Easy Japanese Café

〜こそすれ

ぶんぽう文法 · Một điều có thể xảy ra, nhưng điều ngược lại thì tuyệt đối không xảy ra. · One thing may happen, but the opposite will never happen.

いみ意味

あるけいこう傾向・けっか結果はお起こりえ得ても、それとはんたい反対のことがら事柄はけっ決してお起こらないときょうちょう強調します。

Mẫu này nhấn mạnh rằng một xu hướng hay kết quả nào đó có thể xảy ra, nhưng điều ngược lại với nó thì tuyệt đối không xảy ra.

Emphasizes that although a certain trend or outcome may occur, the opposite will never occur.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vますけい形(ますをと取る) + こそすれ

れい例:ふ増えこそすれ、へ減ることはない。

めいし名詞 danh từ

N(するどうし動詞) + こそすれ

れい例:かんしゃ感謝こそすれ、ひなん非難するき気はない。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

かんしゃ感謝こそすれ、ひなん非難などできません。

Tôi chỉ biết ơn thôi, chứ không thể nào trách móc được.

I can only be grateful; I could never criticize them.

ぶっか物価はじょうしょう上昇こそすれ、すぐにさ下がるとはかんが考えにくい。

Giá cả chỉ có tăng lên, khó nghĩ rằng sẽ sớm giảm xuống.

Prices are likely to rise, and it is hard to imagine them falling any time soon.

こうかい後悔こそすれ、わす忘れることはできない。

Tôi có thể hối hận, nhưng không thể quên được.

I may regret it, but I cannot forget it.

かれ彼にはかんしゃ感謝こそすれ、うら恨むりゆう理由はない。

Tôi chỉ biết ơn anh ấy, không có lý do gì để oán trách cả.

I am grateful to him, and there is no reason to hold a grudge against him.

じんこう人口はげんしょう減少こそすれ、ぞうか増加するみこ見込みはない。

Dân số chỉ có giảm, không có triển vọng tăng lên.

The population is declining and there is no hope that it will increase.

じゅんび準備をおこた怠れば、かんせいど完成度はさ下がりこそすれ、あ上がりはしない。

Nếu lơ là khâu chuẩn bị, độ hoàn thiện chỉ có giảm xuống, chứ không tăng lên được.

If you neglect the preparations, the quality of the finished result will fall, not improve.

このままではじょうきょう状況はあっか悪化こそすれ、かいぜん改善しないだろう。

Cứ thế này, tình hình chỉ có xấu đi, chứ sẽ không cải thiện đâu.

If things continue like this, the situation will only get worse, not better.

どりょく努力したかれ彼をそんけい尊敬こそすれ、わら笑うひと人はいない。

Không ai cười nhạo anh ấy cả, mọi người chỉ có tôn trọng anh ấy vì đã nỗ lực.

People would respect him for his efforts, certainly not ridicule him.

さぎょうりょう作業量はふ増えこそすれ、かんたん簡単にはへ減らない。

Khối lượng công việc chỉ có tăng lên, chứ không dễ giảm xuống.

The amount of work will only increase and will not easily decrease.

かのじょ彼女のけつだん決断をおうえん応援こそすれ、はんたい反対するつもりはない。

Tôi chỉ ủng hộ quyết định của cô ấy, không có ý định phản đối.

I support her decision, I have no intention of opposing it.

ポイント

「こそすれ」のうし後ろにははんたい反対のことがら事柄がつよ強いひてい否定のけい形でつづ続きます。

Phần phía sau luôn là một điều ngược lại bị phủ định mạnh, thường ở dạng nói rằng điều đó không xảy ra hoặc không có ý định làm.

What follows is always the opposite thing, strongly denied, usually in a form saying it will not happen or there is no intention to do it.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. かんしゃ感謝( )、ひなん非難はできない。

せいかい正解は「こそすれ」です。かんしゃ感謝はしてもはんたい反対のひなん非難はしないことをきょうちょう強調するためです。

2. ぶっか物価はじょうしょう上昇( )、さ下がりはしない。

せいかい正解は「こそすれ」です。じょうしょう上昇はあってもげらく下落はないときょうちょう強調するためです。

3. じんこう人口はげんしょう減少( )、ふ増えるみこ見込みはない。

せいかい正解は「こそすれ」です。げんしょう減少というけいこう傾向とはんたい反対のぞうか増加をひてい否定するためです。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。