかん語幹 + な + こととて

れい例:ふな不慣れなこととて、ごめいわく迷惑をおかけします。

めいし名詞 danh từ

N + の + こととて

れい例:しんじん新人のこととて、たしょう多少のふてぎわ不手際はごようしゃ容赦ください。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

じじょう事情をし知らなかったこととて、しつれい失礼なはつげん発言をしてしまいもう申しわけ訳ありません。

Vì không biết sự tình nên tôi đã có phát ngôn thất lễ, tôi xin lỗi.

I am sorry for my rude remark; I was unaware of the circumstances.

まだふな不慣れなこととて、なに何かとごめいわく迷惑をおかけするかもしれません。

Vì vẫn chưa quen nên có thể tôi sẽ gây phiền phức ít nhiều.

This may cause some inconvenience as we are still unfamiliar with it.

しんじん新人のこととて、たしょう多少のふてぎわ不手際はどうかごようしゃ容赦ください。

Vì là người mới nên xin hãy bỏ qua cho chút sơ suất nhỏ.

I am a newcomer, so please forgive any minor mishaps.

はじ初めてのこととて、しつれい失礼があればおゆる許しください。

Vì là lần đầu tiên nên nếu có điều thất lễ, xin hãy tha thứ.

This is my first time, so please forgive me if I'm rude.

こ子どものしたこととて、どうかおおめ大目にみ見てください。

Vì là việc trẻ con làm nên xin hãy nhìn thoáng hơn cho.

Please be lenient, since it was a child’s doing.

なんぷん何分きゅう急なこととて、じゅうぶん十分なじゅんび準備ができませんでした。

Vì việc đến quá đột ngột nên tôi đã không chuẩn bị đủ.

It was so sudden that I couldn't prepare enough.

ちい小さなかいじょう会場のこととて、ざせき座席のかず数にはかぎ限りがあります。

Vì hội trường nhỏ nên số ghế có hạn.

As it is a small venue, seating is limited.

ふな不慣れなこととて、ごめいわく迷惑をおかけするかもしれません。

Vì chưa quen nên có thể tôi sẽ gây phiền phức cho bạn.

Because of my inexperience, I may cause you some inconvenience.

むかし昔のこととて、くわ詳しいきろく記録はのこ残っていない。

Vì là chuyện từ xưa nên không còn ghi chép chi tiết nào sót lại.

As it happened a long time ago, no detailed records remain.

びょうきりょうよう病気療養なか中のこととて、しゅっせき出席できずもう申しわけ訳ありません。

Vì đang trong thời gian điều trị bệnh nên tôi không thể tham dự, tôi xin lỗi.

I apologize for not being able to attend as I am undergoing medical treatment.

ポイント

とくしゅ特殊なじじょう事情をせつめい説明・べんめい弁明するあらた改まったひょうげん表現で、たん単なるもくてき目的やつうじょう通常のりゆう理由にはもち用いません。

Đây là cách nói trịnh trọng để giải thích hay biện minh cho hoàn cảnh đặc biệt, không dùng cho mục đích đơn thuần hay lý do thông thường.

This is a formal expression for explaining or excusing special circumstances, and it is not used for a simple purpose or an ordinary reason.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. じじょう事情をし知らなかった( )、しつれい失礼しました。

せいかい正解は「こととて」です。じじょう事情をし知らなかったことをりゆう理由としてあやま謝っています。

2. しんじん新人の( )、たしょう多少のしっぱい失敗はゆる許してください。

せいかい正解は「こととて」です。しんじん新人であるというじじょう事情をりゆう理由にゆる許しをもと求めています。

3. ふな不慣れな( )、ごめいわく迷惑をおかけします。

せいかい正解は「こととて」です。ふな不慣れであることをりゆう理由としての述べています。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。