〜いぜん以前(ぜんてい前提ひてい否定・もんだいがい問題外)
ぶんぽう文法 · Chưa đạt tới giai đoạn cơ bản nhất cần có trước khi đánh giá hay bàn luận một việc. · Something has not even reached the basic stage needed before evaluation or discussion.
いみ意味
あることがら事柄をひょうか評価・ぎろん議論するぜんてい前提となる、さらにきほんてき基本的なだんかい段階にもたっ達していないとひはんてき批判的にの述べます。じかんてき時間的な「〜よりまえ前」といういみ意味ではありません。
Mẫu này phê phán rằng một việc chưa đạt tới giai đoạn cơ bản hơn, vốn là tiền đề để đánh giá hay bàn luận. Đây không phải nghĩa chỉ thời gian trước một mốc nào đó.
Critically states that something has not even reached the basic stage required before it can be evaluated or discussed. This is not the temporal meaning of “before.”
つく作りかた方
N + いぜん以前だ/いぜん以前のもんだい問題だ/いぜん以前に
れい例:のうりょく能力いぜん以前のもんだい問題だ。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
このきかくしょ企画書はないよういぜん内容以前に、ぶんしょう文章としていみ意味がつう通じません。
Bản kế hoạch này, trước cả nội dung, đã không thông suốt về mặt câu văn.
Before we even consider its content, this proposal does not make sense as writing.
あんぜんかくにん安全確認をおこた怠るのは、ぎじゅつ技術いぜん以前のもんだい問題です。
Lơ là kiểm tra an toàn là vấn đề ở mức cơ bản hơn cả kỹ thuật.
Neglecting safety checks is a more basic problem than technical skill.
のうりょく能力いぜん以前に、しごと仕事にむ向きあ合うしせい姿勢をみなお見直すひつよう必要があります。
Trước cả năng lực, cần xem lại thái độ đối mặt với công việc.
Before considering your ability, you need to reconsider your attitude toward work.
か彼のせつめい説明はただ正しいかどうかいぜん以前に、なに何をい言いたいのかわ分からない。
Lời giải thích của anh ấy, trước cả chuyện đúng sai, đã không rõ muốn nói gì.
Before asking whether his explanation is correct, I cannot even tell what he is trying to say.
このりょうり料理はあじ味いぜん以前に、ひ火がじゅうぶん十分とお通っていません。
Món ăn này, trước cả chuyện vị, đã chưa được nấu chín kỹ.
Before we even discuss the taste, this dish is not fully cooked.
やくそく約束をまも守らないのは、のうりょく能力いぜん以前にしんらい信頼のもんだい問題だ。
Không giữ lời hứa là vấn đề về lòng tin trước cả năng lực.
Failure to keep promises is more a matter of trust than ability.
そのぶんしょう文章はないよういぜん内容以前に、じ字がよ読めない。
Văn bản đó, trước cả nội dung, chữ đã không đọc được.
Before we even consider its content, the writing is illegible.
しょうはい勝敗いぜん以前に、せんしゅ選手のあんぜん安全をかくほ確保すべきです。
Trước cả thắng thua, cần đảm bảo an toàn cho tuyển thủ.
Before winning or losing, we should ensure the safety of our players.
りょうきん料金いぜん以前のもんだい問題として、そのみせ店はせっきゃくたいど接客態度がわる悪い。
Trước cả chuyện giá cả, cửa hàng đó có thái độ phục vụ khách hàng rất tệ.
The problem before the price is that the store has poor customer service.
ぎじゅつ技術いぜん以前に、せつめい説明をさいご最後までき聞くしせい姿勢がひつよう必要です。
Trước cả kỹ thuật, cần có thái độ nghe giải thích đến cuối.
Before you get into the technical aspects, you need to be willing to listen to the explanation until the end.
ポイント
こうけん後件では、ひょうかたいしょう評価対象よりきそてき基礎的なけっかん欠陥・ぜんてい前提ふそく不足をしてき指摘します。
Ở phần sau thường chỉ ra thiếu sót cơ bản hơn hoặc sự thiếu hụt tiền đề so với đối tượng được đánh giá.
The following part usually points out a more basic flaw or a missing prerequisite than the thing being evaluated.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. このきかくしょ企画書はないよう内容( )、ぶんしょう文章としていみ意味がつう通じません。
せいかい正解は「いぜん以前に」です。ないよう内容をろん論じるぜんてい前提にもたっ達していないというひはん批判です。
2. あんぜんかくにん安全確認をおこた怠るのは、ぎじゅつ技術( )のもんだい問題です。
せいかい正解は「いぜん以前」です。ぎじゅつ技術よりきほんてき基本的なだんかい段階のもんだい問題だとの述べています。
3. のうりょく能力( )、しごと仕事にむ向きあ合うしせい姿勢をみなお見直すひつよう必要があります。
せいかい正解は「いぜん以前に」です。のうりょく能力のひょうか評価よりまえ前にぜんてい前提となるしせい姿勢をもんだい問題にしています。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。