〜いがい以外のなにものでもない
ぶんぽう文法 · Khẳng định dứt khoát rằng một sự việc không gì khác ngoài điều được nêu ra trong mẫu 「いがいのなにものでもない」. · Strongly asserts that something is nothing other than exactly what is stated.
いみ意味
あることがら事柄のしょうたい正体・げんいん原因・ひょうか評価は、まさにそのめいし名詞であり、それいがい以外にはかんが考えられないとつよ強くだんてい断定します。
Mẫu này khẳng định mạnh mẽ rằng bản chất, nguyên nhân hay đánh giá của một sự việc chính là danh từ được nêu, và không thể nghĩ theo cách nào khác. Thường dùng để nhấn mạnh đánh giá một cách dứt khoát.
Strongly concludes that the identity, cause, or evaluation of something is exactly the stated noun and can be nothing else.
つく作りかた方
N + いがい以外のなにものでもない
れい例:どりょく努力のけっか結果いがい以外のなにものでもない。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
こんかい今回のせいこう成功は、ぜんいん全員のどりょく努力のけっか結果いがい以外のなにものでもない。
Thành công lần này không gì khác ngoài kết quả của nỗ lực của mọi người.
This success is nothing but the result of everyone's efforts.
そのはつげん発言は、ひがいしゃ被害者へのぶじょくいがい侮辱以外のなにものでもない。
Phát ngôn đó không gì khác ngoài sự xúc phạm đối với nạn nhân.
That statement is nothing but an insult to the victim.
か彼のこうどう行動は、ゆうき勇気あるけつだん決断いがい以外のなにものでもなかった。
Hành động của anh ấy không gì khác ngoài một quyết định dũng cảm.
His actions were nothing short of a courageous decision.
か彼のはんだん判断は、せきにん責任のが逃れいがい以外のなにものでもない。
Phán đoán của anh ấy không gì khác ngoài việc trốn tránh trách nhiệm.
His judgment is nothing more than an evasion of responsibility.
こんきょ根拠のないひはん批判は、へんけん偏見いがい以外のなにものでもありません。
Lời chỉ trích không có căn cứ không gì khác ngoài định kiến.
Baseless criticism is nothing more than prejudice.
このうつく美しいけしき景色は、しぜん自然がう生んだきせき奇跡いがい以外のなにものでもない。
Phong cảnh đẹp này không gì khác ngoài kỳ tích do thiên nhiên tạo ra.
This beautiful scenery is nothing but a miracle created by nature.
じょうほう情報をかく隠すこうい行為は、りようしゃ利用者へのうらぎ裏切りいがい以外のなにものでもない。
Hành vi giấu thông tin không gì khác ngoài sự phản bội đối với người dùng.
The act of hiding information is nothing but betrayal to the user.
きょう今日のしょうり勝利は、ひび日々のれんしゅう練習のせいか成果いがい以外のなにものでもありません。
Chiến thắng hôm nay không gì khác ngoài thành quả của việc luyện tập hằng ngày.
Today's victory is nothing more than the result of daily practice.
よわ弱いたちば立場のひと人をだますのは、ひれつ卑劣なこうい行為いがい以外のなにものでもない。
Lừa dối người ở thế yếu không gì khác ngoài hành vi đê hèn.
Deceiving someone in a weak position is nothing but a despicable act.
かのじょ彼女がたす助かったのは、こううん幸運いがい以外のなにものでもなかった。
Việc cô ấy sống sót không gì khác ngoài may mắn.
Her survival was due to nothing but luck.
ポイント
か書きことば言葉てき的で、ひょうか評価をつよ強くげんてい限定してだんてい断定するひょうげん表現です。
Đây là cách diễn đạt thuộc văn viết, dùng để giới hạn đánh giá một cách mạnh mẽ và khẳng định dứt khoát.
This is a written expression used to strongly limit an evaluation and state it decisively.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. そのはつげん発言はひがいしゃ被害者へのぶじょく侮辱( )。
せいかい正解は「いがい以外のなにものでもない」です。そのはつげん発言のしょうたい正体をつよ強くだんてい断定しています。
2. きょう今日のしょうり勝利はれんしゅう練習のせいか成果( )。
せいかい正解は「いがい以外のなにものでもない」です。しょうり勝利のげんいん原因はれんしゅう練習のせいか成果だけだとだんてい断定しています。
3. じょうほう情報をかく隠すこうい行為はうらぎ裏切り( )。
せいかい正解は「いがい以外のなにものでもない」です。こうい行為のひょうか評価をうらぎ裏切りだとつよ強くげんてい限定しています。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。