〜ではあるまいし
ぶんぽう文法 · Mẫu dùng để phê phán hoặc khuyên nhủ rằng vì không phải là đối tượng vừa nêu nên hành động như vậy là không phù hợp. · A pattern for criticizing or advising that such behavior is inappropriate because one is not the thing mentioned.
いみ意味
あるひと人・もの物・じょうきょう状況ではないのだから、そのようなこうどう行動やはんだん判断をするのはふてきせつ不適切だと、ひなん非難・ちゅうこく忠告・あきれをこ込めての述べます。
Mẫu này nói với sắc thái phê phán, khuyên nhủ hay ngán ngẩm rằng vì không phải là người, vật hay tình huống đó nên hành động hay phán đoán như vậy là không thích hợp.
States with criticism, advice, or exasperation that such behavior or judgment is inappropriate because the subject is not the person, thing, or situation mentioned.
つく作りかた方
N + では/じゃあるまいし
れい例:こ子どもではあるまいし、じぶん自分でき決めなさい。
Vふつうけい普通形 + ん/わけ + ではあるまいし
れい例:いっしょう一生あ会えないわけではあるまいし、そんなにな泣くな。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
こ子どもではあるまいし、じぶん自分のよてい予定はじぶん自分でかんり管理してください。
Không còn là trẻ con nữa nên hãy tự quản lý lịch trình của mình đi.
You are not a child, so please manage your own schedule.
いっしょう一生あ会えないわけではあるまいし、そんなにかな悲しむことはありません。
Đâu phải sẽ không bao giờ gặp lại nữa đâu nên không cần buồn đến thế.
It is not as though I will never be able to see you again, so there is no need to be so sad.
はじ初めてつか使うのではあるまいし、そうさほうほう操作方法ぐらいわ分かるでしょう。
Đâu phải lần đầu sử dụng đâu nên chắc cũng biết cách thao tác chứ.
It's not your first time using it, so you probably know how to use it.
ここはとかい都会ではあるまいし、でんしゃ電車が1じかん時間に1ほん本なのはしかたがない。
Đây đâu phải thành phố lớn nên việc tàu một tiếng mới có một chuyến là điều không tránh khỏi.
This is not a big city, so it can't be helped that there is only one train per hour.
はじ初めてのしゅっちょう出張ではあるまいし、ひつよう必要なもの物はじぶん自分でじゅんび準備してください。
Đâu phải lần đầu đi công tác đâu nên hãy tự chuẩn bị những thứ cần thiết đi.
Since this is not your first business trip, please prepare the necessary items yourself.
『1984』のせかい世界ではあるまいし、そこまでじょうほうとうせい情報統制がい行きす過ぎることはないだろう。
Đâu phải thế giới trong tác phẩm kia đâu nên việc kiểm soát thông tin chắc sẽ không đi quá xa đến mức đó.
This is not the world of “1984”, so information control probably will not go that far.
コンピューターじゃあるまいし、そんなふくざつ複雑なけいさん計算はあたま頭のなか中ではできないよ。
Tôi đâu phải máy tính nên không thể tính những phép tính phức tạp như vậy trong đầu được.
I am not a computer; I cannot do calculations that complicated in my head.
マンガじゃあるまいし、そら空をと飛ぶなんてできるわけがないだろう。
Đâu phải truyện tranh đâu nên làm sao có thể bay lên trời được.
This isn't a manga, so there's no way they could fly.
オリンピックせんしゅ選手じゃあるまいし、100メートルを9びょう秒だい台ではし走ることなんてできない。
Tôi đâu phải vận động viên thi đấu quốc tế nên không thể chạy một trăm mét trong khoảng chín giây được.
I am not an Olympic athlete; I cannot run 100 meters in the nine-second range.
ちい小さなものおと物音でおおさわ大騒ぎしなくてもいいでしょう。ひじょう非常ベルではあるまいし。
Không cần làm ầm ĩ vì tiếng động nhỏ như vậy đâu, đâu phải chuông báo khẩn cấp đâu.
You don't have to make a fuss over small noises. It's not an emergency bell.
せいしき正式なかいしょく会食ではあるまいし、きがる気軽なみせ店でじゅうぶん十分でしょう。
Đâu phải bữa ăn trang trọng đâu nên quán bình dân là đủ rồi.
It's not a formal dinner, so a casual restaurant will suffice.
こ子「ねえ、あたら新しいくるま車をか買ってよ。」ちち父「かんたん簡単にき決められるか買いもの物ではあるまいし、まずひつよう必要かどうかはな話しあ合おう。」
Đây đâu phải món đồ có thể quyết định mua một cách dễ dàng đâu nên trước hết hãy bàn xem có cần thiết hay không.
Child: “Hey, buy me a new car.” Father: "It's not an easy purchase to make, so let's discuss whether it's necessary first."
かれし彼氏「ごはん飯できたよ。み見ため目はわる悪いけど、あじ味はだいじょうぶ大丈夫だとおも思う。」かのじょ彼女「プロじゃあるまいし。いいよ、おいしければ。」
Anh đâu phải đầu bếp chuyên nghiệp đâu, không sao, miễn là ngon là được.
Boyfriend: “The food is ready. It does not look good, but I think it tastes okay.” Girlfriend: “You are not a professional. It is fine, as long as it tastes good.”
A「せんせい先生おそ遅いな、ここにく来るまでにみち道にまよ迷ってないかな。」B「ある歩きじゃあるまいし、だいじょうぶ大丈夫でしょう。タクシーでく来るから、もうすこ少しま待ちましょう。」
Thầy đâu có đi bộ đến đâu nên sẽ ổn thôi, thầy đi bằng xe nên hãy đợi thêm một chút nữa.
A: “The teacher is late. I wonder if they got lost on the way here.” B: “They are not coming on foot, so they should be fine. They are taking a taxi, so let us wait a little longer.”
A「このきょく曲はレコードでき聞くとあじ味わいがあるね。」B「むかし昔ではあるまいし、デジタルはん版もかんたん簡単にき聞けるよ。」
Đâu phải thời xưa đâu nên bản kỹ thuật số cũng có thể nghe dễ dàng mà.
A: “This song has a great flavor when you listen to it on record.” B: “These are not the old days; you can easily listen to the digital version too.”
A「あした明日になったら、しゅくだい宿題がかって勝手にお終わってないかな。」B「まほう魔法じゃあるまいし。むりでしょ。はや早くお終わらせたほうがいいよ。」
Đâu phải phép màu đâu nên không thể nào được, tốt hơn là làm xong sớm đi.
A: “I wonder if my homework will have been finished by tomorrow?” B: "It's not magic. It's impossible. It's better to finish it quickly."
A「このにもつ荷物、ひとり一人でかんたん簡単にはこ運べるよ。」B「きかい機械ではあるまいし、むり無理をしないでふたり二人ではこ運ぼう。」
Anh đâu phải máy móc đâu nên đừng cố quá, hai người cùng khiêng đi.
A: “I can easily carry this luggage by myself.” B: “You are not a machine. Do not push yourself; let us carry it together.”
ポイント
こうご口語では「〜じゃあるまいし」もつか使います。
Trong khẩu ngữ cũng có thể dùng dạng rút gọn thân mật hơn thay cho dạng đầy đủ.
In spoken language, a contracted colloquial form is also used.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. こ子ども( )、じぶん自分でき決めなさい。
せいかい正解は「ではあるまいし」です。こ子どもではないのだからというひなん非難のきも気持ちをあらわ表します。
2. いっしょう一生あ会えないわけ( )、そんなにな泣くな。
せいかい正解は「ではあるまいし」です。そのじょうきょう状況ではないことをりゆう理由になぐさ慰めています。
3. はじ初めて( )、やりほう方ぐらいわ分かるでしょう。
せいかい正解は「ではあるまいし」です。はじ初めてではないのだからわ分かるはずだといういみ意味です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。