どちら/どっち
ぶんぽう文法 · “cái nào trong hai” — hỏi lựa chọn giữa hai thứ"which of the two" — asking someone to choose between two things
いみ意味
ふた二つのものをくら比べてどちらかをたず尋ねたり、ぎもんし疑問詞をつか使ってあいて相手のきぼう希望やせんたく選択をたず尋ねたりします。「どちら」は「どっち」よりていねい丁寧です。
So sánh hai thứ rồi hỏi cái nào, hoặc dùng từ để hỏi để hỏi về mong muốn hay lựa chọn của đối phương. “どちら” lịch sự hơn “どっち”.
Asks which of two things applies or uses a question word to ask about the listener's preference or choice. Dochira is more polite than docchi.
つく作りかた方
N1 + と + N2 + と、どちら/どっち + が + じゅつご述語
れい例:でんしゃ電車とバスと、どちらがはや速いですか。
どれ/なに何/だれ など + が + いい
れい例:の飲みもの物はなに何がいいですか。
れいぶん例文
をお押すと、れいぶん例文のおと音こえ声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.
コーヒーとおちゃ茶と、どちらがいいですか。
Cà phê và trà, bạn thích cái nào hơn?
Which do you prefer, coffee or tea?
でんしゃ電車とバスと、どっちがはや速いですか。
Tàu điện và xe buýt, cái nào nhanh hơn?
Which is faster, the train or the bus?
の飲みもの物はなに何がいいですか。
Bạn muốn uống gì?
What kind of drink would you like?
いぬ犬とねこ猫と、どちらがす好きですか。
Chó và mèo, bạn thích con nào hơn?
Which do you prefer, dogs or cats?
なつ夏とふゆ冬と、どっちがす好きですか。
Mùa hè và mùa đông, bạn thích mùa nào hơn?
Which do you prefer, summer or winter?
このふた二つでは、どちらがやす安いですか。
Trong hai cái này, cái nào rẻ hơn?
Which of these two is cheaper?
あか赤とあお青と、どっちがいいですか。
Đỏ và xanh, bạn thích màu nào hơn?
Which do you prefer, red or blue?
でんしゃ電車とくるま車と、どちらがべんり便利ですか。
Tàu điện và ô tô, cái nào tiện hơn?
Which is more convenient, a train or a car?
やまだ山田さんとたなか田中さんと、どちらがせんせい先生ですか。
Anh Yamada và anh Tanaka, ai là giáo viên?
Who is your teacher, Yamada or Tanaka?
あさ朝とよる夜と、どっちがいそが忙しいですか。
Buổi sáng và buổi tối, lúc nào bận hơn?
Which is busier, morning or night?
ポイント
「どちら」は「どっち」よりていねい丁寧ない言いかた方です。「N1とN2と、どちらが〜ですか」のかたち形で、ふた二つをくら比べてたず尋ねます。
“どちら” là cách nói lịch sự hơn “どっち”. Dùng dạng “N1 と N2 と、どちらが 〜ですか” để so sánh hai thứ rồi hỏi.
“Dochira” is more polite than “docchi”. Use the pattern “N1 to N2 to, dochira ga ~desu ka” to compare two things and ask.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. コーヒーとおちゃ茶と、( )がいいですか。
せいかい正解は「どちら」です。ふた二つのものからえら選んでもらうとき「どちら」をつか使います。
2. でんしゃ電車とバスと、( )がはや速いですか。
せいかい正解は「どっち」です。「どっち」は「どちら」のカジュアルない言いかた方です。
3. ( )は「どちら」よりていねい丁寧ではありません。
せいかい正解は「どっち」です。「どっち」は「どちら」よりカジュアルなひょうげん表現です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。