Easy Japanese Café

〜かたわら

ぶんぽう文法 · Mẫu này nói rằng bên cạnh hoạt động chính vẫn duy trì lâu dài, một người còn tham gia một hoạt động khác nữa. · This pattern says that while keeping up a main long-term activity, someone also stays involved in another activity.

いみ意味

ほんぎょう本業・けんきゅう研究などのちゅうしん中心となるかつどう活動をつづ続けるいっぽう一方で、べつ別のけいぞくてき継続的なかつどう活動にもたずさ携わることをあらわ表すあらた改まったひょうげん表現です。

Đây là cách nói trang trọng, diễn tả việc trong khi tiếp tục hoạt động trung tâm như công việc chính hay nghiên cứu, một người còn tham gia một hoạt động liên tục khác.

This is a formal expression that indicates that while continuing one's core activities such as one's main job or research, one is also involved in other ongoing activities.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vじしょけい辞書形 + かたわら

れい例:かいしゃ会社につと勤めるかたわら、ちいき地域かつどう活動をつづ続ける。

めいし名詞 danh từ

N + の + かたわら

れい例:けんきゅう研究のかたわら、こうしん後進をしどう指導する。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

かれ彼はかいしゃ会社につと勤めるかたわら、ちいき地域のこ子どもたちにやきゅう野球をおし教えています。

Anh ấy vừa làm việc ở công ty, vừa dạy bóng chày cho trẻ em trong khu vực.

While working at a company, he teaches baseball to local children.

かのじょ彼女はだいがく大学でけんきゅう研究するかたわら、せんもんし専門誌にきじ記事をしっぴつ執筆しています。

Cô ấy vừa nghiên cứu ở trường đại học, vừa viết bài cho tạp chí chuyên ngành.

While doing research at university, she writes articles for professional magazines.

のうぎょう農業のかたわら、じもと地元のでんとう伝統ぶんか文化をほぞん保存するかつどう活動にもさんか参加しています。

Bên cạnh làm nông nghiệp, chúng tôi còn tham gia hoạt động bảo tồn văn hóa truyền thống địa phương.

In addition to farming, we also participate in activities to preserve local traditional culture.

かれ彼はかいしゃ会社ではたら働くかたわら、しょうせつ小説をか書いている。

Anh ấy vừa làm việc ở công ty, vừa viết tiểu thuyết.

He writes novels while working at a company.

はは母はかじ家事のかたわら、ちいき地域のかつどう活動にもさんか参加している。

Mẹ tôi vừa làm việc nhà, vừa tham gia các hoạt động của địa phương.

In addition to doing housework, my mother also participates in local activities.

だいがく大学でまな学ぶかたわら、つうやく通訳のしごと仕事をしています。

Tôi vừa học ở trường đại học, vừa làm công việc phiên dịch.

While studying at university, I work as an interpreter.

いし医師としてはたら働くかたわら、けんきゅう研究もつづ続けている。

Vừa hành nghề bác sĩ, anh ấy vừa tiếp tục nghiên cứu.

While working as a doctor, they also continue their research.

のうぎょう農業のかたわら、みんしゅく民宿をけいえい経営しています。

Bên cạnh làm nông nghiệp, tôi còn kinh doanh nhà trọ kiểu gia đình.

In addition to farming, I also run a guest house.

ほんぎょう本業のかたわら、わか若いせんしゅ選手をしどう指導している。

Bên cạnh công việc chính, anh ấy còn huấn luyện các vận động viên trẻ.

In addition to their day job, they also coach young players.

こそだ子育てのかたわら、しかく資格のべんきょう勉強をつづ続けました。

Trong thời gian nuôi con, tôi vẫn tiếp tục học để lấy chứng chỉ.

While raising my children, I continued to study for qualifications.

ポイント

そのば場のふた二つのどうじ同時どうさ動作をあらわ表す「〜ながら」とこと異なり、けいぞくてき継続的なふた二つのかつどう活動につか使います。

Khác với cách nói chỉ hai hành động diễn ra cùng một lúc, mẫu này dùng cho hai hoạt động được duy trì liên tục trong thời gian dài.

Unlike a pattern for two actions happening at the same moment, this one is used for two activities continued over a long period.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. かれ彼はかいしゃ会社につと勤める( )、しょうせつ小説をか書いている。

せいかい正解は「かたわら」です。ほんぎょう本業をつづ続けながらべつ別のかつどう活動もつづ続けることをあらわ表します。

2. けんきゅう研究の( )、こうしん後進をしどう指導している。

せいかい正解は「かたわら」です。めいし名詞のあと後では「の」がい入ります。

3. はは母はかじ家事の( )、ちいき地域かつどう活動にさんか参加している。

せいかい正解は「かたわら」です。けいぞく継続するふた二つのかつどう活動をなら並べてあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。