〜ほうだい放題
ぶんぽう文法 · Diễn tả việc có thể làm một hành động thỏa thích mà không phải lo về tiền bạc, quy tắc hay giới hạn bằng mẫu 「ほうだい」. · Expresses being able to do an action as much as one likes without worrying about fees, rules, or limits.
いみ意味
りょうきん料金・きそく規則・せいげん制限などをき気にせず、あるどうさ動作をす好きなだけおこな行えることをあらわ表します。じっさい実際にど度をこ越しておこな行うというひはん批判をふく含むばあい場合もあります。
Mẫu này diễn tả việc có thể thực hiện một hành động thỏa thích mà không cần bận tâm đến phí, quy tắc hay giới hạn. Đôi khi cũng chứa ý phê phán hành vi vượt quá mức cho phép.
Expresses being able to perform an action as much as desired without concern for fees, rules, or restrictions. It can also criticize excessive behavior.
つく作りかた方
Vますけい形(ますをと取る) + ほうだい放題
れい例:た食べほうだい放題/つか使いほうだい放題。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
このみせ店では、にせん二千えん円でりょうり料理がた食べほうだい放題だ。
Ở quán này, với hai nghìn yên bạn có thể ăn thỏa thích các món ăn.
At this restaurant, you can eat as much food as you want for 2,000 yen.
ていがく定額プランなら、インターネットをつか使いほうだい放題です。
Với gói cước cố định, bạn có thể dùng mạng thỏa thích.
With a flat-rate plan, you can use the internet as much as you like.
ちゅうい注意するひと人がいなかったため、こ子どもたちはへや部屋をち散らかしほうだい放題にしていました。
Vì không có ai nhắc nhở, bọn trẻ đã bày bừa khắp phòng thỏa thích.
With no one to correct their behavior, the children were making a complete mess of the room.
しゅくはくきゃく宿泊客はおんせん温泉にい入りほうだい放題です。
Khách lưu trú có thể tắm suối nước nóng thỏa thích.
Guests can use the hot springs as much as they like.
このきっぷ切符があれば、いちにちじゅう一日中でんしゃ電車にの乗りほうだい放題だ。
Nếu có tấm vé này, bạn có thể đi tàu thỏa thích cả ngày.
With this ticket, you can ride the train as much as you want all day long.
かいいん会員なら、てんない店内のほん本をよ読みほうだい放題です。
Nếu là hội viên, bạn có thể đọc thỏa thích sách trong cửa hàng.
If you are a member, you can read as many books as you want in the store.
なつやす夏休みのあいだ間、こ子どもたちはあそ遊びほうだい放題だった。
Trong kỳ nghỉ hè, bọn trẻ được chơi thỏa thích.
During the summer vacation, the children could play as much as they wanted.
かんり管理するひと人がいないため、にわ庭のくさ草はの伸びほうだい放題です。
Vì không có người chăm sóc, cỏ trong vườn mọc um tùm không kiểm soát.
With no one looking after it, the grass in the garden is growing unchecked.
そのはたけ畑では、あき秋になるとくだもの果物がと取りほうだい放題になります。
Ở cánh đồng đó, vào mùa thu bạn có thể hái trái cây thỏa thích.
In the autumn, you can pick as much fruit as you like in that field.
つか使ったどうぐ道具をかた片づけず、お置きほうだい放題にしてはいけません。
Không được để dụng cụ đã dùng bừa bãi mà không dọn dẹp.
Do not leave used tools lying around without putting them away.
ポイント
「た食べほうだい放題・の飲みほうだい放題」のようなサービスひょうじ表示にもよくつか使われます。
Mẫu này cũng thường được dùng trong các biển hiệu dịch vụ như ăn thỏa thích hay uống thỏa thích.
It is also often used in service signs such as all-you-can-eat or all-you-can-drink offers.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. このみせ店ではりょうり料理がた食べ( )だ。
せいかい正解は「ほうだい放題」です。せいげん制限なくす好きなだけた食べられるといういみ意味です。
2. かんり管理するひと人がいないため、にわ庭のくさ草はの伸び( )です。
せいかい正解は「ほうだい放題」です。せいぎょ制御されずにの伸びつづ続けていることをひはんてき批判的にあらわ表しています。
3. しゅくはくきゃく宿泊客はおんせん温泉にい入り( )です。
せいかい正解は「ほうだい放題」です。りょうきん料金やかいすう回数をき気にせずす好きなだけい入れるといういみ意味です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。