〜かれ〜かれ
ぶんぽう文法 · Dù sớm hay muộn, nhiều hay ít, tốt hay xấu, thì trong trường hợp nào cũng đúng. · Whether sooner or later, more or less, or better or worse, it applies in either case.
いみ意味
はんたいほうこう反対方向のいけいようし形容詞をなら並べ、ていど程度のさ差はあっても、どちらのばあい場合にもあ当てはまることをあらわ表します。
Mẫu này ghép hai tính từ trái nghĩa lại với nhau để cho thấy dù mức độ có khác nhau, điều đó vẫn đúng trong cả hai trường hợp.
Pairs opposite i-adjectives to show that something applies in either case, despite differences in degree.
つく作りかた方
イAごかん語幹(いをと取る) + かれ + イAごかん語幹(いをと取る) + かれ
れい例:はや早かれおそ遅かれ/おお多かれすく少なかれ。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
このもんだい問題は、はや早かれおそ遅かれかいけつ解決しなければなりません。
Vấn đề này sớm muộn gì cũng phải giải quyết.
This problem has to be resolved sooner or later.
だれ誰でもおお多かれすく少なかれしょうらい将来へのふあん不安をかか抱えています。
Ai cũng mang trong mình nỗi bất an về tương lai, nhiều hay ít khác nhau.
Everyone has some degree of anxiety about the future.
よ良かれあ悪しかれ、このけってい決定はちいき地域ぜんたい全体にえいきょう影響をあた与えるでしょう。
Dù tốt hay xấu, quyết định này sẽ ảnh hưởng đến toàn bộ khu vực.
For better or worse, this decision will affect the entire region.
はや早かれおそ遅かれ、しんじつ真実はあき明らかになる。
Sớm muộn gì sự thật cũng sẽ rõ ràng.
Sooner or later, the truth will come out.
おお多かれすく少なかれ、どのかいしゃ会社にももんだい問題はある。
Ít nhiều gì thì công ty nào cũng có vấn đề.
To some degree, every company has problems.
よ良かれあ悪しかれ、けっか結果をう受けい入れなければならない。
Dù tốt hay xấu, chúng ta phải chấp nhận kết quả.
For better or worse, you have to accept the consequences.
おお多かれすく少なかれ、みな皆がせきにん責任をかん感じています。
Ít nhiều gì mọi người đều cảm thấy có trách nhiệm.
To a greater or lesser degree, everyone feels responsible.
はや早かれおそ遅かれ、かれ彼もけつだん決断するだろう。
Sớm muộn gì anh ấy cũng sẽ quyết định.
Sooner or later, he will make a decision too.
よ良かれあ悪しかれ、このけいけん経験はこんご今後にえいきょう影響する。
Dù tốt hay xấu, trải nghiệm này sẽ ảnh hưởng đến tương lai.
For better or worse, this experience will affect my future.
はや早かれおそ遅かれ、わたし私たちはそのもんだい問題にむ向きあ合うことになる。
Sớm muộn gì chúng ta cũng sẽ phải đối mặt với vấn đề đó.
Sooner or later, we will face this problem.
ポイント
「はや早かれおそ遅かれ」「おお多かれすく少なかれ」「よ良かれあ悪しかれ」などかんよう慣用せい性のたか高いく組みあ合わせでつか使う。
Mẫu này dùng trong các kết hợp quen thuộc như 「はやかれおそかれ」, 「おおかれすくなかれ」 và 「よかれわるしかれ」.
It is used in familiar combinations such as 「はやかれおそかれ」, 「おおかれすくなかれ」, and 「よかれわるしかれ」.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. このもんだい問題は( )かいけつ解決しなければならない。
せいかい正解は「はや早かれおそ遅かれ」です。はや早くてもおそ遅くても、いずれかいけつ解決がひつよう必要だといういみ意味です。
2. だれ誰でも( )ふあん不安をかか抱えている。
せいかい正解は「おお多かれすく少なかれ」です。ていど程度のさ差はあってもふあん不安があるといういみ意味です。
3. ( )、このけってい決定はぜんたい全体にえいきょう影響する。
せいかい正解は「よ良かれあ悪しかれ」です。よ良くてもわる悪くてもえいきょう影響するといういみ意味です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。