Easy Japanese Café

〜かな/〜かなあ

ぶんぽう文法 · “… nhỉ, … không biết” — tự hỏi, băn khoăn một mình; còn mong điều gì đó xảy ra'I wonder ...' — thinking aloud; also hoping something happens

いみ意味

じぶん自分のぎもん疑問・まよ迷いをひと独りごと言のようにやわらかくしめ示します。「Vないかな(あ)」では、じつげん実現してほしいというきたい期待もあらわ表します。

Thể hiện sự thắc mắc, do dự của bản thân một cách nhẹ nhàng như đang nói một mình. Khi dùng với dạng phủ định của động từ, nó còn diễn tả kỳ vọng mong điều gì đó sẽ thành hiện thực.

Softly expresses the speaker's own doubt or hesitation as if thinking aloud. In V nai kana(a), it can also express hope that something will happen.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vふつうけい普通形 + かな(あ)

れい例:あした明日はは晴れるかな。

イけいようし形容詞 tính từ i

イAふつうけい普通形 + かな(あ)

れい例:このかばんはすこ少したか高いかな。

ナけいようし形容詞 tính từ na

ナAごかん語幹 + (なの) + かな(あ)

れい例:このほうほう方法であんぜん安全なのかな。

めいし名詞 danh từ

N + (なの) + かな(あ)

れい例:あした明日はやす休みなのかな。

きたい期待・がんぼう願望 kỳ vọng, nguyện vọng

Vないけい形 + かな(あ)

れい例:もうすこ少しやす安くならないかなあ。

れいぶん例文

をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.

あした明日はは晴れるかな。

Không biết ngày mai trời có nắng không nhỉ.

I wonder if it will be sunny tomorrow.

このほうほう方法でほんとう本当にあんぜん安全なのかな。

Không biết cách này có thật sự an toàn không nhỉ.

Is this method really safe?

はや早くあたた暖かくならないかなあ。

Ước gì trời mau ấm lên nhỉ.

I hope it gets warmer soon.

あした明日のテスト、だいじょうぶ大丈夫かな。むずか難しくないかなあ。

Bài kiểm tra ngày mai, không biết có ổn không. Mong là không khó nhỉ.

Will I be OK on tomorrow's test? I wonder if it might be difficult.

あした明日はあめ雨かな。あめ雨だったらやだな。

Không biết ngày mai có mưa không nhỉ. Mưa thì chán lắm.

I wonder if it will rain tomorrow. It would be bad if it rained.

わたし私のつくえ机のうえ上に、し知らないペンがある。だれ誰のかな。

Trên bàn của tôi có một cây bút lạ. Không biết là của ai nhỉ.

There is a pen on my desk that I don't recognize. I wonder whose it is.

きょう今日はにちようび日曜日だ。なに何をしようかな。

Hôm nay là chủ nhật. Làm gì bây giờ nhỉ.

Today is Sunday. What should I do?

なつ夏がはや早くこ来ないかなあ。うみ海でおよ泳ぎたいなあ。

Ước gì mùa hè mau đến nhỉ. Muốn đi bơi ở biển quá.

I wish summer would come soon. I want to swim in the sea.

しゅうまつ週末はデートだ!なに何をつ着ようかなあ。

Cuối tuần có hẹn hò! Mặc gì bây giờ nhỉ.

It's a date on the weekend! What should I wear?

A「またダイエットしてるの?」B「うん、はや早くやせないかなあ」

A: “Lại ăn kiêng nữa à?” B: “Ừ, ước gì mau gầy đi nhỉ.”

A: “Are you on a diet again?” B: “Yes. I hope I lose weight soon.”

A「せんせい先生とやくそく約束しているみせ店、どこかな?このあたりだとおも思うんだけど。」B「ここかな?…んー、ちょっとちが違うみたい。どこだろう?」

A: “Quán đã hẹn với thầy là ở đâu nhỉ? Tớ nghĩ là quanh đây.” B: “Ở đây chăng?… Ừm, hình như hơi khác. Ở đâu được nhỉ?”

A: "Where is the store where I made an appointment with my teacher? I think it's around here." B: “Is it here?…Hmm, it looks a little different. Where is it?”

A「このふく服、ねだん値段がか書いてないけど、いくらかな。たか高いかな。」B「やす安いといいね」

A: “Bộ đồ này không ghi giá, không biết bao nhiêu nhỉ. Có đắt không nhỉ.” B: “Rẻ thì tốt nhỉ.”

A: “There is no price on these clothes. I wonder how much they cost. I wonder if they are expensive.” B: “I hope they are cheap.”

A「このふく服、か変かなあ?」B「だいじょうぶ大丈夫、にあ似合ってるよ。」

A: “Bộ đồ này có kỳ không nhỉ?” B: “Không sao đâu, hợp với cậu lắm.”

A: “Does this outfit look odd?” B: “It’s fine. It suits you.”

A「AランチとBランチ、どっちがおいしいかなあ。」B「Aランチのほうが、おいしそうだよ。」

A: “Suất ăn A với suất ăn B, cái nào ngon hơn nhỉ.” B: “Suất A trông ngon hơn đấy.”

A: “Which is more delicious, Lunch A or Lunch B?” B: “Lunch A looks more delicious.”

A「Bさんおそ遅いなあ、まだかなあ…。」B「ごめんごめん、おそ遅くなっちゃった。」

A: “Bạn B chậm quá, vẫn chưa đến sao…” B: “Xin lỗi, xin lỗi, tớ đến muộn mất rồi.”

A: “B is late. I wonder if they will be here soon…” B: “Sorry, sorry I’m late.”

A「しゅうでん終電まで、あとなんぷん何分?」B「あと7ふん分だよ。ま間にあ合うかなあ。」

A: “Còn mấy phút nữa đến chuyến tàu cuối?” B: “Còn 7 phút. Không biết có kịp không nhỉ.”

A: “How many minutes until the last train?” B: "There's only 7 minutes left. Will I make it in time?"

ポイント

「〜かな(あ)」はひと独りごと言でつか使うひょうげん表現で、めうえ目上のひと人へのしつもん質問にはつか使いません。

Mẫu này dùng khi nói một mình, không dùng để hỏi người bề trên.

This expression is used when talking to oneself and is not used to ask a superior a question.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. あした明日はゆき雪がふ降る( )。

せいかい正解は「かな」です。ひと独りごと言のようにぎもん疑問をやわらかくあらわ表します。

2. はや早くはる春がこ来ない( )。

せいかい正解は「かなあ」です。「Vないかなあ」でじつげん実現してほしいきたい期待をあらわ表します。

3. このこた答えであ合っている( )。

せいかい正解は「かな」です。じぶん自分のまよ迷いをひと独りごと言のようにしめ示しています。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。