きんし禁止(〜な)
ぶんぽう文法 · “cấm ~! đừng ~!” — mệnh lệnh cấm mạnh bằng thể từ điển + な"don't ~!" — the strong prohibition form, dictionary form + な
いみ意味
どうし動詞のじしょけい辞書形に『な』をつ付け、あいて相手にそのどうさ動作をしないようつよ強くめい命じます。ひょうしき標識・きんきゅうじ緊急時・つよ強いちゅうい注意などでつか使われます。
Gắn 「な」 vào sau thể từ điển của động từ để ra lệnh mạnh cho đối phương không được làm việc đó; hay dùng trên biển báo, trong trường hợp khẩn cấp hoặc khi nhắc nhở nghiêm khắc.
Adds na to a verb's dictionary form to strongly order someone not to perform the action. It is used on signs, in emergencies, and for forceful warnings.
つく作りかた方
Vじしょけい辞書形 + な
れい例:ここにはい入るな。
れいぶん例文
をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.
あぶ危ない。そこにさわ触るな。
Nguy hiểm đấy. Đừng chạm vào chỗ đó.
Watch out! Do not touch that.
いりぐち入口に『ここへくるま車をと止めるな』とか書いてあります。
Ở cổng vào có viết “Đừng đỗ xe ở đây”.
There is a sign at the entrance that says, "Do not park here."
せんせい先生はがくせい学生に『しけんちゅう試験中ははな話すな』とい言いました。
Thầy giáo đã nói với học sinh: “Trong giờ thi không được nói chuyện”.
The teacher told the student, "Don't talk during the exam."
せんせい先生「あぶ危ないぞ、ろうか廊下をはし走るなよ。」がくせい学生「あ、すみません。」
Thầy giáo: “Nguy hiểm đấy, không được chạy ở hành lang nhé.” Học sinh: “A, em xin lỗi.”
Teacher: “It’s dangerous, don’t run in the hallway.” Student: “Oh, sorry.”
つま妻「ここにくるま車をと止めるなだって。」おっと夫「じゃあ、ちゅうしゃじょう駐車場をさが探さないとね。」
Vợ: “Ở đây người ta ghi là không được đỗ xe đấy.” Chồng: “Vậy thì phải tìm bãi đỗ xe thôi nhỉ.”
Wife: “They say not to park here.” Husband: “Then we will have to find a parking lot.”
おっと夫「いしゃ医者におさけ酒をの飲むなとい言われているけど、すこ少しだけならいいよね。」つま妻「だめだよ!」
Chồng: “Bác sĩ dặn anh không được uống rượu, nhưng chỉ một chút thôi thì chắc không sao đâu nhỉ.” Vợ: “Không được đâu!”
Husband: “My doctor has told me not to drink alcohol, but just a little should be all right, shouldn’t it?” Wife: “No!”
とも友だち「そのドアはなん何だろう?」わたし私「はい入るなってか書いてあるよ。やめようよ。」
Bạn: “Cái cửa đó là gì vậy?” Tôi: “Trên đó ghi là cấm vào đấy. Thôi đừng vào nữa.”
Friend: “I wonder what that door is for.” Me: “It says, ‘Do not enter.’ Let us not go in.”
ここでしゃしん写真をと撮るな。
Không được chụp ảnh ở đây.
Don't take pictures here.
あぶ危ないから、そのせん線よりまえ前にで出るな。
Nguy hiểm nên đừng bước qua vạch đó.
It is dangerous, so do not go beyond that line.
でんしゃ電車のドアにさわ触るな。
Đừng chạm vào cửa tàu điện.
Don't touch the train door.
ポイント
きんし禁止の「な」はどうし動詞のじしょけい辞書形につ付けます。ていねい丁寧にい言いたいときは「〜ないでください」をつか使います。
「な」 cấm gắn vào thể từ điển của động từ. Khi muốn nói lịch sự, hãy dùng 「ないでください」.
The prohibitive な attaches to the verb's dictionary form; for a polite prohibition, use ないでください.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. ここでしゃしん写真をと撮る( )。
せいかい正解は「な」です。どうし動詞のじしょけい辞書形に「な」をつ付けてつよ強くきんし禁止します。
2. あぶ危ないから、そこにさわ触る( )。
せいかい正解は「な」です。ひょうしき標識やつよ強いちゅうい注意でつか使うきんし禁止のけい形です。
3. せんせい先生はがくせい学生に「しけんちゅう試験中ははな話す( )」とい言いました。
せいかい正解は「な」です。「はな話すな」で、するなというつよ強いめいれい命令をあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。