Nこそあれ/〜でこそあれ
ぶんぽう文法 · Dù thừa nhận có vấn đề hay thiếu sót, phán đoán phía sau vẫn không thay đổi. · Even while acknowledging a problem or shortcoming, the judgment that follows does not change.
いみ意味
もんだい問題・ちが違い・ふそく不足などがそんざい存在することはつよ強くみと認めながら、それでもうし後ろのはんだん判断はか変わらないとの述べるかた硬いひょうげん表現です。
Đây là cách nói trang trọng, vừa thừa nhận mạnh mẽ rằng có vấn đề, khác biệt hay thiếu sót, vừa nói rằng phán đoán phía sau vẫn không thay đổi.
A formal expression that strongly acknowledges a problem, difference, or deficiency while stating that the following judgment remains unchanged.
つく作りかた方
N + こそあれ
れい例:もんだい問題こそあれけいかく計画はすす進んでいる。
ナAごかん語幹 + でこそあれ
れい例:このまち町はふべん不便でこそあれ、す住みにくくはありません。
N + でこそあれ
れい例:かれ彼はしんじん新人でこそあれ、のうりょく能力はじゅうぶん十分です。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
たしょう多少のもんだい問題こそあれ、けいかく計画はおおむねじゅんちょう順調にすす進んでいます。
Dù có một số vấn đề, kế hoạch nhìn chung đang tiến triển thuận lợi.
Despite some problems, the plan is generally progressing smoothly.
いけん意見のちが違いこそあれ、めざ目指すほうこう方向はおな同じです。
Dù có khác biệt về ý kiến, hướng đi mà chúng ta nhắm tới vẫn giống nhau.
Although there may be differences in opinion, the direction we are aiming for is the same.
しょうきぼ小規模でこそあれ、このこうじょう工場のせつび設備はじゅうぶん十分にととの整っています。
Dù quy mô nhỏ, nhà máy này được trang bị đầy đủ thiết bị.
Although this factory is small in size, it is fully equipped.
たしょう多少のおく遅れこそあれ、こうじ工事はじゅんちょう順調です。
Dù có chậm trễ đôi chút, công trình vẫn đang tiến triển thuận lợi.
Despite some delays, construction is progressing smoothly.
ふまん不満こそあれ、かれ彼はしごと仕事をつづ続けている。
Dù có bất mãn, anh ấy vẫn tiếp tục công việc.
Despite his frustrations, he continues to work.
ちい小さなミスこそあれ、ぜんたい全体としてよくできています。
Dù có vài lỗi nhỏ, nhìn tổng thể thì làm rất tốt.
There are some small mistakes, but overall it's well done.
ぶんか文化のちが違いこそあれ、ひと人のねが願いはきょうつう共通している。
Dù có khác biệt về văn hóa, mong ước của con người vẫn có điểm chung.
Despite cultural differences, people's wishes are common.
ふべん不便でこそあれ、く暮らせないばしょ場所ではない。
Dù bất tiện, đây không phải là nơi không thể sống được.
The place is inconvenient, but it is not impossible to live there.
ふる古さこそあれ、このいえ家はいま今もじょうぶ丈夫です。
Dù đã cũ, ngôi nhà này đến nay vẫn vững chắc.
Despite its age, this house is still strong.
せつび設備のふそく不足こそあれ、かつどう活動をつづ続けられないほどではない。
Dù thiếu thiết bị, mức độ chưa đến nỗi không thể tiếp tục hoạt động.
Although there is a lack of equipment, it is not enough to prevent us from continuing our activities.
ポイント
「こそあれ」はかた硬いひょうげん表現で、か書きことば言葉でよくつか使われ、うし後ろにはこうていてき肯定的なひょうか評価やか変わらないはんだん判断がつづ続きます。
Đây là cách nói trang trọng, thường dùng trong văn viết, và phần phía sau thường là một đánh giá tích cực hoặc một phán đoán không bị lung lay.
This is a formal expression often used in writing, and what follows is usually a positive evaluation or a judgment that remains firm.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. もんだい問題( )、けいかく計画はじゅんちょう順調だ。
せいかい正解は「こそあれ」です。もんだい問題のそんざい存在をみと認めてもはんだん判断がか変わらないためです。
2. ふべん不便( )、す住めないばしょ場所ではない。
せいかい正解は「でこそあれ」です。ふべん不便さをみと認めながらのち後のはんだん判断をの述べるためです。
3. しょうきぼ小規模( )、せつび設備はじゅうぶん十分だ。
せいかい正解は「でこそあれ」です。しょうきぼ小規模であることをみと認めてもひょうか評価がか変わらないためです。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。