Nぐるみ
ぶんぽう文法 · Cả một tập thể như gia đình, khu vực hay công ty cùng tham gia vào một việc. · A whole group such as a family, community, or company is involved together.
いみ意味
かぞく家族・ちいき地域・かいしゃ会社など、あるしゅうだん集団ぜんたい全体をま巻きこ込んでこうどう行動したり、そのしゅうだん集団ぜんたい全体がかんよ関与したりすることをあらわ表します。
Mẫu này nói về việc một tập thể như gia đình, khu vực hay công ty cùng hành động với toàn bộ tập thể bị cuốn vào, hoặc toàn bộ tập thể cùng liên quan tới một việc.
Refers to an action that involves an entire group, such as a family, community, or company, or the involvement of the entire group.
つく作りかた方
N + ぐるみ(で/の + N)
れい例:かいしゃ会社ぐるみでふせい不正をかく隠す。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
けいさつ警察は、かいしゃ会社ぐるみでふせい不正をかく隠していたうたが疑いがあるとはっぴょう発表しました。
Cảnh sát thông báo nghi ngờ có việc che giấu hành vi sai trái trên quy mô toàn công ty.
Police announced that they suspect a company-wide cover-up of wrongdoing.
まち町ぐるみでかんこうきゃく観光客をむか迎えるじゅんび準備をすす進めています。
Cả thị trấn đang chuẩn bị đón khách du lịch.
The whole town is preparing to welcome tourists.
りょうけ両家はかぞく家族ぐるみのつ付きあ合いをにじゅうねん二十年いじょう以上つづ続けています。
Hai gia đình đã giữ mối quan hệ thân thiết giữa cả hai gia đình suốt hơn hai mươi năm.
The two families have maintained ties as whole families for over twenty years.
しょうてんがい商店街ぐるみで、ぼうさいくんれん防災訓練をい行った。
Cả khu phố mua sắm đã tổ chức buổi diễn tập phòng chống thiên tai.
The whole shopping district held a disaster-preparedness drill.
しょくば職場ぐるみで、はたら働きかた方のかいぜん改善をすす進めています。
Cả nơi làm việc đang cùng nhau cải thiện cách làm việc.
The whole workplace is working together to improve working practices.
チームぐるみで、しんじん新人のいくせい育成にと取りく組んだ。
Cả nhóm đã cùng nhau đào tạo nhân viên mới.
The team worked together to develop new employees.
ちいき地域ぐるみでこ子どものあんぜん安全をまも守る。
Cả khu vực cùng nhau bảo vệ an toàn cho trẻ em.
The whole community works to keep children safe.
がっこう学校ぐるみでごみをへ減らすかつどう活動をはじ始めた。
Cả trường đã bắt đầu hoạt động giảm rác thải.
The whole school began activities to reduce waste.
むら村ぐるみでまつ祭りのじゅんび準備をすす進めています。
Cả làng đang chuẩn bị cho lễ hội.
The whole village is preparing for the festival.
そしき組織ぐるみでじじつ事実をかく隠していたうたが疑いがある。
Có nghi ngờ về việc che giấu sự thật trên quy mô toàn tổ chức.
There is suspicion of an organization-wide cover-up of the facts.
ポイント
たん単なるぜんいんさんか全員参加のほか、しゅうだん集団ぜんたい全体のけったく結託やかんよ関与をあらわ表すことがあります。
Ngoài nghĩa cả tập thể cùng tham gia, mẫu này còn có thể nói về việc toàn bộ tập thể cùng thông đồng hoặc cùng liên quan tới một việc xấu.
Besides everyone taking part, this pattern can also describe a whole group colluding in or being involved in something wrong.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. まち町( )でまつ祭りのじゅんび準備をした。
せいかい正解は「ぐるみ」です。まちぜんたい町全体がかか関わっていることをあらわ表すためです。
2. かいしゃ会社( )のふせい不正がもんだい問題になった。
せいかい正解は「ぐるみ」です。かいしゃぜんたい会社全体のかんよ関与をあらわ表すためです。
3. ちいき地域( )でこ子どもをまも守る。
せいかい正解は「ぐるみ」です。ちいき地域ぜんたい全体でと取りく組むことをあらわ表すためです。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。