Easy Japanese Café

〜ぎみ気味だ

ぶんぽう文法 · “hơi …, có vẻ …” — một trạng thái không tốt đang xuất hiện một chút'a bit ~ / -ish' — an undesirable tendency slightly appearing

いみ意味

この好ましくないじょうたい状態やけいこう傾向が、すこ少しあらわ現れていることをあらわ表します。

Diễn tả rằng một trạng thái hay xu hướng không mấy tốt đang xuất hiện đôi chút.

Indicates that a somewhat undesirable state or tendency is beginning to appear.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vますけい形(ますをと取る) + ぎみ気味だ/ぎみ気味のN

れい例:しごと仕事がおく遅れぎみ気味だ。

めいし名詞 danh từ

N + ぎみ気味だ/ぎみ気味のN

れい例:かぜぎみ風邪気味だ。

れいぶん例文

をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.

さいきん最近、すこ少しつか疲れぎみ気味なので、きょう今日ははや早くね寝ます。

Dạo này tôi hơi mệt nên hôm nay sẽ đi ngủ sớm.

I've been feeling a little tired lately, so I'm going to bed early today.

こうじ工事はよてい予定よりおく遅れぎみ気味です。

Công trình đang có xu hướng chậm hơn so với dự định.

The construction work is running behind schedule.

かのじょ彼女はきんちょうぎみ緊張気味のひょうじょう表情でかいじょう会場にい入りました。

Cô ấy bước vào hội trường với vẻ mặt hơi căng thẳng.

She entered the venue with a nervous look on her face.

さいきん最近、かぜぎみ風邪気味なので、きょう今日ははや早くかえ帰ってね寝ますね。

Dạo này tôi hơi cảm cúm nên hôm nay sẽ về sớm và đi ngủ nhé.

I've been feeling like I have a slight cold lately, so I'll go home early today and get some sleep.

こんしゅう今週は、ひんけつ貧血ぎみ気味なので、あまりはげ激しいうんどう運動はやめておきます。

Tuần này tôi hơi thiếu máu nên sẽ tránh vận động mạnh.

This week, I'm feeling anemic, so I'm refraining from doing any strenuous exercise.

さいきん最近はつか疲れぎみ気味だから、げんき元気がで出るた食べもの物をた食べたいな!

Dạo này hơi mệt nên tôi muốn ăn món gì đó cho khỏe người!

I've been feeling tired lately, so I want to eat food that will give me energy!

うちのこ子はさいきん最近、うんどうぶそくぎみ運動不足気味です。そと外でもあそ遊んでほしいなあ。

Con nhà tôi dạo này hơi thiếu vận động. Mong là cháu cũng chơi ở ngoài trời nữa.

My child has been lacking in exercise lately. I want them to play outside too.

ここしばらくいそが忙しくて、すこ少しきぶん気分がお落ちこ込みぎみ気味なんだよね。

Dạo gần đây bận rộn, tâm trạng tôi hơi chùng xuống.

I've been busy for a while now, and I'm feeling a little depressed.

ここしばらく、しごと仕事のすす進みがおく遅れぎみ気味だから、がんば頑張らないと。

Dạo gần đây tiến độ công việc hơi chậm nên tôi phải cố gắng mới được.

My work has been slow for a while now, so I have to work hard.

こんねん今年は、さくら桜のかいか開花がおく遅れぎみ気味のようだ。はや早くさ咲かないかなあ。

Năm nay hoa anh đào có vẻ nở muộn hơn một chút. Ước gì mau nở nhỉ.

The cherry blossoms seem to be a little late this year. I hope they bloom soon.

A「ねえ、つぎ次のなつ夏はいっしょ一緒にりょこう旅行しない?」B「りょこう旅行? いま今はあまりい行きたくないよ。」A「どうしてすこ少しいか怒りぎみ気味なの? わたし私、なに何かわる悪いことをした?」

A: “Này, mùa hè tới đi du lịch cùng nhau không?” B: “Du lịch á? Bây giờ tớ không muốn đi lắm.” A: “Sao cậu có vẻ hơi giận vậy? Tớ đã làm gì sai à?”

A: “Hey, would you like to travel with me next summer?” B: “Traveling? I don’t really want to go right now.” A: “Why are you a little angry? Did I do something wrong?”

いし医師「どうしましたか?」かんじゃ患者「さいきん最近、すこ少しげり下痢ぎみ気味なんです。」

Bác sĩ: “Bạn bị sao vậy?” Bệnh nhân: “Dạo này tôi hơi bị tiêu chảy ạ.”

Doctor: “What happened?” Patient: "I've been having a bit of diarrhea lately."

ポイント

いけいようし形容詞へちょくせつ直接つ付ける「くら暗いぎみ気味」のようなけい形はつか使わない。

Không dùng cách gắn trực tiếp vào tính từ i, chẳng hạn như dạng “くらいぎみ”.

Do not attach it directly to i-adjectives, as in a form like 'kurai-gimi'.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. さいきん最近、しごと仕事がいそが忙しくて、すこ少しつか疲れ( )です。

せいかい正解は「ぎみ気味」です。「つか疲れぎみ気味」で、この好ましくないじょうたい状態がすこ少しあらわ現れていることをあらわ表します。

2. かれ彼はかぜ風邪( )なので、きょう今日はやす休みました。

せいかい正解は「ぎみ気味」です。めいし名詞にちょくせつ直接つ付けて「かぜぎみ風邪気味」となります。

3. でんしゃ電車はよてい予定よりおく遅れ( )のようです。

せいかい正解は「ぎみ気味」です。どうし動詞のますけい形につ付けて、すこ少しおく遅れているけいこう傾向をあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。