〜ことなしに(は)
ぶんぽう文法 · Dùng để nói làm một việc mà không làm việc khác, hoặc một việc sẽ không thành hiện thực nếu thiếu điều kiện đi kèm. · Used for doing something without another action, or for saying something cannot happen without that action.
いみ意味
あるこうい行為をせずにべつ別のこうい行為をすること、または、そのこうい行為なしにはうし後ろのことがら事柄がじつげん実現しないことをあらわ表します。
Diễn tả việc làm một việc khác mà không làm một hành động nào đó, hoặc việc phía sau sẽ không thực hiện được nếu không có hành động đó.
Expresses doing one action without doing another, or that the next thing would not come true without that action.
つく作りかた方
Vじしょけい辞書形 + ことなしに
れい例:かれ彼はいちど一度もやす休むことなしにはたら働きつづ続けた。
Vじしょけい辞書形 + ことなしには + ひていぶん否定文
れい例:じゅうぶん十分にじゅんび準備することなしにはせいこう成功できない。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
かれ彼はけんきゅうほうしん研究方針をか変えることなしに、ながねん長年おな同じかだい課題をお追いつづ続けた。
Anh ấy tiếp tục theo đuổi cùng một vấn đề trong nhiều năm mà không thay đổi phương hướng nghiên cứu.
He continued to pursue the same problem for many years without changing his research direction.
じゅうぶん十分なじゅんび準備をすることなしには、このけいかく計画をせいこう成功させることはできない。
Nếu không chuẩn bị đầy đủ, không thể làm cho kế hoạch này thành công được.
This plan cannot be successful without adequate preparation.
りょうごく両国がきょうりょく協力することなしには、このもんだい問題のかいけつ解決はのぞ望めない。
Nếu hai nước không hợp tác, không thể hy vọng giải quyết được vấn đề này.
Without cooperation between the two countries, there is no hope of resolving this issue.
どりょく努力することなしに、せいこう成功はえ得られない。
Không nỗ lực thì không thể đạt được thành công.
Success cannot be achieved without effort.
ほんにん本人にかくにん確認することなしに、じょうほう情報をこうひょう公表してはならない。
Không được công bố thông tin khi chưa xác nhận với chính người liên quan.
Do not release information without first confirming it with the individual.
たが互いにりかい理解することなしには、きょうりょくかんけい協力関係はきづ築けません。
Nếu không hiểu nhau, không thể xây dựng được quan hệ hợp tác.
Without mutual understanding, cooperation cannot be built.
げんば現場をみ見ることなしに、ただ正しいはんだん判断はできない。
Nếu không tận mắt xem hiện trường, không thể đưa ra phán đoán đúng đắn.
It is impossible to make the correct decision without seeing the scene.
しっぱい失敗をけいけん経験することなしに、せいちょう成長するのはむずか難しい。
Nếu không trải qua thất bại, rất khó trưởng thành.
It is difficult to grow without experiencing failure.
じゅうみん住民のどうい同意をえ得ることなしに、こうじ工事ははじ始められない。
Nếu không được sự đồng ý của cư dân, không thể bắt đầu thi công.
Construction cannot begin without residents' consent.
なん何のせつめい説明もすることなしに、かれ彼はさ去っていった。
Anh ấy ra đi mà không giải thích gì cả.
He left without giving any explanation.
ポイント
「ことなしに」と「ことなしには〜ない」ではこうけん後件のせいやく制約がこと異なります。
Dạng 「ことなしに」 và dạng 「ことなしには」 đi với câu phủ định có sự ràng buộc ở vế sau khác nhau.
Note that the plain form and the form followed by a negative sentence impose different restrictions on what follows.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. じゅうぶん十分にじゅんび準備する( )、せいこう成功できない。
せいかい正解は「ことなしには」です。じゅんび準備がなければせいこう成功できないというひつようじょうけん必要条件をあらわ表します。
2. かれ彼はいちど一度もやす休む( )はたら働きつづ続けた。
せいかい正解は「ことなしに」です。やす休むというこうい行為をせずにはたら働きつづ続けたといういみ意味です。
3. ほんにん本人にかくにん確認する( )、こうひょう公表してはならない。
せいかい正解は「ことなしに」です。かくにん確認せずにこうひょう公表してはならないとの述べています。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。