Easy Japanese Café

〜ことこのうえ上ない

ぶんぽう文法 · Đánh giá mạnh mẽ rằng tính chất hoặc cảm xúc đã đạt mức cao nhất không thể hơn bằng mẫu 「ことこのうえない」. · Strongly evaluates a quality or emotion as being at the highest possible degree.

いみ意味

あるせいしつ性質・かんじょう感情のていど程度が「これいじょう以上ないほど」ひじょう非常にたか高いと、つよ強くひょうか評価します。あらた改まったか書きことば言葉でつか使われます。

Mẫu này đánh giá mạnh mẽ rằng mức độ của một tính chất hoặc cảm xúc là cao nhất, đến mức không thể cao hơn nữa. Đây là cách diễn đạt trang trọng thường dùng trong văn viết.

Strongly evaluates a quality or emotion as reaching the highest possible degree. Used in formal written language.

つく作りかた方

イけいようし形容詞 tính từ i

イAふつうけい普通形 + ことこのうえ上ない

れい例:うれしいことこのうえ上ない。

ナけいようし形容詞 tính từ na

ナAごかん語幹 + な + ことこのうえ上ない

れい例:きけん危険なことこのうえ上ない。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

ながねん長年のどりょく努力がみと認められ、うれしいことこのうえ上ない。

Nỗ lực nhiều năm được công nhận, tôi vui mừng không gì sánh bằng.

I couldn't be happier to have my years of hard work recognized.

じゅうぶん十分なそうび装備もなくふゆやま冬山にのぼ登るのは、きけん危険なことこのうえ上ない。

Leo núi mùa đông mà không có trang bị đầy đủ thì nguy hiểm không gì sánh bằng.

Climbing a mountain in winter without adequate equipment is extremely dangerous.

たいせつ大切なしりょう資料をふんしつ紛失するとは、ざんねん残念なことこのうえ上ない。

Làm mất tài liệu quan trọng thì thật đáng tiếc không gì sánh bằng.

There is nothing more unfortunate than losing important documents.

やくそく約束をまも守らずれんらく連絡もしないとは、しつれい失礼なことこのうえ上ない。

Không giữ lời hứa mà cũng không liên lạc thì thật thất lễ không gì sánh bằng.

Breaking a promise without even getting in touch is utterly disrespectful.

しんらい信頼するゆうじん友人にうらぎ裏切られ、かな悲しいことこのうえ上ありません。

Bị người bạn tin tưởng phản bội, tôi buồn không gì sánh bằng.

There is nothing more sad than being betrayed by a trusted friend.

じゅんび準備なしできけん危険なさぎょう作業をはじ始めるのは、むぼう無謀なことこのうえ上ない。

Bắt đầu công việc nguy hiểm mà không chuẩn bị thì thật liều lĩnh không gì sánh bằng.

It is extremely reckless to begin a dangerous task without preparation.

そんけい尊敬するせんせい先生からしょう賞をいただき、こうえい光栄なことこのうえ上ない。

Được nhận giải thưởng từ thầy giáo mà tôi kính trọng, tôi vinh dự không gì sánh bằng.

I am truly honored to receive this award from a teacher I respect so much.

かぞくぜんいん家族全員がぶじ無事だとわ分かり、ありがたいことこのうえ上ありません。

Biết được cả gia đình đều bình an, tôi biết ơn không gì sánh bằng.

I couldn't be more grateful to know that my entire family is safe.

こじんじょうほう個人情報をだれ誰でもみ見られるばしょ場所にお置くとは、ぶようじん不用心なことこのうえ上ない。

Để thông tin cá nhân ở nơi ai cũng có thể xem thì thật bất cẩn không gì sánh bằng.

Leaving personal information out where anyone can see it is extremely careless.

ながねん長年のゆめ夢がかなって、よろこ喜ばしいことこのうえ上ない。

Ước mơ nhiều năm trở thành hiện thực, tôi vui mừng không gì sánh bằng.

I couldn't be happier that my long-held dream has come true.

ポイント

「このうえ上なく+けいようし形容詞」とちか近いいみ意味ですが、じゅつご述語としてひょうか評価をつよ強くい言いき切ります。

Mẫu này gần nghĩa với cách nói đặt mức độ cao nhất trước tính từ, nhưng được dùng làm vị ngữ để khẳng định đánh giá một cách mạnh mẽ.

It is close in meaning to placing the highest degree before an adjective, but it is used as a predicate to state an evaluation strongly.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. どりょく努力がみと認められ、うれしい( )。

せいかい正解は「ことこのうえ上ない」です。じゅつご述語としてよろこ喜びのていど程度がさいこう最高だとい言いき切っています。

2. ふゆやま冬山にのぼ登るのはきけん危険な( )。

せいかい正解は「ことこのうえ上ない」です。これいじょう以上ないほどきけん危険だというつよ強いひょうか評価です。

3. しりょう資料をふんしつ紛失するとはざんねん残念な( )。

せいかい正解は「ことこのうえ上ない」です。ぶんまつ文末のじゅつご述語なのでこのけい形をつか使います。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。