Easy Japanese Café

(〜ば・〜なら)〜ほど…

ぶんぽう文法 · Càng... càng...: một tính chất hay mức độ tăng lên thì cái còn lại cũng thay đổi theo tỉ lệ tương ứng.The more one quality or degree increases, the more another changes in proportion.

いみ意味

あるせいしつ性質やていど程度がたか高まるのにおう応じて、べつ別のせいしつ性質やていど程度もひれい比例してへんか変化することをあらわ表します。

Diễn tả rằng khi một tính chất hay mức độ nào đó tăng lên, một tính chất hay mức độ khác cũng thay đổi theo tỉ lệ tương ứng.

Expresses that as one quality or degree increases, another changes proportionally.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vばけい形 + おな同じどうし動詞のじしょけい辞書形 + ほど

れい例:べんきょう勉強すればするほど。

イけいようし形容詞 tính từ i

イAければ + おな同じイAふつうけい普通形 + ほど

れい例:ちか近ければちか近いほど。

ナけいようし形容詞 tính từ na

ナAごかん語幹 + なら + おな同じナAごかん語幹 + な + ほど

れい例:しず静かならしず静かなほど。

めいし名詞 danh từ

N + なら + おな同じN + である + ほど

れい例:せんもんか専門家ならせんもんか専門家であるほど、せつめい説明せきにん責任はおも重くなる。

れいぶん例文

をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.

にほんご日本語はべんきょう勉強すればするほど、おもしろ面白くなります。

Tiếng Nhật càng học càng thấy thú vị.

The more you study Japanese, the more interesting it becomes.

えき駅にちか近ければちか近いほど、やちん家賃はたか高くなります。

Càng gần ga thì tiền thuê nhà càng cao.

The closer you are to the station, the higher the rent will be.

このへや部屋は、しず静かならしず静かなほどしゅうちゅう集中しやすいです。

Căn phòng này càng yên tĩnh thì càng dễ tập trung.

The quieter this room is, the easier it is to concentrate.

べんきょう勉強すればするほど、にほんご日本語がじょうず上手になりますよ。

Càng học thì tiếng Nhật của bạn sẽ càng giỏi lên đấy.

The more you study, the better your Japanese will become.

じかん時間がへ経てばた経つほど、あのとき時もっとべんきょう勉強しておけばよかったとおも思う。

Thời gian càng trôi, tôi càng nghĩ giá mà hồi đó mình học nhiều hơn.

The more time passes, the more I wish I had studied more at that time.

かんが考えればかんが考えるほど、わからなくなる。

Càng nghĩ lại càng không hiểu.

The more I think about it, the less I understand.

にほん日本は、し知ればし知るほど、たの楽しくなる。

Nhật Bản càng tìm hiểu càng thấy vui.

The more you know about Japan, the more you enjoy it.

あのひと人をす好きになればなるほどかな悲しくなる。

Càng yêu người đó, tôi càng buồn.

The more I love that person, the sadder I become.

え絵はえが描けばえが描くほどじょうず上手になる。

Tranh càng vẽ nhiều càng giỏi.

The more you draw, the better you become.

おかね金はあればあるほどあんしん安心です。

Càng có nhiều tiền càng yên tâm.

The more money you have, the more secure you are.

た食べればた食べるほどふと太っていきます。

Càng ăn càng béo lên.

The more you eat, the more you gain weight.

スポーツは、きほんてき基本的なれんしゅう練習をすればするほどじょうず上手になる。

Thể thao, càng luyện tập cơ bản nhiều thì càng giỏi.

The more you practice the basics of a sport, the better you get at it.

かんじ漢字をおぼ覚えればおぼ覚えるほど、しんぶん新聞がよ読みやすくなります。

Càng nhớ nhiều chữ Hán thì đọc báo càng dễ.

The more you memorize kanji, the easier it will be to read newspapers.

おさけ酒はの飲めばの飲むほどつよ強くなるとい言われています。

Người ta nói rằng càng uống rượu nhiều thì càng uống khỏe hơn.

It is said that the more alcohol you drink, the better you become at handling it.

テクノロジーがしんか進化すればしんか進化するほど、つか使いかた方をよくかんが考えるひつよう必要があるともい言われています。

Người ta cũng nói rằng công nghệ càng tiến hóa thì càng cần suy nghĩ kỹ về cách sử dụng.

It is said that the more technology evolves, the more we need to think carefully about how to use it.

がんば頑張ればがんば頑張るほど、ゆめ夢にちか近づけます。

Càng cố gắng thì càng đến gần ước mơ.

The harder you work, the closer you will get to your dreams.

にほんご日本語ははな話せばはな話すほど、じょうず上手になりますよ。

Tiếng Nhật càng nói nhiều càng giỏi lên đấy.

The more you speak Japanese, the better you will become.

USBメモリーはちい小さければちい小さいほどべんり便利です。

USB càng nhỏ càng tiện lợi.

The smaller the USB memory, the more convenient it is.

ハードディスクのようりょう容量は、おお大きければおお大きいほどよ良いです。

Dung lượng ổ cứng càng lớn càng tốt.

The larger the hard disk capacity, the better.

ゲームはあいて相手がつよ強ければつよ強いほど、おもしろいです。

Game, đối thủ càng mạnh thì càng thú vị.

The stronger the opponent, the more interesting the game is.

コンビニは、いえ家からちか近ければちか近いほどべんり便利です。

Cửa hàng tiện lợi càng gần nhà thì càng tiện.

The closer a convenience store is to your home, the more convenient it is.

A「にもつ荷物はいつき来ますか?」B「らいしゅう来週だとおも思いますが、はや早ければはや早いほどいいです。」

A: 'Khi nào hành lý đến?' B: 'Tôi nghĩ là tuần sau, nhưng càng sớm càng tốt.'

A: “When will my luggage arrive?” B: “I think it will be next week, but the sooner the better.”

まいにち毎日、ひま暇なほうがいいです。ひま暇ならひま暇なほどうれしいです。

Mỗi ngày rảnh rỗi thì tốt hơn. Càng rảnh tôi càng vui.

It's better to have free time every day. The more free time I have, the happier I am.

ケーキのレシピをおし教えてください。かんたん簡単ならかんたん簡単なほど、いいです。

Xin hãy chỉ cho tôi công thức làm bánh. Càng đơn giản càng tốt.

Please tell me the cake recipe. The easier it is, the better.

すし寿司はさかな魚がしんせん新鮮ならしんせん新鮮なほどおいしいです。

Sushi, cá càng tươi càng ngon.

The fresher the fish, the tastier the sushi.

パズルがふくざつ複雑ならふくざつ複雑なほど、できたときうれしいです。

Câu đố càng phức tạp thì khi giải xong càng vui.

The more complex the puzzle, the happier I will be when I complete it.

いえ家はじょうぶ丈夫にた建ててくださいね。じょうぶ丈夫ならじょうぶ丈夫なほどいいです。

Xin hãy xây nhà cho chắc chắn nhé. Càng bền chắc càng tốt.

Please build a strong house. The more durable it is, the better.

ポイント

「はや早ければはや早いほどいい」のように、うし後ろに「いい」をつ付けて「できるだけ〜がよい」というきぼう希望をあらわ表すこともできます。

Như trong câu 'càng sớm càng tốt', khi thêm 「いい」 vào phía sau, mẫu câu diễn đạt mong muốn mức độ càng cao càng tốt.

With 'ii' at the end, as in 'the sooner the better', the pattern expresses a preference for the highest possible degree.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. にほんご日本語はべんきょう勉強すればする( )、おもしろ面白くなります。

せいかい正解は「ほど」です。「すればするほど」は、ていど程度がま増すにつれてへんか変化することをあらわ表します。

2. えき駅にちか近ければちか近い( )、やちん家賃はたか高くなります。

せいかい正解は「ほど」です。けいようし形容詞もおな同じことば言葉をく繰りかえ返して「〜ければ〜ほど」のけい形にします。

3. このにもつ荷物は、はや早ければはや早い( )いいです。

せいかい正解は「ほど」です。「はや早ければはや早いほどいい」は「できるだけはや早いほうがよい」といういみ意味です。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。