〜はめになる
ぶんぽう文法 · Diễn tả việc buộc phải rơi vào tình huống, vai trò hoặc kết quả không mong muốn bằng mẫu 「はめになる」. · Expresses being forced into an unfavorable situation, role, or outcome against one's wishes.
いみ意味
じぶん自分のきぼう希望とははんたい反対に、この好ましくないじょうきょう状況・やくわり役割・けっか結果をひ引きう受けざるをとく得なくなることをあらわ表します。
Mẫu này diễn tả việc trái với mong muốn của bản thân, người nói buộc phải chấp nhận một tình huống, vai trò hoặc kết quả không tốt. Thường mang sắc thái bị dồn vào thế phải làm điều không muốn.
Expresses being forced to accept an unfavorable situation, role, or outcome, contrary to one's wishes.
つく作りかた方
Vじしょけい辞書形/Vないけい形 + はめになる
れい例:あやま謝るはめになる/さんか参加しないはめになる。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
せつめい説明をおこた怠ったため、けっきょく結局みんなのまえ前であやま謝るはめになった。
Vì lơ là việc giải thích, cuối cùng tôi đành phải xin lỗi trước mặt mọi người.
Because I neglected to explain, I ended up having to apologize in front of everyone.
でんしゃ電車がど止まり、えき駅からいえ家まである歩いてかえ帰るはめになった。
Tàu dừng lại, tôi đành phải đi bộ từ ga về nhà.
The train stopped and I had to walk home from the station.
かいじょう会場のせつび設備がこしょう故障し、よてい予定していたへや部屋からべつ別のへや部屋へうつ移るはめになりました。
Thiết bị ở hội trường bị hỏng, chúng tôi đành phải chuyển từ phòng đã định sang phòng khác.
The venue’s equipment broke down, so we had to move from the planned room to a different one.
かぎ鍵をなくして、かんり管理かいしゃ会社にあ開けてもらうはめになった。
Tôi làm mất chìa khóa, đành phải nhờ công ty quản lý mở giúp.
I lost the key and had to ask the management company to open it.
きゅう急なけついん欠員のため、きゅうじつ休日にしゅっきん出勤するはめになりました。
Vì thiếu người đột xuất, tôi đành phải đi làm vào ngày nghỉ.
Due to a sudden vacancy, I had to work on my day off.
よやく予約をわす忘れたので、にじかん二時間もま待つはめになった。
Vì quên đặt chỗ, tôi đành phải chờ suốt hai giờ.
I forgot my reservation, so I had to wait for two hours.
うそがばれて、みな皆のまえ前でじじょう事情をせつめい説明するはめになった。
Lời nói dối bị lộ, tôi đành phải giải thích sự việc trước mặt mọi người.
When my lie was discovered, I had to explain the situation in front of everyone.
みち道をまちが間違え、おな同じばしょ場所までひ引きかえ返すはめになりました。
Tôi đi nhầm đường, đành phải quay lại đúng chỗ cũ.
I took a wrong turn and had to go back to the same place.
けいかく計画がちゅうし中止になり、あつ集めたしりょう資料をすべてつく作りなお直すはめになった。
Kế hoạch bị hủy, tôi đành phải làm lại toàn bộ tài liệu đã thu thập.
The plan was cancelled, and all the collected materials had to be remade.
ゆうじん友人にたの頼まれて、にがて苦手なうた歌をひとまえ人前でうた歌うはめになった。
Được bạn nhờ, tôi đành phải hát trước mọi người một bài mà mình không giỏi.
At the request of a friend, I had to sing a song that I was not good at in front of people.
ポイント
おお多くのばあい場合、はな話して手にとってふほんい不本意・ふりえき不利益なけっか結果をあらわ表します。
Trong nhiều trường hợp, mẫu này diễn tả kết quả không mong muốn và bất lợi đối với người nói.
In many cases, it expresses an outcome that is unwilling and disadvantageous for the speaker.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. でんしゃ電車がど止まり、いえ家まである歩いてかえ帰る( )。
せいかい正解は「はめになった」です。ほんい本意ではないふりえき不利益なけっか結果になったことをあらわ表します。
2. かぎ鍵をなくして、かんり管理かいしゃ会社にあ開けてもらう( )。
せいかい正解は「はめになった」です。かぎ鍵をなくしたためしかた仕方なくたの頼むことになったといういみ意味です。
3. よやく予約をわす忘れたので、にじかん二時間もま待つ( )。
せいかい正解は「はめになった」です。たん単なるよてい予定ではなく、お追いこ込まれたけっか結果だというひょうか評価がつよ強いです。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。