〜いかんにかかわらず/〜いかんによらず/〜いかんをと問わず
ぶんぽう文法 · Mẫu này nói rằng dù sự việc hay kết quả phía trước ra sao, quyết định phía sau vẫn không thay đổi. · This pattern says that no matter how the preceding matter turns out, the following decision stays the same.
いみ意味
まえ前にしめ示したじじょう事情・けっか結果・ないよう内容がどうであっても、それにえいきょう影響されずうし後ろのはんだん判断・たいおう対応がか変わらないことをあらわ表すかた硬いひょうげん表現です。
Đây là cách nói trang trọng cho biết dù sự việc, kết quả hay nội dung nêu trước có thế nào, phán đoán hay cách ứng phó phía sau vẫn không bị ảnh hưởng và không thay đổi.
A formal expression indicating that the following judgment or response remains unchanged regardless of the preceding circumstances, result, or content.
つく作りかた方
N(の)いかんにかかわらず/いかんによらず/いかんをと問わず
れい例:りゆう理由のいかんにかかわらず、ちこく遅刻はみと認めない。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
りゆう理由のいかんにかかわらず、むだんけっせき無断欠席はみと認められません。
Dù lý do là gì, việc vắng mặt không phép sẽ không được chấp nhận.
Absence without permission is not allowed, whatever the reason.
ちょうさけっか調査結果のいかんによらず、けいか経過はすべてこうひょう公表します。
Dù kết quả điều tra ra sao, toàn bộ quá trình sẽ được công bố.
Regardless of the investigation results, all progress will be made public.
しんさけっか審査結果のいかんをと問わず、おうぼしょるい応募書類はへんきゃく返却しません。
Dù kết quả xét duyệt thế nào, hồ sơ ứng tuyển sẽ không được trả lại.
Application documents will not be returned regardless of the screening results.
りゆう理由のいかんにかかわらず、ちこく遅刻はみと認めません。
Dù lý do là gì, việc đi muộn sẽ không được chấp nhận.
Lateness will not be accepted regardless of the reason.
せいせき成績いかんによらず、ぜんいん全員がめんせつ面接をう受けられます。
Dù thành tích thế nào, tất cả mọi người đều có thể tham gia phỏng vấn.
All applicants are eligible for an interview regardless of their grades.
けいけん経験のいかんをと問わず、おうぼ応募をう受けつ付けます。
Dù có kinh nghiệm hay không, chúng tôi vẫn tiếp nhận hồ sơ ứng tuyển.
We accept applications regardless of experience.
けっか結果いかんにかかわらず、どりょく努力はひょうか評価します。
Dù kết quả ra sao, nỗ lực của bạn vẫn được đánh giá cao.
Efforts will be appreciated regardless of the result.
こくせき国籍のいかんによらず、おな同じけんり権利がほしょう保障される。
Dù quốc tịch là gì, các quyền như nhau vẫn được bảo đảm.
The same rights are guaranteed regardless of nationality.
じじょう事情のいかんをと問わず、きげん期限はえんちょう延長できません。
Dù hoàn cảnh thế nào, thời hạn cũng không thể gia hạn.
The deadline cannot be extended under any circumstances.
さんかにんずう参加人数のいかんにかかわらず、こうえんかい講演会はひら開きます。
Dù số người tham gia là bao nhiêu, buổi thuyết trình vẫn sẽ được tổ chức.
The lecture will be held regardless of the number of participants.
ポイント
けっか結果・じじょう事情・ないよう内容がどうであるかをもんだい問題にしないことをあらわ表す、あらた改まったか書きことば言葉です。
Đây là văn viết trang trọng, dùng khi muốn nói rằng không cần xét đến kết quả, hoàn cảnh hay nội dung sẽ như thế nào.
This is formal written language used to say that the result, circumstances, or content are not taken into question at all.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. りゆう理由の( )、ちこく遅刻はみと認めません。
せいかい正解は「いかんにかかわらず」です。どんなりゆう理由でもか変わらないといういみ意味です。
2. しんさけっか審査結果の( )、しょるい書類はへんきゃく返却しません。
せいかい正解は「いかんをと問わず」です。けっか結果のないよう内容をもんだい問題にしないことをあらわ表します。
3. せいせき成績( )、ぜんいん全員がめんせつ面接をう受けられます。
せいかい正解は「いかんによらず」です。せいせき成績がどうであってもか変わらないといういみ意味です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。