〜(の)いかんだ/〜いかんで(は)
ぶんぽう文法 · Mẫu này cho biết kết quả hay cách ứng phó sẽ được quyết định tùy theo nội dung và diễn biến của sự việc nêu trước. · This pattern shows that a result or response is decided depending on how the preceding matter turns out.
いみ意味
けっか結果・たいおう対応が、まえ前にしめ示したじじょう事情・じょうけん条件のないよう内容やな成りい行きによってき決まる、またはか変わることをあらわ表します。
Mẫu 「いかん」 diễn tả việc kết quả hay cách ứng phó được quyết định, hoặc thay đổi, tùy theo nội dung và diễn biến của sự việc hay điều kiện nêu trước. Đây là cách nói trang trọng, thường dùng trong văn viết và thông báo chính thức.
Indicates that the result/response is determined or changes depending on the content or development of the circumstances/conditions shown previously.
つく作りかた方
N + (の)いかんだ
れい例:さいひ採否はめんせつ面接のけっか結果いかんだ。
N + (の)いかんで/いかんでは
れい例:けっか結果いかんではけいかく計画をへんこう変更する。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
さいひ採否は、めんせつ面接のけっか結果いかんです。
Việc đỗ hay trượt tùy thuộc vào kết quả buổi phỏng vấn.
Acceptance or rejection depends on the results of the interview.
あした明日のてんこう天候いかんで、しあい試合のかいしじこく開始時刻をへんこう変更します。
Tùy theo thời tiết ngày mai, giờ bắt đầu trận đấu sẽ được thay đổi.
The start time of the match will be changed depending on tomorrow's weather.
こんご今後のたいおう対応いかんでは、けいやく契約をみなお見直すかのうせい可能性もあります。
Tùy theo cách ứng phó từ nay về sau, có thể sẽ xem xét lại hợp đồng.
Depending on future actions, we may revise the contract.
しあい試合をおこな行うかどうかは、あした明日のてんこう天候いかんだ。
Việc có tổ chức trận đấu hay không tùy thuộc vào thời tiết ngày mai.
Whether or not we will play the game will depend on tomorrow's weather.
どりょく努力いかんで、けっか結果はおお大きくか変わります。
Tùy theo mức độ nỗ lực, kết quả sẽ thay đổi rất nhiều.
Depending on your efforts, the results will vary greatly.
こんご今後のたいおう対応いかんでは、けいやく契約をみなお見直すひつよう必要がある。
Tùy theo cách ứng phó từ nay về sau, có thể cần xem xét lại hợp đồng.
Depending on how the matter is handled from now on, it may be necessary to review the contract.
けいかく計画がせいこう成功するかは、しきん資金いかんにかかっている。
Việc kế hoạch có thành công hay không phụ thuộc vào nguồn vốn.
The success of the plan depends on funding.
ほんにん本人のけつい決意いかんで、さいしゅっぱつ再出発はかのう可能だ。
Tùy theo quyết tâm của bản thân người đó, việc bắt đầu lại là hoàn toàn có thể.
Depending on the person's determination, a fresh start is possible.
ちょうさ調査のけっか結果いかんでは、こうじ工事をちゅうし中止します。
Tùy theo kết quả điều tra, công trình sẽ bị đình chỉ.
Depending on the results of the investigation, construction will be halted.
こうしょう交渉のすす進みかた方いかんで、しゅっぱつ出発のひ日がき決まる。
Ngày khởi hành sẽ được quyết định tùy theo tiến triển của cuộc đàm phán.
The departure date will be decided depending on how the negotiations go.
ポイント
「N(の)いかん」は、Nのないよう内容・な成りい行きがどうであるかといういみ意味のかた硬いひょうげん表現です。
Cụm 「いかん」 là cách nói cứng và trang trọng, mang nghĩa nội dung hay diễn biến của danh từ phía trước sẽ ra sao.
The phrase before this pattern is a stiff, formal way of saying how the content or course of the preceding noun turns out.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. ごうひ合否はめんせつ面接のけっか結果( )。
せいかい正解は「いかんだ」です。けっか結果によってごうひ合否がき決まるといういみ意味です。
2. てんこう天候( )、えんそく遠足をちゅうし中止するかもしれません。
せいかい正解は「いかんでは」です。てんこう天候のないよう内容によってたいおう対応がか変わることをあらわ表します。
3. こんご今後のたいおう対応( )、けいやく契約をみなお見直すひつよう必要がある。
せいかい正解は「いかんでは」です。たいおう対応のないよう内容がじょうけん条件になることをあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。