〜きわ極まる/〜きわ極まりない
ぶんぽう文法 · Mẫu này diễn tả mức độ của một trạng thái hay đánh giá đã đạt đến cực điểm. · This pattern expresses that the degree of a state or evaluation is at its extreme.
いみ意味
じょうたい状態・ひょうか評価のていど程度がこのうえ上なくきょくたん極端であることを、つよ強いひなん非難などをこ込めてあらわ表します。こうていけい肯定形とひてい否定けい形はおな同じいみ意味です。
Mẫu này diễn tả mức độ của trạng thái hay đánh giá cực đoan đến mức không thể hơn, thường kèm theo sự phê phán mạnh mẽ; dạng khẳng định và phủ định có cùng ý nghĩa.
Expressing that the condition or evaluation is extremely extreme, with strong condemnation. Affirmative and negative forms have the same meaning.
つく作りかた方
ナAごかん語幹 + きわ極まる
れい例:しつれい失礼きわ極まるはつげん発言だ。
ナAごかん語幹 + きわ極まりない
れい例:しつれい失礼きわ極まりないたいど態度だ。
イAふつうけい普通形 + こと + きわ極まる/きわ極まりない
れい例:あぶ危ないこときわ極まりないこうい行為だ。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
こんきょ根拠をしめ示さずにあいて相手をひなん非難するとは、しつれい失礼きわ極まるたいど態度です。
Phê phán đối phương mà không đưa ra căn cứ thì thật là thái độ vô lễ tột độ.
It is extremely rude to criticize someone without providing evidence.
あんぜんかくにん安全確認をおこた怠ったこんかい今回のたいおう対応は、むせきにん無責任きわ極まりない。
Cách ứng phó lần này, lơ là việc xác nhận an toàn, là vô trách nhiệm tột độ.
This response, which failed to confirm safety, is extremely irresponsible.
じゅうぶん十分なそうび装備もなくふゆやま冬山にはい入るのは、きけん危険なこときわ極まりない。
Vào núi mùa đông mà không có trang bị đầy đủ là hành vi nguy hiểm tột độ.
Going into the mountains in winter without adequate equipment is extremely dangerous.
ひと人のひみつ秘密をかって勝手にはな話すとは、しつれい失礼きわ極まりない。
Tự tiện nói ra bí mật của người khác là vô lễ tột độ.
It's extremely rude to tell someone's secret without permission.
きけん危険なばしょ場所にこ子どもをお置くなど、むせきにん無責任きわ極まるこうい行為だ。
Để trẻ em ở nơi nguy hiểm là hành vi vô trách nhiệm tột độ.
Leaving a child in a dangerous place is an extremely irresponsible act.
か彼のたいど態度はふゆかい不愉快きわ極まりない。
Thái độ của anh ấy khó chịu tột độ.
His attitude is extremely unpleasant.
じゅうぶん十分なせつめい説明もなくけいかく計画をか変えるとは、らんぼう乱暴きわ極まりない。
Thay đổi kế hoạch mà không giải thích đầy đủ là hành động ngang ngược tột độ.
Changing the plan without an adequate explanation is extremely high-handed.
よわ弱いたちば立場のひと人をだますのは、ひれつ卑劣きわ極まりない。
Lừa gạt người ở vị thế yếu là hành vi đê hèn tột độ.
It is extremely despicable to deceive someone who is in a weak position.
かいぎちゅう会議中にねむ眠るとは、ひじょうしき非常識きわ極まるたいど態度だ。
Ngủ trong lúc họp là thái độ thiếu thường thức tột độ.
Falling asleep during a meeting shows an utter lack of common sense.
たいせつ大切なひと人とさいかい再会でき、うれしいこときわ極まりなかった。
Được gặp lại người quan trọng, tôi vui mừng khôn xiết.
I was extremely happy to be reunited with my loved one.
ポイント
あらた改まったつよ強いひょうか評価につか使われ、ひなん非難などのかんじょう感情をともな伴うことがおお多いひょうげん表現です。
Mẫu này dùng trong đánh giá mạnh, trang trọng, và thường đi kèm cảm xúc phê phán.
This pattern is used for strong, formal evaluations and often carries feelings such as condemnation.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. ひと人のひみつ秘密をはな話すとは、しつれい失礼( )。
せいかい正解は「きわ極まりない」です。しつれい失礼さのていど程度がきょくたん極端であることをあらわ表します。
2. あんぜん安全をおこた怠るとは、むせきにん無責任( )こうい行為だ。
せいかい正解は「きわ極まる」です。「きわ極まりない」とおな同じくきょくたん極端なていど程度をあらわ表します。
3. そうび装備もなくふゆやま冬山にはい入るのは、きけん危険なこと( )。
せいかい正解は「きわ極まりない」です。ていど程度のきょくたん極端さをつよ強くあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。